Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنها فقط ستجعل الأشياء تدور
Bulgarian[bg]
Но това, което изпи, ще ти замае главата!
Catalan[ca]
L'home que m'ho va aconseguir va dir que Només faria girar les coses.
Czech[cs]
Chlap, od kterýho to mám, říkal, že to věci pořádně roztočí.
Greek[el]
Ο άντρας από τον οποίο το πήρα είπε πως απλώς σε ζαλίζει λίγο.
English[en]
The man I got it from said it would just put a spin on things.
Spanish[es]
El sujeto que me la dio dijo que solo le daría un giro a las cosas.
Finnish[fi]
Kaveri, jolta sen sain, sanoi sen saavan maailman keinumaan.
French[fr]
L'homme qui me l'a donné a dit que ça t'étourdirait un peu.
Hebrew[he]
האדם שקניתי את זה ממנו אמר שזה רק יסחרר דברים.
Croatian[hr]
Tip je rekao da ti samo malo promijeni stvarnost.
Hungarian[hu]
Csak megpörget kicsit, legalábbis a csávó szerint akitől vettem.
Italian[it]
L'uomo che me l'ha venduta ha detto che avrebbe solo fatto girare un po'le cose.
Dutch[nl]
De man waar ik het van kocht zei dat het je alleen draaierig zou maken.
Portuguese[pt]
O homem com quem arrumei isso disse que apenas faria as coisas girarem um pouco.
Romanian[ro]
Cel de la care am luat-o mi-a spus că va schimba doar puţin interpretarea lucrurilor.
Russian[ru]
Человек, который дал мне это, сказал, что у тебя будет все кружиться.
Serbian[sr]
Tip je rekao da ti samo malo promeni stvarnost.