Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Апостол Павел иҳәеит игәрахаҵара ицеиҩызшоз иашьцәа иара даара ацхыраара ширҭоз, насгьы аамҭа цәгьақәа раан игәы шдырҭынчыз (Кәаласаа рахь 4:11; 1 Фессалоникаа рахь 3:7).
Acoli[ach]
Lakwena Paulo otito ni luwote ‘gukweyo cwinye tutwal’ ‘i can ki i un ma giune kwede ducu.’ —Jo Kolocai 4:11; 1 Jo Tecalonika 3:7.
Adangme[ada]
Bɔfo Paulo de ke, e nyɛmimɛ Kristofo ɔmɛ ‘ye bua lɛ wawɛɛ’ be nɛ e ya je ‘amanehlu kɛ nɔ nami mi’ ɔ. —Kolose Bi 4:11; 1 Tesalonika Bi 3:7.
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het sy medegelowiges beskryf as “’n versterkende hulp” in tye van “nood en verdrukking”.—Kolossense 4:11; 1 Tessalonisense 3:7.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ስለ እምነት ባልደረቦቹ ሲናገር ‘በችግርና በመከራ’ ወቅት “የብርታት ምንጭ ሆነውልኛል” ብሏል።—ቆላስይስ 4:11፤ 1 ተሰሎንቄ 3:7
Azerbaijani[az]
İsa Məsihin birinci əsrdə yaşamış bir davamçısı bir dəfə demişdi ki, sıxıntı və əzab-əziyyətli günlərində iman bacı-qardaşları ona dayaq olmuşdu (Koloslulara 4:11; 1 Salonikililərə 3:7).
Bashkir[ba]
Илсе Павел үҙенең хеҙмәттәштәре хаҡында, мохтажлыҡта һәм ғазаптарҙа «улар миңә күңел йыуанысы» булдылар, тигән (Колосстарға 4:11; 1 Фессалоникаларға 3:7).
Batak Toba[bbc]
Apostel Paulus paboahon, dongan sahaporseaon i ”gabe apulapul” di tingki adong ”hagogotan dohot haporsuhon”. —Kolosse 4:11; 1 Tessalonik 3:7.
Baoulé[bci]
Akoto Pɔlu seli kɛ ‘afɛ’n nin ɲrɛnnɛn’ nun’n, i niaan Klistfuɛ’m be ‘ukɛli i dan kpa.’—Kolɔsfuɛ Mun 4:11; 1 Tɛsalonikfuɛ Mun 3:7.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni apostol Pablo na an saiyang mga amigo ‘nagin karangahan’ niya sa panahon nin ‘kahurasaan asin kasakitan.’—Colosas 4:11; 1 Tesalonica 3:7.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alandile pa Bena Kristu banankwe ukuti, “e bankoselesha” mu nshita ya ‘mafya na macushi.’—Abena Kolose 4:11; 1 Abena Tesalonika 3:7.
Biak[bhw]
Manwawan Paulus dap bati ḇyesi ’siso ḇeḇesneprei’ ro fafisu ismai ”ḇaḇewayam ḇeḇor”. —Kolose 4:11; 1 Tesalonika 3:7.
Bislama[bi]
Aposol Pol i talem se ol fren blong hem oli stap mekem hem i “harem gud,” taem hem i stap long trabol mo i stap harem nogud.—Kolosi 4:11; 1 Tesalonaeka 3:7.
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল বলেছিলেন, তার বন্ধুরা “সঙ্কটের ও ক্লেশের” সময়ে তার জন্য “সান্ত্বনাজনক” ছিল।—কলসীয় ৪:১১; ১ থিষলনীকীয় ৩:৭.
Batak Karo[btx]
Nina Paulus kerna teman-temanna, ”Mbelin kal penampatna man bangku” paksa ”kesusahen ras kiniseran.”—Kolose 4:11; 1 Tesalonika 3:7.
Catalan[ca]
Pau va dir que, per a ell, havien estat «un consol» en els moments de «tribulació i angoixa» (Colossencs 4:11; 1 Tessalonicencs 3:7).
Kaqchikel[cak]
Ri apóstol Pablo xubʼij chi ri nimanelaʼ xkikuqubʼaʼ rukʼuʼx toq xerïl qʼaxomal chuqaʼ tijoj poqonal (Colosenses 4:11; 1 Tesalonicenses 3:7).
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo miingon nga ang iyang mga kauban maoy “makapalig-on nga tabang” panahon sa mga “kalisdanan ug pag-antos.”—Colosas 4:11; 1 Tesalonica 3:7, Maayong Balita Biblia.
Chuukese[chk]
Ewe aposel Paulus a erá pwe chiechian kewe iir chón ‘aururu letipan’ lón fansoun “weires me riaföü.” —Kolose 4:11, Testament Mi Fö; 1 Tesalonika 3:7.
Chokwe[cjk]
Postolo Paulu ngwenyi, waze apwile ni kukalakala no kapwile ‘akwa kumutakamisa’ ha mashimbu a ‘huli hanji kapinda.’—A-Kolosu 4:11; 1 A-Tesalonika 3:7.
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu Paul nih a hawile cu “harnak le temhnak” caan chungah “bawmtu ṭhahnem ngaingai an si” tiah a ti.—Kolose 4:11; 1 Thesalon 3:7.
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol ti dekrir son bann konpanyon konman “en gran rekonfor” dan letan “langwas ek . . . soufrans.” —Kolosyen 4:11; 1 Tesalonisyen 3:7.
Chol[ctu]
Pablo tsiʼ yʌlʌ chaʼan jiñi i piʼʌlob ti subtʼan tsiʼ ‹ñuqʼuesʌbeyob i pusicʼal› cheʼ bʌ tsiʼ ñusa wocol yicʼot ticʼlʌntel (Colosenses 4:11; 1 Tesalonicenses 3:7).
Chuvash[cv]
Павел апостол хӑйӗн юлташӗсем пирки йывӑр вӑхӑтра «маншӑн тем тӗрлӗ савӑнӑҫ пулчӗҫ» тенӗ (Колоссӑ 4:11; 1 Фессалоника 3:7).
Danish[da]
Apostlen Paulus omtalte sine venner som “en styrkende hjælp” i tider med “nød og trængsel”. – Kolossenserne 4:11; 1 Thessaloniker 3:7.
German[de]
Der Apostel Paulus beschrieb seine Freunde als eine „stärkende Hilfe“ in allen Zeiten der „Not und Drangsal“ (Kolosser 4:11; 1. Thessalonicher 3:7).
Dehu[dhv]
Hnei Paulo aposetolo hna qaja la itre sinee i angeic ka hape, hnei angatr hna “amadi” angeic ngöne la itre ijine “pë ewekë me aköte.”—Kolose 4:11; 1 Thesalonika 3:7.
Eastern Maroon Creole[djk]
Apostel Pawlesi taki, den mati fi en be ’toosutu en’ di a be abi „banowtu efuso nowtu”. —Kolosesama 4:11; 1 Tesalonikasama 3:7.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo gblɔ tso eƒe zɔhɛwo ŋu be ‘wozu akɔfafa gã aɖe’ na ye le “hiãkame kple xaxawo” me.—Kolosetɔwo 4:11; 1 Tesalonikatɔwo 3:7.
Efik[efi]
Apostle Paul ọkọdọhọ ke nditọete imọ ẹma ẹsọn̄ọ imọ idem ke ini mbaba ye ukụt.—Colossae 4:11; 1 Thessalonica 3:7.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος είπε για τους συντρόφους του ότι “στάθηκαν η παρηγοριά του” σε περιόδους “ανάγκης και θλίψης”. —Κολοσσαείς 4:11, Η Αγία Γραφή, Μετάφραση από τα Πρωτότυπα Κείμενα· 1 Θεσσαλονικείς 3:7.
English[en]
The apostle Paul described his companions as “a source of great comfort” in times of “distress and tribulation.” —Colossians 4:11; 1 Thessalonians 3:7.
Spanish[es]
El apóstol Pablo describió a sus compañeros como “un socorro fortalecedor” en momentos de “necesidad y tribulación” (Colosenses 4:11; 1 Tesalonicenses 3:7).
Persian[fa]
پولُس رسول نیز هنگام رویارویی با ‹نگرانیها و مصیبتها،› همایمانانش را «مایهٔ دلگرمی» خود میدانست.—کولُسیان ۴:۱۱؛ ۱تِسالونیکیان ۳:۷.
Fijian[fj]
E kaya na yapositolo o Paula ni ratou ‘dau veivakacegui’ na nona itokani ni sotava na ‘leqa, ni vakararawataki tale ga.’ —Kolosa 4:11; 1 Cesalonaika 3:7.
Fon[fon]
Mɛsɛ́dó Pɔlu ɖɔ dó azɔ̌gbɛ́ tɔn lɛ wu ɖɔ “ye dó wusyɛn lanmɛ nú [emi] ɖesu” ɖò ‘adǎngbomɛ kpo wuvɛ̌ lɛ kpo’ hwenu.—Kolosinu lɛ 4:11; 1 Tɛsalonikinu lɛ 3:7.
French[fr]
L’apôtre Paul a dit de ses compagnons qu’ils étaient « une aide qui fortifie » en temps de « détresse et tribulation » (Colossiens 4:11 ; 1 Thessaloniciens 3:7).
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo wie yɛ enanemɛi lɛ ahe akɛ, amɛji ‘mɛi ni shɛjeɔ emii babaoo’ yɛ ‘hejaramɔ kɛ amanehulu’ beiaŋ. —Kolosebii 4:11; 1 Tesalonikabii 3:7.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraia raona te abotoro Bauro bwa ‘nibwani kabebetean nanona’ n taai ake ‘e karawawataaki ao ni bwainikirinaki’ iai. —I-Korote 4:11; 1 I-Tetaronike 3:7.
Guarani[gn]
Apóstol Pablo heʼi vaʼekue isosiokuéra tuichaiterei okonsolaha chupe ohasa asy ha ojejopy vaíramo guare (Colosenses 4:11; 1 Tesalonicenses 3:7).
Gujarati[gu]
પ્રેરિત પાઊલે જણાવ્યું કે ‘વિપત્તિઓમાં અને સતાવણીઓમાં’ તેમના સાથીઓએ તેમને ‘ઘણો દિલાસો આપ્યો.’—કોલોસીઓ ૪:૧૧; ૧ થેસ્સાલોનિકીઓ ૩:૭.
Wayuu[guc]
Naashin Pablo, amüliajünüshi nia natuma na nuwalayuukana jee achechennüsü naaʼin suʼunnaa tü müliaa niʼrakat saʼakapünaa shiʼrala wayumüin wayuu nümüin (Colosas 4:11; 1 Tesalónica 3:7).
Gun[guw]
Apọsteli Paulu ylọ gbẹdohẹmẹtọ etọn lẹ dọ “asisa homẹmiọnnamẹ tọn daho de” to ojlẹ ‘ayimajai po nukunbibia po’ tọn lẹ mẹ.—Kolosinu lẹ 4:11; 1 Tẹsalonikanu lẹ 3:7.
Hausa[ha]
Manzo Bulus ya ce abokan aikinsa sun ‘yi masa ta’aziyya’ sa’ad da yake fuskantar ‘wahala da ƙunci.’ —Kolosiyawa 4:11; 1 Tasalonikawa 3:7.
Hebrew[he]
השליח פאולוס תיאר את עמיתיו לשירות כ”מקור של נחמה גדולה” בימי ’מצוקה וצרה’ (קולוסים ד’:11; תסלוניקים א’. ג’:7).
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagsiling nga ang iya mga kaupdanan “nagahatag sing daku nga lugpay” sa tion sang “kabudlayan kag kapipit-an.”—Colosas 4:11; 1 Tesalonica 3:7.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ese iena turadia ese ena turadia be inai bamona ia herevalaidia, ia “dabu bona dagedage” ia davaria neganai idia ese ia “idia durua bona hagoadaia bada.” —Kolose 4:11; 1 Tesalonika 3:7.
Haitian[ht]
Apot Pòl te di konpayon l yo se “yon gwo rekonfò” nan moman ‘soufrans ak tribilasyon’. — Kolosyen 4:11; 1 Tesalonisyen 3:7.
Hungarian[hu]
Pál apostol számára a társai „erősítő segítséggé lettek” a szükség és nyomorúság idején (Kolosszé 4:11; 1Tesszalonika 3:7).
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը իր համագործակիցների մասին գրեց, որ նրանք «զորավիգ եղան» իրեն «կարիքի ու նեղությունների մեջ» (Կողոսացիներ 4։ 11; 1 Թեսաղոնիկեցիներ 3։ 7)։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս առաքեալ իր ընկերակիցներուն նկատմամբ ըսաւ, թէ «վիշտերուն ու նեղութիւններուն մէջ» իրեն «մխիթարութիւն» եղան (Կողոսացիս 4։ 11. Ա. Թեսաղոնիկեցիս 3։ 7)։
Iban[iba]
Rasul Paul madahka, bala kawan iya “udah ngelantangka ati” iya ba maya ti bisi “penusah enggau pemerinsa.”—Kolosi 4:11; 1 Tesalonika 3:7.
Ibanag[ibg]
Kinagi ni apostol Pablo nga i kakavvuluna ay “kuruga dakal i meyuffud-da” gukaban na pamanna-bannay ta tiempo na “pavvuru-vurung anna pagatta-attam.” —Colosas 4:11; 1 Tesalonica 3:7.
Indonesian[id]
Kitab Suci menggambarkan saudara seiman sebagai ’sumber kekuatan’ pada masa ’susah dan sengsara’. —Kolose 4:11; 1 Tesalonika 3:7.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi kwuru na Ndị Kraịst ibe ya bụ ‘ndị na-enyere ya aka, na-eme ka ọ dị ike’ n’oge niile ọ nọ ná mkpa nakwa n’oge niile a na-akpagbu ya.—Ndị Kọlọsi 4:11; 1 Ndị Tesalonaịka 3:7.
Iloko[ilo]
Inladawan ni apostol Pablo dagiti kakaduana kas paggapuan ti “makapabileg a tulong” iti panawen ti ‘panagkasapulan ken rigat.’—Colosas 4:11; 1 Tesalonica 3:7.
Icelandic[is]
Páll postuli sagði um samverkamenn sína: „Þeir [hafa] verið mér styrkur“ og „huggun í neyð minni og þrengingu“. – Kólossubréfið 4:11; 1. Þessaloníkubréf 3:7.
Isoko[iso]
Pọl ukọ na o dhesẹ ibe Ileleikristi riẹ inọ a jọ “omosasọ ulogbo” rọ kẹe evaọ etoke “ebẹbẹ gbe ukpokpoma.” —Ahwo Kọlọsi 4:11; 1 Ahwo Tẹsalonika 3:7.
Italian[it]
L’apostolo Paolo disse che gli altri cristiani erano “un aiuto rafforzante” in tempi di “necessità e tribolazione” (Colossesi 4:11; 1 Tessalonicesi 3:7).
Javanese[jv]
Rasul Paulus éntuk ”pitulungan gedhé” saka para sedulur Kristen wektu ngalami ”kasusahan lan kasangsaran”. —Kolosé 4:11; 1 Tésalonika 3:7, BJP.
Georgian[ka]
პავლე მოციქულმა თავის თანამსახურებზე თქვა, რომ გასაჭირში ისინი იყვნენ მისი „დამხმარენი და გამაძლიერებელნი“ (კოლოსელები 4:11; 1 თესალონიკელები 3:7).
Kamba[kam]
Mũtũmwa Vaulo aeleisye kana Aklĩsto ala angĩ maĩ anyanyae na ‘nĩmamũkiakiisye’ mavindanĩ ma ‘thĩna na ũnyamao.’—Akolosai 4:11; 1 Athesalonika 3:7.
Kabiyè[kbp]
Apostoloo Pɔɔlɩ yɔɔdaɣ e-koobiya Krɩstʋ mba tɔm lɛ, ɛtɔma se: “Pɛkɛ-m laŋhɛzɩyɛ” “kʋñɔmɩŋ kpeekpe taa.” —Koloosi 4:11; 1 Tesalooniiki 3:7.
Kongo[kg]
Ntumwa Polo tubaka nde banduku na yandi vandaka ‘kulembika yandi mingi’ na ntangu ya ‘mawa mpi ya bampasi.’—Bakolosai 4:11; 1 Batesalonika 3:7.
Kikuyu[ki]
Mũtũmwo Paulo aatarĩirie atĩ arĩa maarutithanagia wĩra nao ‘nĩ maamũmĩrĩirie mũno’ mahinda-inĩ ma “mĩtangĩko . . . yothe na mĩnyamaro.”—Akolosai 4:11; 1 Athesalonike 3:7.
Kuanyama[kj]
Omuyapostoli Paulus okwa ti kutya ovalongi pamwe naye ova li ‘ve mu hekeleka’ eshi a li ‘moudjuu nomokufininikwa.’ — Ovakolossi 4:11; 1 Ovatessaloniki 3:7.
Kazakh[kk]
Құдайдың адал қызметшісі Пауыл мұқтаждық пен қиындық көрген кезде дос-жарандары өзіне тірек болғанын айтқан (Қолостықтарға 4:11; Салоникалықтарға 1-хат 3:7).
Kalaallisut[kl]
Apustilip Paulusip ‘naalliungaarnermi annikilliungaarnermilu’ uppeqatini ‘imminut tuppalliutaasartunik’ taavai. – Kolossemiut 4:11; 1 Thessalonikamiut 3:7.
Kimbundu[kmb]
Mu ku zuela ia lungu ni jiphange jê poxolo Phaulu uambe: Ene ‘athu a mu ngi konda o malamba’ mu ithangana ia bhonzo ‘mu kutâta ni mu jihadi.’ —Kolose 4:11; 1 Tesalonika 3:7.
Kannada[kn]
‘ಕೊರತೆಯಲ್ಲಿ, ಸಂಕಟದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ’ ತನ್ನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿರುವವರು ‘ಬಲವರ್ಧಕ ಸಹಾಯ ಕೊಟ್ಟರು’ ಎಂದು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲ ಹೇಳಿದನು.—ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 4:11; 1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 3:7.
Korean[ko]
사도 바울은 “고난과 환난”을 겪을 때 동료들이 “큰 위로의 원천”이었다고 말했습니다.—데살로니가 전서 3:7; 골로새서 4:11.
Konzo[koo]
Omukwenda Paulo mwakania okw’ababya haghuma nayu athi babya bakamuhumulikania omwa buthuku ‘bw’amalighe n’eriendereribwa.’—Abanya Kolosai 4:11; 1 Abanya Tesalonika 3:7.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo waambile’mba balunda nanji ‘bamutekeneshe bingi’ mu kimye kya “makatazho ne mu bya malwa.”—Kolose 4:11; 1 Tesalonika 3:7.
Krio[kri]
Di apɔsul Pɔl bin tɔk se in kɔmpin dɛn dɔn ‘kɔrej am plɛnti’ tɛm we i gɛt “trɔbul” ɛn we i “de sɔfa.”—Lɛta Fɔ Kɔlɔse 4: 11; Fɔs Lɛta Fɔ Tɛsalonayka 3: 7.
Southern Kisi[kss]
Mi kiilanɔɔ Pɔɔl dimi a chaaŋaa nduaa okɔɔ maa ‘a mala ndu bɔɔ tau tau’ o teleŋ “dɛnɛla palaalaŋ” niŋ. —Kolosiaŋnda 4:11; Tɛsaloniaŋ Tasoo 3:7.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မၢဖိပီလူး ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ အတံၤသကိးတဖၣ်န့ၣ် ‘မ့ၢ်ပှၤလၢအမၤမုာ်အသး’ ဖဲ ‘တၢ်နးတၢ်ဖှီၣ်, ဒီးတၢ်ကိၢ်တၢ်ဂီၤ’ အကတီၢ်န့ၣ်လီၤ.—ကလီးစဲ ၄:၁၁; ၁ သ့းစၤလနံ ၃:၇.
Kwangali[kwn]
Mupositoli Paurusa kwa tente asi vakwetu “ngava kwafa nge unene” ‘momaudigu nomoruhepo.’—Vakorosi 4:11; 1 Vatesaronika 3:7.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wayikila akwandi vo, “nto a lufiaulwisu” muna tangwa “kondwa ye mpasi.”—Kolosai 4:11; 1 Tesalonika 3:7.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл ага колдоо көрсөткөн шериктеринин «абдан муктаж болуп, кыйынчылык тартып жаткан» учурда «жөлөк болушканын» жазган (Колосалыктар 4:11; 1 Тесалоникалыктар 3:7).
Lamba[lam]
Paulu aliitile ababyakwe ati “abantu abalukunsangalasha” “mu kupenga ne kukululuka.”—AbaKolosai 4:11; 1 AbaTesalonike 3:7.
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yagamba nti Bakristaayo banne ‘baamuzzaamu nnyo amaanyi’ bwe yali ‘ayolekagana n’ebizibu era ng’abonaabona.’ —Abakkolosaayi 4:11; 1 Abassessalonika 3:7.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo amonisaki ete baninga na ye ‘bakómaki lisalisi oyo ezali kopesa ye makasi’ na ntango ya ‘kokelela mpe bolɔzi.’ —Bakolose 4:11; 1 Batesaloniki 3:7.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi naatalusize balikani bahae kuli “ki bona ba ba ni omba-ombile hahulu” mwa linako za ‘manyando ni liñalelwa.’—Makolose 4:11; 1 Matesalonika 3:7.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius apie savo bendražygius sakė, jog jie yra „didelis pastiprinimas“ jo „varge ir suspaudime“ (Kolosiečiams 4:11; 1 Tesalonikiečiams 3:7).
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo wātelele banabetu bu “nsulo ya kusengibwa kukatampe” mu “tusua ne mu byamalwa.” —Kolose 4:11; 1 Tesalonika 3:7.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakamba bua bena Kristo nende ne: ‘kudibu ke kudi kufumina busambi buende bua bungi’ mu bikondo bia ‘ntatu ne makenga.’—Kolosayi 4:11; 1 Tesalonike 3:7.
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu alumbunwine masepa jenyi ngwenyi ‘vanapu vaka-kuvendejeka’ mulwola ‘lwavihuli naluyando.’—Wavaka-Kolose 4:11; Wavaka-Tesolonyika 1, 3:7.
Lunda[lun]
Kapostolu Pawulu walumbulwili chadiña amabwambu jindi nindi “diwu amayala ankundejaña” mumpinji ‘yinnamweni kukala nilukadi.’—Akolosi 4:11; 1 Atesalonika 3:7.
Luo[luo]
Jaote Paulo nowacho ni osiepene ne ‘kelone hoch ahinya’ e kinde mag ‘chandruok kod masiche.’ —Jo-Kolosai 4:11; 1 Jo-Thesalonika 3:7.
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula chuan a ṭhiante chu “manganna leh hrehawmna” a tawh huna “thlamuantute,” niin a sawi.—Kolossa 4:11; 1 Thessalonika 3:7.
Mam[mam]
Tqʼama apóstol Pablo qa «qʼuqbʼanjtz» tkʼuʼj kyuʼn qe tukʼil «tuj bʼis ex tuj yajbʼil» (Colosenses 4:11; 1 Tesalonicenses 3:7).
Huautla Mazatec[mau]
Je pastro Pablo i kitso tʼatsʼe ndsʼe̱ xi ñatjen tsakʼetsomakao: “Tojésa xi síjekonna” ninga “kjoafáo kjoañʼai tjínnajin” (Colosenses 4:11; 1 Tesalonicenses 3:7).
Morisyen[mfe]
Lapot Pol ti dekrir so bann kamarad kouma bann dimounn avek ki li ti kapav gagn rekonfor dan so “detres ek soufrans.” —Kolosien 4:11; 1 Tesalonisien 3:7.
Malagasy[mg]
Nilaza i Paoly fa “nanampy sy nankahery” azy ny namany, rehefa tao anatin’ny ‘fahantrana sy ny fahoriana’ izy.—Kolosianina 4:11; 1 Tesalonianina 3:7.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutumwa Paulo walanzile pali ya cuza yakwe ati, “yakangazwa pakalamba cuze” lino indi “mu ntazi nga nu mu ucuzi.”—Kolose 4:11; 1 Tesalonika 3:7.
Marshallese[mh]
Rijjilõk Paul ear kwal̦o̦k kõn an rũttõmak ro m̦õttan “kaenõm̦m̦ane” ilo iien ko ear iioon “eñtaan im jorrããn.” —Kolosse 4:11; 1 Tessalonika 3:7.
Macedonian[mk]
За своите соверници, апостол Павле рекол дека му помагале и го зајакнувале во време на „немаштија и неволја“ (Колошаните 4:11; 1. Солуњаните 3:7).
Malayalam[ml]
“ഞെരു ക്ക ങ്ങ ളി ലും കഷ്ടങ്ങളി ലും” തന്റെ കൂട്ടാ ളി കൾ “ബലപ്പെ ടു ത്തുന്ന സഹായ മാ യി ത്തീർന്നു” എന്നാണ് അപ്പൊ സ്ത ല നായ പൗലോസ് പറഞ്ഞത്.—1 തെസ്സ ലോ നി ക്യർ 3:7; കൊ ലോ സ്യർ 4:11.
Mongolian[mn]
Элч Паулыг зовж байхад нь найз нөхөд нь «тайтгаруулж» байжээ (Колоссай 4:11; 1 Тесалоник 3:7).
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll yeelame t’a tʋmd-n-taasã ‘paasa yẽ raoodo,’ a sẽn wa n “be sũ-sãang-kãseng la yel-pakr pʋgẽ.”—Koloos-rãmbã 4:11; 1 Tesalonik-rãmbã 3:7.
Marathi[mr]
पौलाने आपल्या सोबत्यांविषयी असं म्हटलं की, “अडचणीत व संकटात” त्यांच्यामुळे त्याला “सांत्वन” मिळालं.—१ थेस्सलनीकाकर ३:७; कलस्सैकर ४:११.
Malay[ms]
Rasul Paulus menggambarkan sahabatnya sebagai “sumber kelegaan hati yang besar” semasa menghadapi “penderitaan dan kesengsaraan.” —Kolose 4:11; 1 Tesalonika 3:7.
Maltese[mt]
L-appostlu Pawlu ddeskriva l-ħbieb tiegħu bħala sors taʼ ‘għajnuna li ssaħħu’ fi żmien taʼ ‘bżonn u tribulazzjoni.’ —Kolossin 4:11; 1 Tessalonikin 3:7.
Burmese[my]
တမန် တော် ပေါလု က သူ့ မိတ်ဆွေ တွေ ကို “ဆင်း ရဲ နွမ်း ပါး ၍ ဒုက္ခ မျိုး စုံ ခံ နေ ရ” ချိန် မှာ “အား ပေး ထောက်မ သူ များ” လို့ ဖော်ပြခဲ့ တယ်။—ကောလောသဲ ၄:၁၁; ၁ သက်သာလောနိတ် ၃:၇။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus omtalte medarbeiderne sine som «en styrkende hjelp» i tider med «nød og trengsel». – Kolosserne 4:11; 1. Tessaloniker 3:7.
Nyemba[nba]
Kapostolo Paulu ua tumbuile vavusamba veni ngueni “vakevo va na nji lembezieka” mu ntsimbu ya “lamba yetu na tuyando.” —Kolose 4:11; 1 Tesalonika 3:7.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Apóstol Pablo kiijtok sekij Cristo itokilijkauaj ‘nelia kiyolchikajkej miak’ kema kipixki “tlaouijkayotl uan tlaijiyouilistli” (Col. 4:11; 1 Tes. 3:7).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Pablo kijtoj ke akin kuali iniuan mouikaya ‘kiyolseuijtinemiaj’ keman ‘yoltasematoya ya uan yoltajyouiaya’ (Colosenses 4:11; 1 Tesalonicenses 3:7).
North Ndebele[nd]
Umphostoli uPhawuli wakhuluma ngabazalwane ngokuthi ‘bayinduduzo kuye’ ngezikhathi ‘zosizi lokuhlukuluzwa.’—KwabaseKholose 4:11; 1 KwabaseThesalonika 3:7.
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Paulus okwa popi kutya ookuume ke oye li “ekwatho enene” kuye uuna ta ‘hepekwa noku li muudhigu.’ — Aakolossa 4:11; 1 Aatessalonika 3:7.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pablo okijto ika akin imiuan kistinemiya kipaktiayaj noso kiyolchikauayaj ijkuak okixnamik “tlajyouilistli” niman “pajsolouilistli [tlen] tekokoj” (Colosenses 4:11; 1 Tesalonicenses 3:7).
Nias[nia]
Iʼamaedolagö Faulo ndra talifusöda andrö ’tobali fondrara dödöda’ ba ginötö göna ita ”waʼafökhö andrö fefu, ba ba wamakao andrö”. —Kolose 4:11; I Tesalonika 3:7.
Niuean[niu]
Ne fakamaama he aposetolo ko Paulo e tau kapitiga haana ne “eke foki a lautolu mo fakamafanatia” he tau magaaho ‘matematekelea mo e mamahi.’ —Kolose 4:11; 1 Tesalonia 3:7.
Dutch[nl]
Paulus omschreef zijn reisgenoten als ‘een versterkende hulp’ in moeilijke tijden (Kolossenzen 4:11; 1 Thessalonicenzen 3:7).
South Ndebele[nr]
Umpostoli uPowula wahlathulula abangani bakhe njengomthombo ‘wenduduzo’ eenkhathini ‘zesizi nokuzunywa.’—Kolose 4:11; 1 Thesalonika 3:7.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o hlalosa badirišani ba gagwe e le ‘bao ba tlogago ba mo matlafatša’ dinakong tša ‘kgateletšego le ditlaišegong.’ —Bakolose 4:11; 1 Bathesalonika 3:7.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo ananena kuti anzake ‘ankamuthandiza ndi kumulimbikitsa’ pa nthawi imene anali “m’masautso.” —Akolose 4:11; 1 Atesalonika 3:7.
Nyaneka[nyk]
Apostolu Paulu wapopia okuti ovakuatate vetu “ondyivi-ndyivi yeungumaneso enene” momuvo “wononkhumbi.” —Colossenses 4:11; 1 Tessalonicenses 3:7.
Nyankole[nyn]
Entumwa Paulo akagamba ahari bagyenzi be nk’abarikumuhuumuriza “omu kushoberwa n’omu kubonabona.” —Abakolosai 4:11; 1 Abatesalonika 3:7.
Nzima[nzi]
Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo hanle kɛ ɔ gɔnwo mɔ ‘boale ye kpole kpalɛ’ wɔ ye “anwongyelelɛ nee amaneɛnwunlɛ ne mɔ anu.”—Kɔlɔsaema 4:11; 1 Tɛsalonaekama 3:7.
Oromo[om]
Phaawulos michoonni isaa ‘dhiphinaa fi rakkina hunda keessatti’ “madda jajjabinaa guddaa” akka isaaf taʼan dubbateera.—Qolosaayis 4:11; 1 Tasalonqee 3:7.
Ossetic[os]
Апостол Павел ныффыста, хъуагдзинӕдтӕ куы ’ййӕфта ӕмӕ зындзинӕдтӕ куы ’взӕрста, уӕд ын йе ’мбӕлттӕ «стыр ӕххуыс ӕмӕ ныфсы хос» кӕй уыдысты (Колоссӕгтӕм 4:11; 1 Фессалоникӕгтӕм 3:7).
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ: ‘ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਕਸ਼ਟਾਂ ਅਤੇ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।’ —ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 4:11; 1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 3:7.
Pangasinan[pag]
Imbaga nen apostol Pablo ya saray kakaaro to et “makapabiskeg a tulong” nen sikatoy “nagogonigon tan maniirap.”—Colosas 4:11, paimanod leksab; 1 Tesalonica 3:7.
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a deskribí su rumannan komo “un fuente di gran konsuelo” den tempu di “angustia i tribulashon.”—Kolosensenan 4:11; 1 Tesalonisensenan 3:7.
Palauan[pau]
A apostol el Paulus a milsaod er a rudam er ngii el kmo, ‘ngkmal klou a bla le ngesukak er ngii’ er a rokui el ‘chelebulek ma ringelek.’ —Kolose 4:11; 1 Thesalonika 3:7.
Pijin[pis]
Aposol Paul sei olketa fren olsem savve ‘barava comfortim iumi’ taem iumi “kasem hard taem.”—Colossae 4:11; 1 Thessalonica 3:7
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał, że gdy znalazł się ‛w potrzebie i ucisku’, jego towarzysze stali się dla niego „krzepiącą pomocą” (1 Tesaloniczan 3:7; Kolosan 4:11).
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl koasoiahki ienge kan me re kin “inenen wia sawas laud” ong ih nan “kahpwal akan koaros oh lokolok.” —Kolose 4:11; 1 Deselonika 3:7.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo disse que seus irmãos na fé eram “uma fonte de grande consolo” em momentos de “aflição e tribulação”. — Colossenses 4:11; 1 Tessalonicenses 3:7.
Ayacucho Quechua[quy]
Apostol Pablom nirqa “tukuy llakipi hinaspa ñakariykunapi” tarikuptinpas iñiqmasinkuna ‘anchata kallpanchaykusqanmanta’ (1 Tesalonicenses 3:7; Colosenses 4:11).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Apóstol Pabloca nircami, ñucanchicuna ‘imagupash illaj cajpi, llaquipi’ cajpica huauquipanicunami ñucanchitaca ‘ninandapacha cushichirca’ nishpa (Colosenses 4:11; 1 Tesalonicenses 3:7).
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yavuze ko abo bari basangiye ukwemera bamubereye “imfashanyo ikomeza” mu bihe vy’‘ingorane n’amakuba.’ —Abakolosayi 4:11; 1 Abatesalonika 3:7.
Ruund[rnd]
Kambuy Paul wisambina piur pa akadivar nend anch ad ‘musul wa kwongoj’ mu yisu ya “mar ni yakamish.”—Kolosay 4:11; 1 Tesalonik 3:7,TMK.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel i-a numit pe colaboratorii săi ‘un ajutor care întărește’ în timp de ‘strâmtorare’ și de ‘necaz’ (Coloseni 4:11; 1 Tesaloniceni 3:7).
Russian[ru]
Апостол Павел сказал, что его братья по вере стали для него огромной поддержкой и утешением в трудные времена (Колоссянам 4:11; 1 Фессалоникийцам 3:7).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yavuze ko Abakristo bagenzi be ‘bamubereye ubufasha bumukomeza,’ mu bihe by’‘ubukene no mu mibabaro.’—Abakolosayi 4:11; 1 Abatesalonike 3:7.
Sango[sg]
Bazengele Paul afa akamarade ti lo tongana “awamungo maboko so akpengba” lo “na yâ ti pono nga na yâ ti vundu”.—aColossien 4:11; 1 aThessalonicien 3:7.
Sinhala[si]
පාවුල් තමන් එක්ක සේවය කරපු අයව හැඳින්නුවේ ‘බොහෝ අගහිඟකම්වලට හා පීඩාවලට’ මුහුණ දීපු කාලේ “ඉමහත් ශක්තියක් හා ධෛර්යයක්” වුණු අය හැටියටයි.—1 තෙසලෝනික 3:7; කොලොස්සි 4:11.
Sidamo[sid]
Soqqamaasinchu Phaawuloosi ledosi soqqantannori “qarrunna mitiimma” amaddusi yannara ‘jawaachishshinosita’ coyiˈrino.—Qolasiyaasi Sokka 4:11; 1 Teselonqe 3:7.
Slovak[sk]
(Kolosanom 4:11; 1. Tesaloničanom 3:7, Slovenský ekumenický preklad)
Samoan[sm]
Na faamatala e le aposetolo o Paulo ana aumea o ni ē na “fesoasoani e faamalosiau” iā te ia i taimi o “puapuaga.”—Kolose 4:11; 1 Tesalonia 3:7.
Shona[sn]
Pauro akati shamwari dzake ‘dzaimusimbisa’ kana kuti dzaimunyaradza panguva yaaiva ‘munhamo nematambudziko.’—VaKorose 4:11; 1 VaTesaronika 3:7.
Songe[sop]
Mpoolo mutumiibwa bakwile pabitale bakwabo’shi: mbekale bu ‘bakumusamba’ mu nsaa ya “twinyongoshi na bitompwanga.” —Beena-Kolose 4:11; 1 Beena-Tesalonika 3:7.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël i përshkroi miqtë si «ndihmë fuqizuese» «mes shtrëngimeve dhe nevojave». —Kolosianëve 4:11; 1 Selanikasve 3:7.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je rekao da su mu prijatelji pomagali i jačali ga, a u nevolji mu bili izvor utehe (Kološanima 4:11; 1. Solunjanima 3:7).
Saramaccan[srm]
Apösutu Paulosu bi taki taa dee sëmbë dee ku ën bi ta dini Gadu makandi, da sëmbë di ta dëën „degihati seei”, te „sëmbë ta sitaafu” ën ta dëën „fuka.”—Kolosën 4:11; 1 Tesalonika 3:7.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben taki dati den mati fu en ben de ’wan trowstu gi en na ini ala en nowtu nanga en banawtu’. —Kolosesma 4:11; 1 Tesalonikasma 3:7.
Swati[ss]
Umphostoli Pawula wachaza bazalwane bakhe ngekutsi ‘babe yindvudvuto lenkhulu kuye’ ngesikhatsi ‘sekucindzeteleka nekuhlupheka’ kwakhe. —Kholose 4:11; 1 Thesalonika 3:7.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a re metsoalle ea hae ke “thuso e matlafatsang” linakong tse thata.—Bakolose 4:11; 1 Bathesalonika 3:7.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alieleza kwamba waandamani wake walikuwa ‘msaada wenye kutia nguvu’ katika ‘uhitaji na dhiki.’—Wakolosai 4:11; 1 Wathesalonike 3:7.
Congo Swahili[swc]
Mutume Paulo alisema kwamba Wakristo wenzake ni ‘musaada wenye kutia nguvu’ wakati wa ‘uhitaji na ziki.’—Wakolosai 4:11; 1 Wathesalonike 3:7.
Tetun Dili[tdt]
Apóstolu Paulo mós dehan katak ninia maluk kristaun sira “fó kmaan” ba nia iha tempu neʼebé nia hasoru “susar no terus hotu”.—Koloso 4:11; 1 Tesalónika 3:7.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలుకున్న “యిబ్బంది అంతటిలోను శ్రమ అంతటిలోను” అతని సహచరులు ఎంతో “ఆదరణ” లేదా ఓదార్పును ఇచ్చారని ఆయన చెప్పాడు.—కొలొస్సయులు 4:11; 1 థెస్సలొనీకయులు 3:7.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ፡ ብጾቱ ‘ኣብ ኵሉ ጭንቀቱን ጸበባኡን፡’ “ምንጪ ዓብዪ ምጽንናዕ” ከም ዝዀንዎ ገሊጹ እዩ።—ቈሎሴ 4:11፣ 1 ተሰሎንቄ 3:7።
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu yange ôr kwagh u mbaeren tom a na imôngo er yange ‘ve sur un ishima kpishi’ ken ‘hanma zayol na man mtev u sha ican’ cii yô.—Mbakolose 4:11; 1 Mbatesalonika 3:7.
Tagalog[tl]
Inilarawan ni apostol Pablo ang kaniyang mga kasama bilang “tulong na nagpapalakas” sa panahon ng “pangangailangan at kapighatian.”—Colosas 4:11; 1 Tesalonica 3:7.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ akɔsaka asekande oko “kiɔkɔ ya ekeketshelo k’efula” lo tena dia ‘asui ndo lo ɛhɛnyɔhɛnyɔ’—Kɔlɔsayi 4:11; 1 Tɛsalɔnika 3:7.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a re ditsala tsa gagwe ke “thuso e e nnonotshang” mo dinakong tsa ‘tlalelo le pitlagano.’—Bakolosa 4:11; 1 Bathesalonika 3:7.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala‘i ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘a hono ngaahi kaungāme‘á “ko ha matavai ‘o e fakafiemālie lahi” ‘i he ngaahi taimi ‘o e “faingata‘a‘iá mo e mamahí.”—Kolose 4:11; 1 Tesalonaika 3:7.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakutumika Paulo wangukamba kuti anyaki ‘angumupembuzga ukongwa’ mu nyengu ya ‘masuzgu.’ —Ŵakolose 4:11; 1 Ŵatesalonika 3:7.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Paulo wakapandulula balongwe bakwe kuti ‘mbambabo ibamuumbulizya kapati’ ciindi nali “mumause amumapenzi.”—Bakolose 4:11; 1 Batesalonika 3:7.
Tojolabal[toj]
Ja jekabʼanum Pablo stsʼijbʼan sbʼaja smojiki ‹wani xkoltaniye› ja yajni june wa xtax bʼa «huocoli» (Colosenses 4:11; 1 Tesalonicenses 3:7).
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tok, ol pren bilong mi “i stap olsem helpim bilong mi na ol i strongim mi” long taim mi “karim pen na hevi.”—Kolosi 4:11; 1 Tesalonaika 3:7.
Turkish[tr]
Pavlus iman kardeşlerinin kendisine ‘güç verdiğini’ söyleyerek şöyle demişti: ‘Yoksunluğumuz ve sıkıntımız içinde bize teselli kaynağı oldunuz’ (Koloseliler 4:11; 1. Selanikliler 3:7).
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u vule leswaku vanghana vakwe a va ri “mpfuno lowu tiyisaka” eminkarhini ya ku “pfumala ni le nhlomulweni.”—Vakolosa 4:11; 1 Vatesalonika 3:7.
Tatar[tt]
Рәсүл Паул үз хезмәттәшләрен «зур юаныч чыганагы» дип атаган, чөнки, ул «мохтаҗлыкта булганда һәм бәлаләр кичергәндә», алар аңа ярдәм кулы сузган (Көләсәйлеләргә 4:11; 1 Тисалуникәлеләргә 3:7).
Tumbuka[tum]
Mpositole Paulosi wakalongosora kuti Ŵakhristu ŵanyake ndiwo ‘ŵakamusanguluska chomene’ mu nyengo ya ‘masuzgo ndiposo kukweŵeka.’—Ŵakolose 4:11; 1 Ŵatesalonika 3:7.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kaa ne nnamfo ho asɛm sɛ ‘wɔyɛ aboafo wɔ ahokyere ne ahohia nyinaa mu.’ —Kolosefo 4:11; 1 Tesalonikafo 3:7.
Tahitian[ty]
Ua faaite te aposetolo Paulo o to ’na mau hoa Kerisetiano “tei haamahanahana” ia ’na i to ’na “mau pohe e te ati.”—Kolosa 4:11; Tesalonia 1, 3:7.
Tuvinian[tyv]
Павел элчин кады бүзүрээн ха-дуңмазын олар аңаа берге үелерде улуг деткимче биле аргалалды берип турган деп чугаалаан (Колосчуларга 4:11; 1 Фессалоникчилерге 3:7).
Tzeltal[tzh]
Te jpuk-kʼop Pablo la yal ta swenta te yermanotak te jaʼik te machʼa ya x-akʼbot smukʼul kʼinal yaʼiy kʼalal yak ta kʼaxel swokol-ae (Colosenses 4:11; 1 Tesalonicenses 3:7).
Tzotzil[tzo]
Li jtakbol Pabloe xi laj yal ta stojolal li xchiʼiltake «tspatbeikun tajek koʼonton» kʼalal ‹oy tsots jvokole› (Kolosenses 4:11; 1 Tesalonisenses 3:7).
Ukrainian[uk]
Апостол Павло назвав своїх товаришів «джерелом великої потіхи» у часи «нещастя і лиха» (Колоссян 4:11; 1 Фессалонікійців 3:7).
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa popia okuti akamba vaye vo “kolisa calua” ‘kotembo yohali.’ —Va Kolosai 4:11; 1 Va Tesalonike 3:7.
Urdu[ur]
خدا کے بندے پولُس نے کہا کہ جب وہ ”تکلیفوں اور مصیبتوں کا سامنا“ کر رہے تھے تو اُنہیں اپنے ہمایمانوں کی وجہ سے ”بڑی تسلی“ ملی۔—کُلسّیوں 4:11؛ 1-تھسلُنیکیوں 3:7۔
Urhobo[urh]
Ọyinkọn Pọl djisẹ rẹ igbeyan rọyen kerẹ “ivwiroro” yẹrẹ ihwo ri bru ọyen uche vwẹ ọke rẹ “uvwerhe vẹ ukpokpogho.”—Kọlose 4:11; 1 Tẹsalonaika 3:7.
Venda[ve]
Muapostola Paulo o ṱalusa khonani dzawe sa ‘vho mu khuthadzaho vhukuma’ zwifhingani zwi ‘tsikeledzaho na maṱunguni.’—Vhakolosa 4:11; 1 Vhathesalonika 3:7.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô xem các bạn đồng hành của ông là “nguồn an ủi lớn” trong giai đoạn “khốn khó và hoạn nạn”.—Cô-lô-se 4:11; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 3:7.
Wolaytta[wal]
Kiitettida PHawuloosi bana gakkida ‘waayiyaaninne tuggan’ laggeti ‘a daro maaddidoogaa’ woy minttettidoogaa yootiis.—Qolasiyaasa 4:11; 1 Tasalonqqe 3:7.
Waray (Philippines)[war]
Iginhulagway ni apostol Pablo an iya mga kaupod sugad nga ‘naghahatag gud hin daku nga pagliaw’ ha panahon han “kasub-anan ngan kasakitan.”—Colosas 4:11; 1 Tesalonica 3:7.
Cameroon Pidgin[wes]
Apostle Paul be talk say na from ma friend them weh ‘A di get comfort’ for time for ‘problem and suffer.’ —Colossians 4:11; 1 Thessalonians 3:7.
Wallisian[wls]
Neʼe ui e Paulo ko tona kaumeʼa ʼe ina ‘fakapelepeleʼi tona loto’ ʼi te ʼu temi ʼo te “fitaa” mo te “mamahi.”—Kolose 4:11; 1 Tesalonika 3:7.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos uthi ‘womelezwa’ ngamaKristu awayekhonza nawo xa ‘wayeswele futhi ebandezelekile.’—Kolose 4:11; 1 Tesalonika 3:7.
Yao[yao]
Ndumetume Paulo ŵasasile kuti acimjakwe ‘ŵamtondoyaga’ pandaŵi ja “yisawusyo ni jakulaga.”—Akolose 4:11; 1 Atesalonika 3:7.
Yapese[yap]
I yog Paul ni pi walagen u lan e ulung e yad e “ri ba ga’ e ayuw ni ur pied ngak” u nap’an ni i mada’nag e “togopluw nge gafgow.” —Kolose 4:11; 1 Thessalonika 3:7.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ pé àwọn ọ̀rẹ́ òun jẹ́ ìtùnú fún òun nínú gbogbo àìní àti ìpọ́njú òun. —Kólósè 4:11; 1 Tẹsalóníkà 3:7.
Yucateco[yua]
Apóstol Pabloeʼ tu yaʼalaj bix líiʼsaʼabik u yóol tumen u amigoʼob le táan u sen muʼyajoʼ: «Jach tsʼoʼok u líiʼskoʼob in wóol» (Colosasiloʼob 4:11; 1 Tesalonicailoʼob 3:7).
Zande[zne]
Gu mokedi nangia Pauro afura tipa gako abadia sunge nga i angia mburu “wasa” ti aregbo “arungo na agberãngbi dunduko.” —AKorosaio 4:11; 1 ATesaroniko 3:7.
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wachaza ayesebenza nabo ngokuthi babebe “usizo oluqinisayo” ngezikhathi ‘zokuswela nosizi.’—Kolose 4:11; 1 Thesalonika 3:7.