Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou heeltemal strydig met sy persoonlikheid wees om diskriminasie tussen mense toe te laat en om hulle in ’n stelsel van ongelykheid te plaas.
Amharic[am]
በሰዎች መካከል መድልዎ እንዲኖር መፍቀድና እኩልነት በሌለው ሥርዓት ውስጥ እንዲኖሩ ማድረግ በቀጥታ ከባሕርይው ጋር የሚቃረን ይሆናል።
Arabic[ar]
وسماح الله بالتمييز بين الناس ووضعهم في نظام من عدم المساواة يناقض تماما شخصيته.
Central Bikol[bcl]
Magigin biyong kontra sa saiyang personalidad na togotan an pagpalaenlaen sa tahaw nin mga tawo asin na ibugtak sinda sa sarong areglo nin dai pagkapantaypantay.
Bemba[bem]
Ukusuminisha umusoobolola pa bantu no kubabika mu bwikashi bwa muncishanya takwingomfwana ne mibele yakwe.
Bulgarian[bg]
Да позволи дискриминация сред хората и да ги постави в една система на неравенство, би било в пълно противоречие с неговата личност.
Bislama[bi]
Sipos God i stamba blong fasin seraot bitwin ol man mo sipos hem nao i putum olgeta long wan wol we laef blong samfala i moagud long narafala, olgeta samting ya oli no laenap wetem ol gudfala fasin blong hem.
Bangla[bn]
মানুষের মাঝে উঁচু-নিচু, ভেদাভেদকে অনুমোদন করা এবং তাদেরকে এক অসম অবস্থার মধ্যে ফেলে রাখা একেবারেই তাঁর ব্যক্তিত্ব বিরোধী কাজ।
Cebuano[ceb]
Ang pagtugot sa diskriminasyon taliwala sa katawhan ug pagbutang kanila diha sa usa ka sistema sa kawalay-kaangayan direktang mosukwahi sa iyang personalidad.
Chuukese[chk]
An mutata lifilifil lein aramas me an anomur fan eu otot mi efisata lollofesenin aramas epwe wenewenen mwaalfesen me lapalapan kkewe.
Czech[cs]
Představa, že by některé lidi diskriminoval a určil jim místo v systému nerovnosti, je v přímém rozporu s jeho osobností.
Danish[da]
At tillade diskrimination blandt menneskene og at placere dem i et system der var præget af ulighed, ville være uforeneligt med hans personlighed.
German[de]
Für Diskriminierung freie Bahn zu schaffen und Menschen in ein System der Ungleichheit zu zwängen würde in direktem Widerspruch zu seiner Persönlichkeit stehen.
Ewe[ee]
Be wòaɖe mɔ ɖe vovototodedeameme ŋu kple be wòada wo ɖe tamasɔmasɔ ƒe nuɖoanyi aɖe me anye nusi tsi tre ɖe eƒe amenyenye ŋuti vevie.
Efik[efi]
Ndiyak asari odu ke ufọt mme owo nnyụn̄ nsịn mmọ ke idaha utụk ekpenen̄ede odu ke ntuaha ye edu esie.
Greek[el]
Το να επιτρέπει διακρίσεις ανάμεσα στους ανθρώπους και το να τους θέσει σε ένα σύστημα ανισότητας θα ερχόταν σε άμεση αντίθεση με την προσωπικότητά του.
English[en]
To allow discrimination among people and to place them in a system of inequality would be in direct contradiction to his personality.
Spanish[es]
Permitir la discriminación del hombre en un sistema injusto estaría en directa contradicción con Su personalidad.
Estonian[et]
Tahta, et inimesed üksteist diskrimineeriksid ja elaksid ebavõrdses ühiskonnas, oleks täiesti vastuolus tema isiksusega.
Persian[fa]
تبعیض قائل شدن نسبت به انسانها و قرار دادن ایشان در الگوهای نابرابر با شخصیت خدا کاملاً مغایرت دارد.
Finnish[fi]
Syrjinnän salliminen ihmisten keskuudessa ja näiden sijoittaminen epätasa-arvoiseen järjestelmään olisi suoranaisesti ristiriidassa hänen persoonallisuutensa kanssa.
French[fr]
Il aurait été totalement contraire à sa personnalité qu’il permette une discrimination entre les humains et les place dans un système d’inégalités.
Ga[gaa]
Kɛ eŋmɛ gbɔmɛi ahiɛaŋkwɛmɔ gbɛ, ni ekɛ amɛ wo egbɔyeli ni bɛ gbɛjianɔtoo ko mli lɛ, no lɛ ebaafee nɔ ni yɔɔ srɔto waa kɛ akɛto esui lɛ ahe.
Hebrew[he]
אילו רצה שתשרור אפליה בין בני אדם ואילו הניחם בעולם של אי־שוויון היה אלוהים פועל בניגוד גמור לאישיותו.
Hindi[hi]
यह बात तो उसकी शख्सियत के खिलाफ होगी कि वह लोगों को भेदभाव करने को कहे और उन्हें ऐसे माहौल में रखे जहाँ असमानाधिकार की भावना कूट-कूट कर भरी हो।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpahanugot sa pag-ihig-ihig sa tunga sang mga tawo kag ang pagbutang sa ila sa isa ka sistema sang pagkadi-alalangay isa gid ka maathag nga pagsumpakil sa iya personalidad.
Croatian[hr]
Dopustiti diskriminaciju među ljudima i smjestiti ih u uređenje koje karakterizira nejednakost bilo bi u direktnoj suprotnosti s njegovom osobnosti.
Hungarian[hu]
Ellentétben állna a személyiségével, ha megengedte volna az emberek közötti megkülönböztetést, és ha olyan rendszerbe helyezte volna őket, amelyet az egyenlőtlenség ural.
Armenian[hy]
Եթե նա մարդկային հասարակության մեջ թույլատրեր խտրականությունը եւ մարդկանց բնակեցներ այդպիսի աշխարհում, ապա հեռու կլիներ այն անձնավորությունը լինելուց, որին մենք ճանաչում ենք։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ անձնաւորութեան ուղղակի հակառակ է մարդոց մէջ խտրականութիւն թոյլատրել եւ զիրենք դնել անհաւասար դրութեան մը մէջ։
Indonesian[id]
Membiarkan diskriminasi berkembang di antara manusia dan menempatkan mereka dalam suatu sistem yang timpang benar-benar bertentangan dengan kepribadian-Nya.
Iloko[ilo]
Maisupadi iti personalidadna ti panangipalubos iti panangidumduma kadagiti tattao ken panangipasidong kadakuada iti maysa a sistema nga awanan panagpapada.
Italian[it]
Permettere la discriminazione fra gli uomini e farli vivere in un sistema basato sulla disuguaglianza sarebbe stato in aperto contrasto con la sua personalità.
Japanese[ja]
人間のあいだに差別が存在するのを許し,人間を不平等な体制下に置くということは,神のご性格とは全く相いれません。
Georgian[ka]
ადამიანების გარჩევა და უთანასწორობით აღსავსე ქვეყნიერებაში დასახლება შეეწინააღმდეგებოდა მის თვისებებს.
Kongo[kg]
Kubika nde bantu kudikabisa na kati na bo mpi kutula bo na luzingu ya keswaswana ve na kati na bo lenda wakana ve ata fyoti ti kimuntu na yandi.
Kazakh[kk]
Егер Құдай адамзат қоғамында бірін-бірі кемсітудің болғанын қалаған болса және адамдарды теңсіздік үстемдік еткен дүниеде өмір сүруге жаратқан болса, онда ол жоғарыда айтылып өткен қасиеттерге ие тұлға болмас еді.
Korean[ko]
사람들끼리 서로 차별하게 내버려 두거나 사람들이 불평등한 제도 아래서 살게 하는 것은 그분의 성품과 완전히 상반되는 일일 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Адамдардын арасында дискриминацияга жол берүү жана аларды укуктук теңсиздик бар дүйнөдө жашатуу Кудайдын сапаттарына ылайык болмок эмес.
Lingala[ln]
Na ndenge oyo toyebeli Nzambe na bizaleli na ye, tondimi te ete akokaki kotika bato bákesana: bamoko bázala malamu, bongo bamosusu bázala na mpasi mpe atya bango na mokili oyo bato bakeseni mpenza.
Lozi[loz]
Ku lumeleza ketululo mwahal’a batu ni ku ba beya mwa muinelo wa ku sa likanelela ne ku ka shutana hahulu ni butu bwa hae.
Lithuanian[lt]
Juk leisti žmonių diskriminaciją ir įtvirtinti pasaulyje nelygybę — tai nesuderinama su jo asmenybe.
Luvale[lue]
Kweseka namuchima wenyi,keshi kuhasa kwitavila vatu valimonenga ulumbi nakuhona kutesa hamweko.
Latvian[lv]
Pieļaut diskrimināciju cilvēku starpā un likt viņiem dzīvot iekārtā, kurā valda nevienlīdzība, — tas būtu pilnīgā pretrunā ar viņa personību.
Malagasy[mg]
Hifanohitra tanteraka amin’ny toetrany ny famelana ny hisian’ny fanavakavahana eo amin’ny olona sy ny fametrahana azy ireo eo amin’ny fandehan-javatra iray anjakan’ny tsy fitoviana.
Marshallese[mh]
Ñan kõtlok kalijeklok ibwiljin armij ro im ñan likit ir ilo juõn wãwen jab joñan wõt juõn enaj menin idaptõk ibben kadkad eo kadkadin e make.
Macedonian[mk]
Да дозволи дискриминација меѓу луѓето и да ги стави во еден систем на нееднаквост би било во директна спротивност со неговата личност.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ വിവേചനം അനുവദിക്കുകയും അവരെ അസമത്വത്തിന്റെ ഒരു അവസ്ഥയിൽ ആക്കിവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് അവന്റെ വ്യക്തിത്വത്തിനു തന്നെ നേർവിപരീതമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
लोकांमध्ये भेदभाव होऊ देणे व असमान व्यवस्थेत त्यांना ठेवणे हे त्याच्या व्यक्तिमत्त्वाच्या अगदीच विरोधात आहे.
Maltese[mt]
Li jippermetti d- diskriminazzjoni fost in- nies u li jpoġġihom f’sistema taʼ inugwaljanza jikkontradixxi direttament il- personalità tiegħu.
Norwegian[nb]
Å tillate at mennesker diskriminerer hverandre, og å opprette et menneskesamfunn preget av ulikhet i levevilkår ville være direkte i strid med hans personlighet.
Nepali[ne]
मानिसहरूबीच भेदभाव र तिनीहरूलाई असमानता व्याप्त समाजमा राख्नु उहाँको व्यक्तित्वसित पटक्कै नमिल्ने कुरा हो।
Niuean[niu]
Ke fakaata e tau tagata ke fili mo e ke toka a lautolu he fakatokaaga nakai fetataiaki, ko e mena kehe mamao mai a ia he hana a mahani mau.
Dutch[nl]
Discriminatie onder mensen toe te staan en hen in een systeem van ongelijkheid te plaatsen, zou lijnrecht in strijd zijn met zijn persoonlijkheid.
Northern Sotho[nso]
Go dumelela kgethollo bathong le go ba bea tshepedišong ya go se lekane e be e tla ba mo go tlogago go fapane le semelo sa gagwe.
Nyanja[ny]
Kulola tsankho pakati pa anthu ndi kuwapatsa ufulu wosalingana kungakhale kosemphaniranatu ndi umunthu wake.
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਊਚ-ਨੀਚ ਹੋਣ ਦੇਣਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸਮਾਨ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਵਾਲੀ ਸਮਾਜਕ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਰੱਖਣਾ, ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Permití discriminacion entre hende i pone nan biba den un sistema di desigualdad lo ta directamente contrali cu su personalidad.
Polish[pl]
Zapoczątkowanie dyskryminacji i umieszczenie człowieka w systemie krzywdzących nierówności byłoby nie do pogodzenia z osobowością Boga.
Pohnpeian[pon]
Pwehn mweidohng lipilipil nanpwungen aramas akan en wiawi oh pwilikihdiong irail nan koasoandi en sapahrekpeseng, pahn sapwung ohng sapwellime irair.
Portuguese[pt]
Permitir a discriminação entre pessoas e estabelecê-las num sistema de desigualdade estaria em direta contradição com a sua personalidade.
Rundi[rn]
Imana iretse ivangura mu bantu ikongera ikabashira mu vy’ukuza barasumbasumbana, vyobaye binyuranye cane na kamere yayo.
Romanian[ro]
Permiterea discriminării în rândul oamenilor şi plasarea lor într-un sistem al inegalităţii ar fi într-o contradicţie directă cu personalitatea sa.
Russian[ru]
Если бы дискриминация в человеческом обществе соответствовала замыслу Бога, если бы он поселил людей в таком мире, где господствует неравенство, он бы уже не был той личностью, какой мы его знаем.
Kinyarwanda[rw]
Kwemera ko mu bantu habaho akarengane gashingiye ku ivangura no kubashyira muri gahunda irangwa n’ubusumbane, byari kuba bihabanye cyane na kamere yayo mu buryo butaziguye.
Slovak[sk]
Keby umožnil diskrimináciu medzi ľuďmi a obklopil ich systémom nerovnosti, bolo by to v priamom rozpore s jeho osobnosťou.
Slovenian[sl]
To, da bi dopustil diskriminacijo med ljudmi in jih postavil v kak sistem neenakosti, bi se neposredno bílo z njegovo osebnostjo.
Samoan[sm]
O le faatagaina o faiga faaituʻau i tagata ma le tuua o i latou i se faiga e lē tutusa ai aiā o le a matuā feteenai lava ma ona uiga totino.
Shona[sn]
Kubvumira rusaruro pakati pavanhu nokuvaisa mugadziriro isina kuenzana kwaizova kwakapesana zvikuru nounhu hwake.
Albanian[sq]
Lejimi i diskriminimit mes njerëzve dhe vendosja e tyre në një sistem pabarazie do të ishte drejtpërdrejt në kundërshtim me personalitetin e tij.
Serbian[sr]
Dopustiti diskriminaciju među ljudima i staviti ih u jedan sistem nejednakosti bilo bi u direktnoj suprotnosti s njegovom ličnošću.
Sranan Tongo[srn]
A ben sa de wan sani di de kontrari a fasi fa Gado de, efu a ben sa gi pasi meki sma desko makandra èn efu a ben sa poti den na ini wan seti pe den no abi den srefi reti.
Southern Sotho[st]
Ho lumella khethollo har’a batho le ho ba beha boemong ba ho se leka-lekane ho ne ho tla hanana ka ho toba le botho ba hae.
Swedish[sv]
Att tillåta diskriminering bland människor och att låta dem leva i ett system där det inte råder någon jämlikhet vore helt i strid med hans personlighet.
Swahili[sw]
Kuruhusu ubaguzi uwepo kati ya watu na kuwaweka katika mfumo usio na usawa kungekuwa kinyume kabisa cha utu wake.
Telugu[te]
ప్రజల మధ్య వివక్షను అనుమతించడం, వారిని అసమానత్వంగల విధానంలో ఉంచడం ఆయన వ్యక్తిత్వానికి పూర్తి విరుద్ధమై ఉండగలవు.
Thai[th]
ที่ จะ ปล่อย ให้ มี การ เลือก ที่ รัก มัก ที่ ชัง ใน ท่ามกลาง ผู้ คน และ จัด ให้ พวก เขา อยู่ ใน ระบบ แห่ง ความ ไม่ เสมอ ภาค คง จะ เป็น การ ขัด แย้ง โดย ตรง กับ บุคลิกภาพ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ang pagpapahintulot ng diskriminasyon sa mga tao at ang pagsadlak sa kanila sa isang sistema ng pagkadi-pantay-pantay ay tuwirang salungat sa kaniyang personalidad.
Tswana[tn]
Go letlelela tlhaolele mo gare ga batho le go ba baya mo tsamaisong e go se nang tekatekano mo go yone go tla bo go thulana gotlhelele le botho jwa gagwe.
Tongan[to]
Ke faka‘atā ‘a e tomu‘a fehi‘á ‘i he lotolotonga ‘o e kakaí pea ke tuku kinautolu ‘i ha fokotu‘utu‘u ‘o e ‘ikai tu‘unga tataú ‘e ‘i ha fepaki fakahangatonu ia mo hono ‘ulungāngá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzumizya ciyanza cakusalana akati kabantu akubabika munyika mobatakonzyi kweelana inga cayimpana abube bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i wokim ol bambai narapela i ken daunim narapela na ol i no stap wankain, orait dispela i no stret wantaim pasin bilong em.
Turkish[tr]
İnsanlar arasında ayırımcılığa izin vermek ve onları bir eşitsizlik ortamına yerleştirmek O’nun kişiliğiyle doğrudan çelişir.
Tsonga[ts]
Ku pfumelela xihlawu-hlawu exikarhi ka vanhu ni ku va veka exiyin’weni lexi nga ringaniki a swi ta va swi lwisana hi ku kongoma ni vumunhu bya xona.
Twi[tw]
Sɛ́ ɔbɛma nnipa ayɛ nyiyim na ebinom asen afoforo no bɛyɛ biribi a ɛne ne nipasu nhyia koraa.
Tahitian[ty]
Eita roa ’tu te farii-noa-raa i te au-ore-raa i rotopu i te taata e te tuuraa ia ratou i roto i te hoê faanahoraa aifaito ore e tu i to ’na huru.
Ukrainian[uk]
Коли б він допустив серед людей дискримінацію та помістив їх у системі, де панує нерівність, це абсолютно суперечило б його особистості.
Umbundu[umb]
Okuecelela ombuanja pokati komanu na canena atatahãi kekalo liaye.
Vietnamese[vi]
Cho phép sự kỳ thị và đặt người ta trong một hệ thống bất bình đẳng quả là mâu thuẫn hoàn toàn với cá tính của Ngài.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe fakapalatahi ki te hahaʼi ʼo ina tuku nātou ʼi he mālama ʼe mole fai fakatatau kia nātou fuli, pea ko te faʼahi ʼaia ʼe fakafeagai ʼaupito anai ki tona ʼulugaaga.
Xhosa[xh]
Ukuvumela ucalu-calulo phakathi kwabantu nokubabeka kwimeko yokungalingani kwahluke gqitha kubuntu bakhe.
Yapese[yap]
Ra nge pag ni nge par e magawon ko girdi’ ni boch i yad e ba laniyan’ me n’igin ni nge dabi taabrogon e girdi’ ma ba togopuluw ko ngongol rok.
Yoruba[yo]
Láti fàyè gba ẹ̀mí kẹ́lẹ́yàmẹ̀yà láàárín àwọn ènìyàn, kí a sì tún wá fi wọn sípò tẹ́nì kan á ti máa fi ẹ̀tọ́ wọn dù wọ́n yóò jẹ́ ohun tó lòdì pátápátá sí irú ẹni tí Ọlọ́run jẹ́.
Chinese[zh]
如果上帝容许歧视在人间存在,把人类置于一个不平等的制度里,那就跟上帝的个性背道而驰了。
Zulu[zu]
Ukuvumela ukuba kube nobandlululo phakathi kwabantu nokwenza baphile phakathi kwesimiso sokungalingani kungaba okuphikisana ngokuqondile nobuntu bakhe.