Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако мислиш, че като се показваш с човешки образ, ще ме накараш да си променя мнението, грешиш.
Czech[cs]
Jestli si myslíte, že promítat se jako člověk, vám pomůže změnit mé rozhodnutí... tak se mýlíte.
Greek[el]
Εάν σκέφτεστε ότι εμφανιζόμενος σαν άνθρωπος αυτό πρόκειται να με κάνει να αλλάξω την γνώμη μου... κάνεις λάθος.
English[en]
If you think projecting yourself as human is going to make me change my mind... you are mistaken.
Spanish[es]
Si crees que proyectarte a ti mismo como humano va a hacerme cambiar de idea estás equivocado.
Finnish[fi]
Jos luulet, että ihmisenä esiintyminen muuttaa mieleni - sinä erehdyt.
French[fr]
Si vous pensez qu'apparaître sous forme humaine va me faire changer d'avis... vous vous trompez.
Croatian[hr]
Ako misliš da ću se predomisliti izgledaš li kao čovjek, griješiš.
Hungarian[hu]
Ha azt gondolja, hogy attól, hogy földi alakban vetíti elém magát, meggondolom magam, téved.
Dutch[nl]
Als je denkt dat ik me zal bedenken als je er als een mens uitziet... dan vergis je je.
Polish[pl]
Jeśli myślisz, że ukazywanie się jako człowiek sprawi, że zmienię zdanie,... to się mylisz.
Portuguese[pt]
Se acha que projetar-se como humano vai fazer-me mudar de ideias, está enganado.
Romanian[ro]
Dacă îţi imaginezi că înfăţişându-te sub formă umană îmi vei schimba intenţiile, te înşeli.
Serbian[sr]
Ako misliš da ću se predomisliti izgledaš li kao čovjek, griješiš.
Swedish[sv]
Om du tror att projicera dig själv som människa kommer att få mig att ändra mig... du har fel.
Turkish[tr]
Eğer kendini insan olarak yansıtmanın fikrimi değiştireceğini düşünüyorsan... yanılıyorsun.