Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከእንቅልፍህ የምትነሳውስ መቼ ነው?
Azerbaijani[az]
Haçan yuxudan duracaqsan?
Cebuano[ceb]
Kanus-a ka mobangon gikan sa imong pagkatulog?
Danish[da]
Hvornår vil du stå op?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie nànyɔ tso alɔ̃ me?
Greek[el]
Πότε θα σηκωθείς από τον ύπνο σου;
English[en]
When will you rise up from your sleep?
Estonian[et]
Millal sa unest tõused?
Finnish[fi]
Milloin heräät ja nouset ylös?
Fijian[fj]
O na duri ninaica mai na nomu moce?
French[fr]
Quand vas- tu sortir de ton sommeil ?
Ga[gaa]
Mɛɛ be obaate shi kɛaajɛ owɔ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Ko na teirake n ningai mani matum?
Gun[guw]
Whetẹnu wẹ hiẹ na fọ́n sọn amlọn mẹ?
Hindi[hi]
नींद से कब जागेगा?
Hiligaynon[hil]
San-o ka bala mabangon?
Haitian[ht]
Ki lè w ap leve nan dòmi?
Hungarian[hu]
Álmodból mikor kelsz fel?
Indonesian[id]
Kapan kamu akan bangun?
Iloko[ilo]
Kaanoka a bumangon iti pannaturogmo?
Isoko[iso]
Oke vẹ whọ te rọ kpama no owezẹ?
Italian[it]
Quando ti sveglierai dal tuo sonno?
Kongo[kg]
Inki ntangu nge ta telama na mpongi na nge?
Kikuyu[ki]
Ũrĩũkĩra rĩ ũtigane na toro ũcio waku?
Kazakh[kk]
Қашан ұйқыңнан тұрасың?
Korean[ko]
언제 잠에서 깨려느냐?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kimye kyo ukabuuka?
Ganda[lg]
Onoozuukuka ddi mu tulo two?
Lozi[loz]
Ukazuha lili kwa buloko bwahao?
Lithuanian[lt]
Kada gi kelsies iš miego?
Luba-Katanga[lu]
Le ukabūkanga mu tulo tobe kitatyi’ka?
Luba-Lulua[lua]
Ndîba kayi diwajuka ku tulu tuebe?
Luvale[lue]
Lwola muka nauhinduka kutulo twove?
Malayalam[ml]
നീ എപ്പോൾ ഉറക്കമു ണ രും?
Malay[ms]
Bilakah kamu akan bangun daripada tidur?
Burmese[my]
ဘယ် အချိန် မှ အိပ် ရာ ထ မှာ လဲ။
Norwegian[nb]
Når skal du våkne og stå opp?
Nepali[ne]
तिमी निद्राबाट कहिले जाग्छौ?
Dutch[nl]
Wanneer sta je op uit je slaap?
Pangasinan[pag]
Kapigan ka onliing?
Polish[pl]
Kiedy wstaniesz ze snu?
Portuguese[pt]
Quando é que se levantará do seu sono?
Sango[sg]
Mo yeke zingo na lango na l’heure ti nyen?
Swedish[sv]
När ska du vakna och gå upp?
Swahili[sw]
Utaamka lini kutoka katika usingizi wako?
Congo Swahili[swc]
Utaamuka wakati gani katika usingizi wako?
Tamil[ta]
எப்போதுதான் தூக்கத்திலிருந்து எழுந்திருப்பாய்?
Tetun Dili[tdt]
Bainhira mak ó sei hadeer?
Thai[th]
เมื่อ ไร จะ ตื่น สัก ที?
Tigrinya[ti]
ካብ ድቃስካኸ መዓስ ክትትንስእ ኢኻ፧
Tagalog[tl]
Kailan ka babangon mula sa pagtulog?
Tetela[tll]
Etena kakɔna kayoyemɔ oma lo djɔ yayɛ?
Tongan[to]
Ko ‘afē te ke tu‘u hake ai mei ho‘o mohé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ulabuka lili muŋonzi zyako?
Tok Pisin[tpi]
Wanem taim bai yupela i kirap long slip bilong yupela?
Tatar[tt]
Йокыңнан кайчан уянырсың икән?
Tumbuka[tum]
Kasi uwukenge pawuli mu tulo twako?
Tuvalu[tvl]
Ko te taimi fea ka tu aka ei koe mai te moega?
Ukrainian[uk]
Коли ж пробудишся зі свого сну?
Vietnamese[vi]
Cho đến khi nào ngươi mới chịu thức giấc?
Waray (Philippines)[war]
San-o ka mabuhát tikang ha imo pagkaturog?
Yoruba[yo]
Ìgbà wo lo máa dìde lójú oorun rẹ?