Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit sal dalk ’n uitdaging wees”, sê Danielle, 23, “maar jy kan in die mode wees sonder om uitspattige style te dra.”
Amharic[am]
የ23 ዓመቷ ዳንዬል እንዲህ ትላለች፦ “መምረጡ ተፈታታኝ ቢሆንም ወጣ ያሉ ፋሽኖችን ሳትከተሉ ዘመናዊ አለባበስ ሊኖራችሁ ይችላል።”
Arabic[ar]
تقول دانييل (٢٣ سنة): «انت قادرة ان تلبسي على الموضة دون ان تكوني متطرفة؛ هذا ليس مستحيلا».
Azerbaijani[az]
Bu cür geyimə gəldikdə isə paltar seçimi heç də az deyil. 23 yaşı olan Diana deyir: «Düzdür, asan olmasa da, ifrata varmadan dəbə uyğun geyinmək mümkündür».
Bemba[bem]
Na Danielle uuli ne myaka 23 atile: “Nangu taulefwala amafashoni, na lyo line kuti ulemoneka fye bwino na mu fya kufwala fyalinga.”
Bulgarian[bg]
„Понякога е трудно — казва 23–годишната Даниел, — но е възможно да бъдеш модерен, без да изпадаш в крайности.“
Cebuano[ceb]
“Tingali maglisod kag pili,” miingon si Danielle nga 23 anyos, “pero makasunod gihapon ka sa uso basta desente lang.”
Czech[cs]
„Není to vždycky jednoduché,“ uznává 23letá Danielle, „ale můžeš se oblékat moderně a přitom nezacházet do extrémů.“
Danish[da]
„Det kan være en udfordring,“ siger Danielle på 23, „men det er muligt at være moderne uden at gå til yderligheder.“
German[de]
Danielle (23) meint: „Es ist zwar nicht immer einfach, aber man kann modebewusst sein, ohne in Extreme zu verfallen.“
Efik[efi]
Danielle emi edide isua 23 ọdọhọ ete: “Okposụkedi mîsimemke utom, emekeme ndisịne n̄kpọ ediye ediye edi unamke ube ubọk.”
Greek[el]
«Ίσως να είναι δύσκολο», λέει η 23χρονη Ντανιέλ, «αλλά μπορείς να είσαι στη μόδα χωρίς να ακολουθείς ακραία στιλ ντυσίματος».
English[en]
“It might be challenging,” says Danielle, 23, “but you can be fashionable without wearing extreme styles.”
Estonian[et]
Sellele kriteeriumile vastavad paljud rõivad. 23-aastane Danielle ütleb: ”Moekas võib olla ka äärmustesse laskumata, tuleb lihtsalt veidi rohkem vaeva näha.”
Finnish[fi]
Hyvin monenlaiset vaatteet täyttävät nämä kriteerit. 23-vuotias Danielle vakuuttaa: ”On täysin mahdollista olla muodikas pukeutumatta äärityylien mukaisiin vaatteisiin, vaikka siinä voikin olla omat haasteensa.”
French[fr]
“ Même si ce n’est pas toujours facile, observe Danielle, 23 ans, on peut être à la mode sans tomber dans les extrêmes. ”
Guarani[gn]
Daniela orekóva 23 áño heʼi: “Ikatu remonde umi ao osẽ pyahúva, péro reñatendevaʼerã ani rejehechaukapa”.
Hungarian[hu]
Danielle, aki 23 éves, ezt mondja: „Igaz, hogy nem mindig könnyű, de úgy is lehetsz divatos, hogy nem öltözködsz szélsőségesen.”
Armenian[hy]
«Գուցե մի քիչ դժվարանաս պարկեշտ ու ճաշակով շոր ընտրել,— ասում է 23-ամյա Դանիելան,— բայց կարող ես ժամանակակից տեսք ունենալ՝ առանց ծայրահեղությունների մեջ ընկնելու»։
Indonesian[id]
”Itu mungkin tidak gampang,” kata Danielle, 23 tahun, ”tapi kita bisa tampil modis tanpa gaya yang aneh-aneh.”
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ dị afọ iri abụọ na atọ aha ya bụ Danielle sịrị: “O nwere ike isitụrụ gị ike, ma i nwere ike ịna-eyi uwe mara mma nke na-agaghị eme ka onye ọ bụla hụrụ gị kiriwe gị.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Danielle nga agtawen iti 23: “Nalabit adda rigrigatna ngem mabalinmo ti agkawes iti uso no la ket ta saan a nalabes ti estilona.”
Italian[it]
“Forse non è facile”, afferma Danielle, che ha 23 anni, “ma si può essere alla moda senza andare agli eccessi”.
Japanese[ja]
23歳の女性ダニエールは,「簡単ではないかもしれませんが,過激な服を着なくても,おしゃれはできます」と言います。
Georgian[ka]
23 წლის დანიელა ამბობს: „შესაფერისი ტანსაცმლის არჩევა შეიძლება რთული იყოს, მაგრამ ექსტრავაგანტური ჩაცმულობის გარეშეც შეგიძლია თანამედროვედ გამოიყურებოდე“.
Korean[ko]
스물세 살인 다니엘은 “쉽지는 않겠지만 극단적인 스타일을 피하면서도 멋진 옷을 입는 건 가능하죠”라고 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Андыктан ар түрдүү, ошол эле учурда уят-сыйыттуулукту чагылдырган кийимдерди кийсең болот. 23 жаштагы Дэниелла мындай дейт: «Уят сыйыттуулукту чагылдырган кийим табуу оңой болбошу мүмкүн, ошентсе да чектен чыкпай эле, жарашыктуу кийинүүгө болот».
Lingala[ln]
Danielle, oyo azali na mbula 23, alobi boye: “Ekoki kozala mpasi, kasi okoki kolata bilamba oyo ebimi mikolo oyo kozanga ete olata bilamba ya mabe.”
Lao[lo]
ນາງ ເດນນຽວ ອາຍຸ 23 ປີ ເວົ້າ ວ່າ: “ມັນ ອາດ ບໍ່ ງ່າຍ ແຕ່ ເຈົ້າ ກໍ ສາມາດ ແຕ່ງ ຕົວ ທັນ ສະໄຫມ ໄດ້ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ໃສ່ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຕາມ ຄວາມ ນິຍົມ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ.”
Lithuanian[lt]
„Išsirinkti gal ir nelengva, — sako 23 metų Danielė, — bet būti madinga gali ir nesirengdama ekstravagantiškai.“
Macedonian[mk]
„Можеби е предизвик“, вели Даниела (23), „но можеш да бидеш модерен без да се облекуваш крајно упадливо.“
Maltese[mt]
Danielle, li għandha 23 sena, tgħid: “Jistaʼ jkun taʼ sfida. Imma tistaʼ tilbes ħwejjeġ tal- moda mingħajr ma tkun estrem fl- istil tiegħek.”
Norwegian[nb]
«Det kan være en utfordring», sier Danielle på 23 år, «men du kan finne moteriktige klær uten å følge ekstreme moter.»
Dutch[nl]
„Het is misschien een uitdaging,” zegt Danielle (23), „maar je kunt er modieus uitzien zonder extreme stijlen te volgen.”
Northern Sotho[nso]
Danielle wa nywaga e 23 o re: “Se e ka ba tlhohlo, eupša o ka apara ka tsela e lego nakong ka ntle le go apara ka mokgwa o feteletšego.”
Nyanja[ny]
Mtsikana wina wazaka 23, dzina lake Danielle, ananena kuti: “Zingaoneke zovuta koma n’zotheka kutchena mosapitirira malire.”
Polish[pl]
„Niekiedy wymaga to nieco inwencji, ale naprawdę możesz wyglądać modnie bez popadania w skrajności” — mówi 23-letnia Danielle.
Portuguese[pt]
“Pode não ser fácil”, diz Danielle, de 23 anos, “mas é possível estar na moda sem ser extravagante”.
Rundi[rn]
Umwigeme yitwa Danielle w’imyaka 23 avuga ati: “Vyoshobora kuba urugamba, mugabo urashobora kwambara izigezweho utarinze kwambara imideri irimwo ukurenza urugero.”
Romanian[ro]
„Cu puţin efort, poţi fi la modă şi fără să adopţi stiluri extravagante“, spune Danielle, care are 23 de ani.
Russian[ru]
Скромная одежда тоже допускает большое разнообразие стилей. 23-летняя Варвара говорит: «Конечно, потребуется фантазия, но выглядеть стильно можно и не впадая в крайности».
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa witwa Danielle, ufite imyaka 23, yaravuze ati “ushobora kwambara neza nyamara utambaye imyenda ihambaye.”
Sinhala[si]
“ටිකක් මහන්සි වුණොත් අපිට ගැළපෙන විලාසිතාවේ ඇඳුම් තෝරගන්න පුළුවන්” කියා 23 හැවිරිදි ඩැනියෙල් පවසනවා.
Slovak[sk]
„Nie je to vždy jednoduché,“ hovorí 23-ročná Danielle, „ale môžeš sa obliekať moderne aj bez toho, aby si napodobňovala extrémne módne štýly.“
Slovenian[sl]
»Čeprav je morda izziv,« pravi 23-letna Danielle, »pa si lahko modno oblečen, ne da bi zahajal v skrajnostne stile.«
Shona[sn]
Danielle ane makore 23 anoti, “Zvingava zvakaoma asi unogona kuratidzika zvakanaka usingapfeki zvitayera zvekunyanyisa.”
Albanian[sq]
Daniela 23-vjeçare thotë: «Mbase është e vështirë, por veshja jote mund të jetë e kohës pa qenë e ekzagjeruar.»
Serbian[sr]
„Možda nije uvek lako“, kaže 23-godišnja Danijela, „ali možeš imati dobar stajling, a da ne ideš u krajnosti.“
Southern Sotho[st]
Danielle ea lilemo li 23 o re: “Ho ka ’na ha e-ba thata, empa u ntse u ka apara ka tsela ea feshene le hoja e se ka tsela e feteletseng.”
Swedish[sv]
”Det kanske inte alltid är lätt”, säger Danielle, 23, ”men det går att hitta modekläder som inte är extrema.”
Swahili[sw]
“Huenda ikawa vigumu,” asema Danielle, mwenye umri wa miaka 23, “lakini bado unaweza kuvaa mavazi ya kisasa yasiyopita kiasi.”
Congo Swahili[swc]
“Huenda ikawa vigumu,” asema Danielle, mwenye umri wa miaka 23, “lakini bado unaweza kuvaa mavazi ya kisasa yasiyopita kiasi.”
Thai[th]
ดานเยลล์ อายุ 23 บอก ว่า “เรา แต่ง ตัว ให้ ทัน สมัย ได้ โดย ไม่ ต้อง ตาม เทรนด์ มาก เกิน ไป.”
Turkmen[tk]
Salykatly geýnibem, owadan görnüp bolýar. 23 ýaşly Daniýela: «Gelşikli bolmak üçin soňky çykan zatlary geýmek hökman däl» diýýär.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Danielle, 23, “May mga damit na sunod sa uso pero disente naman.”
Tswana[tn]
Danielle wa dingwaga di le 23 a re: “Tota seo ke kgwetlho, mme gone o ka kgona go apara sentle o sa apara meaparo ya feshene e e feteletseng.”
Turkish[tr]
Bu tanıma uyan pek çok giysi bulabilirsin. 23 yaşındaki Danielle “Pek kolay olmayabilir, fakat marjinal giysiler giymeden de modayı takip edebilirsin” diyor.
Tsonga[ts]
Danielle la nga ni malembe ya 23, u ri: “Swi nga ha tika ku swi hlawula kambe u nga swi kota ku ambala swiambalo leswi nga efexenini ni leswi xiximekaka.”
Ukrainian[uk]
«Іноді це нелегко,— зізнається 23-річна Даніела,— проте можна виглядати модно, не впадаючи у крайнощі».
Venda[ve]
Danielle a re na miṅwaha ya 23 u ri: “Zwi nga kha ḓi sa leluwa, fhedzi ni nga kona u ambara zwiambaro zwi re fheshenini naho ni songo ambara zwitaela zwo kalulesaho.”
Vietnamese[vi]
Danielle, 23 tuổi, cho biết: “Đúng là hơi khó nhưng bạn vẫn có thể diện đồ hợp mốt mà không lố lăng”.
Xhosa[xh]
UDanielle oneminyaka engama-23 ubudala uthi: “Kunokuba nzima kona, kodwa unokunxiba kakuhle ngaphandle kokuba uzibaxe izinto.”
Yoruba[yo]
Ọmọ ọdún mẹ́tàlélógún [23] kan tó ń jẹ́ Danielle sọ pé: “Ó lè ṣòro lóòótọ́, àmọ́ o ṣì lè múra lọ́nà tó gbayì láì wọ aṣọ tó fi ara sílẹ̀ tàbí èyí tó fún pinpin.”
Chinese[zh]
23岁的丹妮尔说:“要衣着端庄可能不容易,但你还是可以找到一些既流行又不走极端的衣服的。”
Zulu[zu]
UDanielle oneminyaka engu-23 uthi, “Kungase kube inselele, kodwa ungayigqoka into esefeshinini ngaphandle kokugqoka izitayela ezixakile.”