Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Координацията и интеграцията на политиката на национално равнище се развиха в много отношения: редовните срещи по ИПП под председателството на Комисията осигуряват редовен обмен на възгледи и опит, като се допълват от междуинституционални работни групи например в скандинавските страни, от национални органи за координация на ИПП и специални отдели за устойчиво производство и потребление например във Франция и Обединеното кралство или от специализирана служба на правителството в Бавария (Германия).
Czech[cs]
Na vnitrostátní úrovni v mnoha oblastech pokročily koordinace a integrace politiky : pravidelné výměny názorů a zkušeností v rámci pravidelných setkání k IPP za předsednictví Komise doplňovaly ministerské pracovní skupiny například v severských státech, koordinační orgány IPP a specializované útvary pro udržitelné výrobky a udržitelnou spotřebu ve Francii a Spojeném království či specializovaný odbor vlády spolkové země Bavorsko (v Německu).
Danish[da]
Samordningen og integrationen af politikker på nationalt niveau har gjort fremskridt på mange områder: den jævnlige udveksling af synspunkter og erfaringer, der tilvejebringes under Kommissionens ledelse på de jævnlige IPP-møder , suppleres af tværministerielle arbejdsgrupper, f.eks. i de nordiske lande, nationale koordinerende IPP-organer og særlige departementer for bæredygtige produkter og bæredygtigt forbrug, bl.a. i Frankrig og Det Forenede Kongerige, eller det særlige departement i Bayerns delstatsforvaltning (Tyskland).
German[de]
In vielen Bereichen wurden Fortschritte bei der Koordinierung und Integration der Maßnahmen auf nationalem Niveau gemacht: Der wiederholte Meinungs- und Erfahrungsaustausch, der in den regelmäßigen IPP-Sitzungen mit Vorsitz der Kommission stattfindet, wird beispielsweise durch interministerielle Arbeitsgruppen in den nordischen Ländern, nationale Einrichtungen zur IPP-Koordinierung und Spezialabteilungen für nachhaltige Produkte und nachhaltigen Verbrauch in Frankreich und dem Vereinigten Königreich oder die Spezialabteilung der bayerischen Landesregierung ergänzt.
Greek[el]
Ο συντονισμός και η ολοκλήρωση της πολιτικής σε εθνικό επίπεδο έχουν σημειώσει πρόοδο σε πολλά πεδία: η τακτική ανταλλαγή απόψεων και πείρας που πραγματοποιείται στις τακτικές συνεδριάσεις ΟΠΠ υπό την προεδρία της Επιτροπής συμπληρώνεται με διϋπουργικές ομάδες εργασίας π.χ. στις σκανδιναβικές χώρες, με εθνικούς συντονιστικούς φορείς ΟΠΠ και ειδικές διευθύνσεις βιώσιμων προϊόντων και κατανάλωσης, όπως στη Γαλλία και το ΗΒ, ή με την ειδική διεύθυνση της κυβέρνησης της Βαυαρίας (Γερμανία).
English[en]
Policy co-ordination and integration at national level has progressed in many areas: the regular exchange of views and experience provided by the Commission-chaired IPP Regular Meetings is complemented by inter-ministerial working groups for example in the Nordic countries, national IPP co-ordination bodies and dedicated departments for sustainable products and consumption, for example in France and the UK, or the specific department in the state government of Bavaria (Germany).
Spanish[es]
La coordinación y la integración de las medidas a escala nacional han avanzado en numerosos ámbitos: el intercambio de opiniones y experiencias que se produce con regularidad en las reuniones periódicas de la PPI , presididas por la Comisión, se completa con grupos de trabajo interministeriales (por ejemplo, en los países nórdicos), organismos nacionales de coordinación de la PPI y departamentos ministeriales competentes en materia de consumo y productos sostenibles (por ejemplo, en Francia y el Reino Unido), o el departamento específico del gobierno estatal de Baviera (Alemania).
Estonian[et]
Riikliku tootepoliitika kooskõlastamine ja ühtlustamine on olnud mitmes valdkonnas edukas: komisjoni juhtimisel toimuvate terviklikku tootepoliitikat käsitlevate korrapäraste kohtumiste raames on vahetatud arvamusi ja kogemusi; lisaks sellele on näiteks Põhjamaades loodud ministeeriumide vahelised töörühmad, Prantsusmaal ja Ühendkuningriigis riiklikud terviklikku tootepoliitikat koordineerivad asutused ja keskkonnasõbralike toodete ja nende tarbimise edendamisega tegelevad osakonnad ning Saksamaal Baieri liidumaa valitsuses on moodustatud sellekohane osakond.
Finnish[fi]
Tuotepolitiikan kansallinen koordinointi ja yhdentäminen on edennyt monilla osa-alueilla: komission johtamissa yhdennetyn tuotepolitiikan säännöllisissä kokouksissa on vaihdettu määräajoin kokemuksia ja näkemyksiä, ja tämän lisäksi esimerkiksi Pohjoismaat ovat muodostaneet ministeriöiden yhteistyöryhmiä. Esimerkiksi Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa on myös perustettu yhdennetyn tuotepolitiikan kansallisesta koordinoinnista vastaavia elimiä sekä kestävään tuotantoon ja kulutukseen erikoistuneita yksiköitä, ja Baijerin osavaltion hallitus Saksassa on perustanut niitä varten oman ministeriön.
French[fr]
La coordination et l'intégration des actions au niveau national ont évolué dans de nombreux domaines: l'échange régulier de points de vue et d'expériences lors des réunions régulières de la PIP présidées par la Commission s'ajoute à celui opéré au sein des groupes de travail interministériels dans les pays nordiques, par exemple, des instances de coordination nationales de la PIP et des départements ministériels en charge des produits et de la consommation durables (par exemple, en France et au Royaume-Uni), ou du département spécifique du gouvernement national de Bavière (en Allemagne).
Hungarian[hu]
Nemzeti szinten a politika koordinációja és integrációja több területen mutat javulást: a Bizottság elnökletével megtartott rendszeres integrált termékpolitikai üléseken biztosított állandó vélemény- és tapasztalatcsere, amely az alábbiakkal egészül ki: a skandináv országokban például tárcaközi munkacsoportokkal, Franciaországban és az Egyesült Királyságban például az integrált termékpolitikát koordináló nemzeti szervezetekkel, valamint a fenntartható termékek és fogyasztás ügye számára létrehozott minisztériumokkal, illetve Bajorország Tartományi Kormányzatában (Németország) egy szakminisztériummal.
Italian[it]
Il coordinamento e l'integrazione delle politiche a livello nazionale sono progrediti in molti ambiti: lo scambio regolare di opinioni ed esperienze nel corso delle riunioni regolari dell'IPP presiedute dalla Commissione è accompagnato da gruppi di lavoro interministeriali, per esempio nei paesi nordici, da organismi nazionali di coordinamento dell'IPP e da uffici appositi per i prodotti e il consumo sostenibili, per esempio in Francia e nel Regno Unito, o da un ufficio specifico nel Land della Baviera (Germania).
Lithuanian[lt]
Pažangos, susijusios su politikos koordinavimu ir integravimu nacionaliniu lygmeniu pasiekta daugelyje sričių: nuomonėmis ir patirtimi keičiamasi ne tik IPP reguliariuose susitikimuose , kuriems pirmininkauja Komisija; prie šios veiklos prisideda, pavyzdžiui, ministerijų tarpžinybinės darbo grupės Šiaurės šalyse, taip pat nacionalinės IPP koordinavimo institucijos ir specialūs tvarių produktų ir tausaus vartojimo departamentai Prancūzijoje ir Jungtinėje Karalystėje arba specialus Bavarijos žemės (Vokietija) vyriausybės departamentas.
Latvian[lv]
Politikas saskaņošana un integrēšana valsts līmenī daudzās jomās ir progresējusi: regulāro viedokļu un pieredzes apmaiņu, ko nodrošina Komisijas vadītās IRP regulārās sanāksmes, papildina ministriju apvienotās darba grupas, piemēram, Ziemeļvalstīs, valstu IRP koordinācijas struktūras un īpašas nodaļas ilgtspējīgiem ražojumiem un patēriņam, piemēram, Francijā un AK, vai īpaša nodaļa valsts pārvaldē Bavārijā (Vācijā).
Maltese[mt]
Il-koordinazzjoni u l-integrazzjoni tal-politika fil-livell nazzjonali għamlu progress f’ħafna oqsma: l-iskambju regolari tal-opinjonijiet u l-esperjenzi pprovduti mil- Laqgħat Regolari tal-IPP mmexxija mill-Kummissjoni huwa kkumplimetat minn gruppi ta' ħidma interministerjali pereżempju fil-pajjiżi Nordiċi, entitajiet nazzjonali tal-koordinazzjoni tal-IPP u d-dipartimenti speċifiċi għall-prodotti u l-konsum sostenibbli, pereżempju fi Franza u fir-Renju Unit, jew id-dipartiment speċifiku fil-gvern statali tal-Bavarja (il-Ġermanja).
Dutch[nl]
De regelmatige uitwisseling van meningen en ervaringen in de door de Commissie voorgezeten reguliere vergaderingen inzake IPP wordt bijvoorbeeld aangevuld met interministeriële werkgroepen in de Noordse landen, met nationale IPP-coördinatie-instellingen en gespecialiseerde overheidsdiensten voor duurzame producten en duurzame consumptie in Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk en de Duitse deelstaat Beieren.
Polish[pl]
Poczyniono postępy w wielu obszarach związanych z koordynacją i integracją polityki na szczeblu krajowym. Poza regularnymi spotkaniami dotyczącymi ZPP pod przewodnictwem Komisji, umożliwiającymi systematyczną wymianę poglądów i doświadczeń, w krajach nordyckich, na przykład, powołano międzyministerialne grupy robocze, we Francji i Zjednoczonym Królestwie krajowe — wyspecjalizowane departamenty do spraw produktów i konsumpcji zgodnych z zasadą zrównoważonego rozwoju, a w Bawarii (Niemcy) — odpowiedni departament rządu krajowego.
Portuguese[pt]
A coordenação e a integração das medidas ao nível nacional têm-se reforçado em muitos domínios: a troca regular de pontos de vista e experiências nas reuniões PIP periódicas , presididas pela Comissão, é complementada por grupos de trabalho interministeriais, por exemplo nos países nórdicos, organismos nacionais de coordenação da PIP e repartições da Administração Pública para a produção e consumo sustentáveis, por exemplo em França e no Reino Unido, ou serviços específicos como o do governo estadual da Baviera (Alemanha).
Romanian[ro]
Coordonarea și integrarea politicilor la nivel național au înregistrat progrese în mai multe domenii: schimbul regulat de opinii și experiențe ocazionat de reuniunile periodice privind IPP , prezidate de Comisie, este completat de grupuri de lucru interministeriale, de exemplu în țările nordice, de organisme naționale de coordonare în domeniul IPP și servicii speciale pentru consumul și produsele durabile, de exemplu în Franța și în Regatul Unit sau în Germania, unde există un serviciu special în cadrul guvernului landului Bavaria.
Slovak[sk]
Koordináciou a integráciou politiky na vnútroštátnej úrovni sa dosiahol pokrok v mnohých oblastiach: pravidelnú výmenu názorov a skúseností, ktorú zabezpečujú pravidelné stretnutia o IPP pod predsedníctvom Komisie, dopĺňajú medzirezortné skupiny napríklad v severských krajinách, vnútroštátne koordinačné orgány pre IPP a vyhradené útvary pre trvalo udržateľné výrobky a spotrebu, napríklad vo Francúzsku a v Spojenom kráľovstve, alebo osobitný útvar v spolkovej vláde Bavorska (Nemecko).
Slovenian[sl]
V zvezi z usklajevanjem in povezovanjem politike na nacionalni ravni je bil dosežen napredek na številnih področjih: redno izmenjavo stališč in izkušenj na rednih sestankih glede integrirane politike izdelkov , ki jim predseduje Komisija, dopolnjujejo na primer medministrske delovne skupine v nordijskih državah, nacionalni organi za usklajevanje integrirane politike izdelkov ter posebni oddelki za trajnostne izdelke in potrošnjo na primer v Franciji in Združenem kraljestvu ali posebni oddelek v bavarski deželni vladi (Nemčija).
Swedish[sv]
Samordningen och integrationen av styrmedel på nationell nivå har gått framåt på många områden. Det regelbundna utbyte av synpunkter och erfarenheter som äger rum vid de regelbundna möten om IPP som kommissionen är ordförande för kompletteras av arbetsgrupper för ministrarna i till exempel de nordiska länderna, samt av nationella samordningsorgan för IPP och särskilda departement för hållbara produkter och hållbar konsumtion, i till exempel Frankrike och Storbritannien, eller det särskilda departementet i delstaten Bayerns regering (Tyskland).