Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ የሰጣት ምላሽ፣ አይሁዳውያን ያልሆኑ ሰዎችን ‘ከቡችሎች’ ጋር የሚያመሳስል ምሳሌ የያዘ ነበር።
Arabic[ar]
فأجابها بإيضاح شبَّه فيه ضمنيا غير اليهود بـ «صغار الكلاب».
Aymara[ay]
Jesusasti jan judiöpki uka jaqenakajj anuqallunakampi sasiwa sasaw uka warmir säna.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih isə qeyri-yəhudilərə işarə edərək bir bənzətmə kimi küçükləri misal gətirmişdi.
Batak Toba[bbc]
Laho mangalusi i, dipatudos Jesus ma halak na so Jahudi songon ”biang”.
Baoulé[bci]
Kɛ Zezi fá sunnzun ase sɔ’n, Ebre nun ndɛ ng’ɔ kannin mɔ be kacili i Wawle’n nun kɛ “alua’n,” ɔ loman sran ngasi.
Central Bikol[bcl]
Nagsimbag si Jesus paagi sa sarong ilustrasyon na ikinukumparar an mga bakong Judio sa “sadit na mga ido.”
Bemba[bem]
Pa kwasuka uyu umwanakashi, Yesu alilandile na pa cilangililo umo apashenye abashali baYuda ku “tubwa.”
Bulgarian[bg]
В отговора си Исус сравнил хората, които не били юдеи, с „кученца“.
Bangla[bn]
যিশু তার সঙ্গে কথা বলার সময় এমন এক দৃষ্টান্ত ব্যবহার করেছিলেন, যেটা শুনলে মনে হয়, তিনি ন-যিহুদিদের “কুকুরশাবকদের” সঙ্গে তুলনা করেছেন।
Batak Karo[btx]
Ialoi Jesus diberu e alu nuriken sada anding-andingen, i ja iandingkenna kalak si la Jahudi ras ”biang”.
Catalan[ca]
Jesús li va respondre amb una il·lustració on comparava els no jueus amb «gossets».
Chokwe[cjk]
Yesu yamukumbulula ni chimwe chilweza chize chasolwele ngwe te kanatesa atu waze hi A-Yunda ko ni “tuwa.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan larepons ki Zezi ti donnen, i ti konpar bann dimoun ki pa Zwif avek bann “pti lisyen.”
Czech[cs]
Ježíš ve své odpovědi nepřímo přirovnal lidi nežidovského původu k psíkům.
Danish[da]
I sit svar brugte Jesus en illustration hvori han sammenlignede ikkejøder med “små hunde”.
German[de]
In seiner Antwort verglich er Nichtjuden mit „kleinen Hunden“.
Greek[el]
Ο Ιησούς απάντησε με ένα παράδειγμα στο οποίο παρομοίαζε τους μη Ιουδαίους με «σκυλάκια».
English[en]
Jesus’ response included an illustration that suggested a comparison between non-Jews and “little dogs.”
Spanish[es]
Jesús le respondió con una ilustración en la que comparó a los no judíos a “perritos”.
Persian[fa]
عیسی در پاسخ خود از مَثَلی استفاده کرد که در آن غیریهودیان را با «سگهای کوچک» مقایسه کرد.
Finnish[fi]
Vastatessaan naiselle Jeesus vertasi ei-juutalaisia ”pieniin koiriin”.
Fon[fon]
Ðò xósin e Jezu na é mɛ ɔ, é jlɛ́ mɛ e ma nyí Jwifu ǎ lɛ é dó “cuku lɛ” wu.
Gilbertese[gil]
N ana kaeka Iesu ao e mwanewea te kaikonaki ae kabotauia iai naake tiaki I-Iutaia ma “kamea aika uarereke.”
Guarani[gn]
Péro Jesús oipuru peteĩ ehémplo ha ombojoja umi ndahaʼéivape judío jaguaraʼýre.
Gun[guw]
To gblọndo Jesu tọn mẹ, e yí apajlẹ de zan, ehe mẹ mẹhe ma yin Ju lẹ yin yiyijlẹdo “avún pẹvi lẹ” go te.
Hausa[ha]
A cikin amsar da ya ba ta, ya kwatanta mutanen da ba Yahudawa ba da “karnuka.”
Hebrew[he]
בתשובתו השתמש ישוע בדימוי שבו השווה את הנוכרים ל”כלבלבים”.
Hindi[hi]
यीशु ने उससे बात करते वक्त एक मिसाल दी, जिसमें गैर-यहूदियों की तुलना “पिल्लों” से की गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang sabat ni Jesus nagalakip sang isa ka ilustrasyon nga nagapaanggid sa mga indi Judiyo sa “mga totoy.”
Hmong[hmn]
Yexus thiaj muab cov uas tsis yog neeg Yuda piv rau “menyuam dev.”
Croatian[hr]
Dok je razgovarao s njom, Isus se poslužio primjerom u kojem je ne-Židove neizravno nazvao “psićima”.
Haitian[ht]
Lè l t ap reponn dam nan, li te konpare moun ki pa Juif ak “ti chen”.
Armenian[hy]
Ի պատասխան՝ Հիսուսը մի օրինակ բերեց՝ ոչ հրեաներին համեմատելով «շնիկների» հետ։
Iban[iba]
Saut Jesus ke ngena sempama nya mandingka orang ke ukai bansa Judah enggau “ukui.”
Ibanag[ibg]
Kasali ta tabbag ni Jesus i ilustrasion nga nangikumpara ta ari ira nga Judio ta “kitu ira.”
Indonesian[id]
Sewaktu menjawab wanita itu, Yesus membandingkan orang yang bukan orang Yahudi dengan ”anjing-anjing kecil”.
Iloko[ilo]
Karaman iti sungbat ni Jesus ti ilustrasion a mangipakita iti mabalin a pagpadaan dagiti saan a Judio ken dagiti “uken.”
Icelandic[is]
Í svari sínu kom Jesús með líkingu þar sem hann líkti þeim sem ekki voru Gyðingar við hunda.
Isoko[iso]
Ẹme nọ Jesu ọ kpahe kẹ aye na o jọ wọhọ ẹsenọ ọ be rehọ ahwo nọ a rrọ ahwo Ju hu dhesẹ “emọ erakọ.”
Italian[it]
Nella sua risposta Gesù paragonò i non ebrei a dei “cagnolini”.
Georgian[ka]
პასუხად იესომ მოიყვანა მაგალითი, რომელშიც არაებრაელები ფინიებს შეადარა.
Kamba[kam]
Ũndũ ũmwe Yesũ wasũngĩie waĩ kũelekany’a ala mataĩ Ayuti na ‘tũkitĩ tũnini.’
Kabiyè[kbp]
Yesu cosaɣ-i lɛ, ɛlabɩnɩ tʋmɩyɛ kɩɖaʋ nakʋyʋ; kɩɖaʋ ŋgʋ kɩ-taa ɛkpaɣ mba patɩkɛ Yuuda ñɩma yɔ nɛ ɛmaɣzɩnɩ “hasɩ [cikpesi.]”
Kikuyu[ki]
Macokio-inĩ make, Jesu nĩ aaheanire ngerekano yahaanaga ta ĩraringithania andũ arĩa mataarĩ Ayahudi na “tũgui.”
Kazakh[kk]
Сол кезде Иса оған: “Балалардың нанын алып, күшіктерге тастау дұрыс болмас”,— деп жауап береді.
Kimbundu[kmb]
Jezú ua mu tambuijila ni kifika kia kexile mu sokesa o athu kexile Jijudé ni “tuana tua jimbua.”
Kaonde[kqn]
Yesu pa kukumbula, waesakenye bantu babujile Bayudea ku “twana twa kabwa.”
Kyrgyz[ky]
Иса ага жооп берип жатканда жүйүт эместер «күчүктөргө» салыштырылган мисал айткан.
Lingala[ln]
Na eyano na ye, Yesu apesaki ndakisa moko oyo ekokanisaki bato oyo bazalaki Bayuda te na “bana ya mbwa.”
Lozi[loz]
Jesu naamualabile ka kuitusisa swanisezo yene bapanya batu bane basi Majuda kwa “tunjanana.”
Luba-Katanga[lu]
Mu malondololo a Yesu mudi ne kyelekejo kyaādingakenye’mo bantu bampikwa kwikala Bayuda na “tubwa.”
Luba-Lulua[lua]
Mu diandamuna divua Yezu mumupeshe muvua tshilejilu tshivua tshifuanyikija bantu bavua kabayi bena Yuda ne “bana ba mbua.”
Luo[luo]
Yesu nodwoko dhakono kotiyo gi ranyisi ma pimo joma ok Jo-Yahudi gi “guogi matindo.”
Lushai[lus]
Isua chhânnaah Juda mi ni lote chu “uitê te” nêna khaikhinna thu a sawi tel a ni.
Mam[mam]
Pon laqʼeʼ jun xuʼj te Grecia tiʼj tuʼn t-xi tqanin onbʼil te.
Morisyen[mfe]
Kan Zezi ti reponn sa madam-la, li ti servi enn lexanp ki ti fer enn konparezon ant bann non-Zwif ek “bann tilisien.”
Malagasy[mg]
Rehefa namaly azy i Jesosy, dia nohariny tamin’ny “alikakely” ny tsy Jiosy.
Macedonian[mk]
Во својот одговор, Исус употребил една споредба во која луѓето што не биле Евреи ги споредил со „кученца“.
Mòoré[mos]
A Zeezi sẽn na n leok pagã, a maka sẽn pa-b zʋɩf-rãmbã ne “ba-bi.”
Malay[ms]
Yesus menjawabnya dengan perumpamaan yang menyamakan orang bukan Yahudi dengan “anak-anak anjing.”
Maltese[mt]
Fit- tweġiba tiegħu, Ġesù inkluda tixbiha li fiha qabbel nies mhux Lhud maʼ “ġriewi.”
Burmese[my]
အဲဒီအခါ ယေရှုက ဂျူး မဟုတ် သူတွေကို “ခွေးကလေး တွေ” နဲ့ နှိုင်း ပြီး တုံ့ပြန် လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
I Jesu svar brukte han en illustrasjon der han antydet en sammenligning av ikke-jøder og «små hunder».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kinankilij ika se tamachtilis kampa kijtoj ke akin amo judíos tamatiaj kemej “itskuintsitsin”.
Nepali[ne]
त्यसपछि येशूले गैर-यहूदीहरूलाई “छाउराहरू”-सँग तुलना गर्दै एउटा दृष्टान्त बताउनुभयो।
Nias[nia]
Me itema li ndra alawe andrö, ifagölösi niha si tenga niha Yahudi ba ”nasu”.
Niuean[niu]
Putoia ke he tali ha Iesu e fakatai ne hihiga ke fakatatai e tau tagata ne nakai ko e tau Iutaia ke he “tau kuli.”
Dutch[nl]
In zijn antwoord vergeleek Jezus niet-Joden met ‘hondjes’.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a be a mo araba, o ile a diriša papišo yeo e bapišago batho bao e sego Bajuda le “dimpšanyana.”
Nyanja[ny]
Poyankha Yesu ananena fanizo ndipo m’fanizolo anayerekezera anthu omwe sanali Ayuda ndi “tiagalu.”
Nyaneka[nyk]
Jesus emukumbulula nonthengele-popia aeleka vana veheva Judeu “noviwena.”
Nzima[nzi]
Mɔɔ Gyisɛse bua ye edwɛkɛ ne la, ɔvale menli mɔɔ ɛnle Dwuuma la ɔtotole “ahwea mralɛ” nwo.
Pangasinan[pag]
Angusar si Jesus na ilustrasyon ya singa to inkompara iray aliwan Judio ed “saray oken.”
Pijin[pis]
Jesus talem tokpiksa long woman hia wea luk olsem hem comparem pipol wea no Jew witim “olketa smol dog.”
Polish[pl]
W odpowiedzi posłużył się przykładem, w którym porównał nie-Żydów do szczeniąt.
Portuguese[pt]
Jesus respondeu com uma ilustração, que comparava os que não eram judeus a “cachorrinhos”.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesusca mana judiocunataca ‘allquitucunahuan’ chˈimbapurashpami cutichirca.
Rarotongan[rar]
Ariu atura a Iesu ma te akatutuanga, te akaaite anga i te aronga kare i te ngati Iuda ki te “kuri.”
Rundi[rn]
Inyishu Yezu yamuhaye yarimwo imvugo igereranya abatari Abayuda n’“utubwa.”
Romanian[ro]
În răspunsul său, Isus a inclus o ilustrare în care compara oamenii din națiuni cu „cățeii”.
Sango[sg]
Jésus akiri tënë na lo na hakango azo so ayeke aJuif ape na “akete mbo.”
Slovak[sk]
Ježiš jej odpovedal znázornením, v ktorom pripodobnil Nežidov ku psíkom.
Samoan[sm]
Na aofia i le tali a Iesu se talafaatusa na faamatalaina ai se faatusatusaga, i le va o tagata e lē o ni Iutaia ma “tamaʻi taʻifau.”
Songe[sop]
Mu lwalulo lwa Yesu, batushishe kileshesho kibadi akipwandikisha bantu bashi bena Yuuda na “tubwa.”
Albanian[sq]
Në përgjigjen e tij, Jezui përfshiu një ilustrim që nënkuptonte se po i krahasonte jojudenjtë me ‘këlyshët e qenve’.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a mo araba o ile a etsa papiso e buang ka batho bao e seng Bajuda le “lintjanyana.”
Swedish[sv]
När han svarade henne jämförde han icke-judar med små hundar, eller hundvalpar.
Swahili[sw]
Yesu alijibu kwa kutoa mfano uliowalinganisha watu wasio Wayahudi na “mbwa wadogo.”
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatán ba feto neʼe hodi uza ilustrasaun neʼebé kompara ema jentiu ho “asu-oan”.
Tigrinya[ti]
እቲ የሱስ ዝሃባ ምላሽ፡ ኣይሁድ ንዘይኰኑ ሰባት ምስ “ኰራኹር” ዜነጻጽር ምሳሌ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Bilang tugon, gumamit si Jesus ng isang ilustrasyon na parang inihahalintulad ang mga di-Judio sa “maliliit na aso.”
Tetela[tll]
Okadimwelo wakasha Yeso waki ndo la wɛɛla wakɛnyaka wɛdikelo wa lam’asa wanɛ waki komonga ase Juda la “ana wa mfɔ.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a mo araba a dirisa setshwantsho a bapisa batho ba e seng Bajuda le “dintšanyana.”
Tongan[to]
Ko e tali ‘a Sīsuú na‘e kau ai ha lea fakatātā ‘o fai ha fakahoa ‘i he vaha‘a ‘o e fa‘ahinga ‘ikai ko ha Siú mo e “fanga ki‘i kulií.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo Yesu wangumuka, valongonga kuti ŵanthu wo ŵenga Ayuda cha ayanananga ndi “tana ta galu.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i mekim tok piksa long “ol liklik dok” bilong makim ol man bilong narapela lain.”
Turkish[tr]
İsa ona cevap verirken Yahudi olmayanları “yavru köpeklere” benzetti.
Tumbuka[tum]
Pakuzgora, Yesu wakayowoya ntharika iyo yikwenera kuti yikayaniskanga ŵanthu awo ŵakaŵa Ŵayuda yayi na “tuntcheŵe.”
Ukrainian[uk]
Відповідаючи на її прохання, Ісус порівняв людей неєврейського походження до цуценят.
Venda[ve]
Nḓila ye Yesu a fhindula ngayo i katela na tshifanyiso tshe tsha vhambedza vhathu vhane vha si vhe Vhayuda na “zwibwanana.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su trả lời bằng một minh họa so sánh người không thuộc dân Do Thái với “chó con”.
Waray (Philippines)[war]
An baton ni Jesus nag-uupod hin ilustrasyon nga baga hin iginpapariho niya an mga diri Judio ha “gudtiay nga kaayaman.”
Yao[yao]
Yesu jwamjanjile mwakumsalila ciwanicisyo cakwalandanya ŵandu ŵanganaŵa Ayuda ni “tumbwa.”
Yoruba[yo]
Jésù lo àpèjúwe kan tó dà bíi pé ó ń fi àwọn tí kì í ṣe Júù wé “ajá kéékèèké.”
Zande[zne]
Yesu akaragapai na gu kpiapai naayugo agu aboro naangianga aYudo ya kuti “aango.”