Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het die lotusblaar per toeval ontstaan?
Amharic[am]
የሎተስ ቅጠል በአጋጣሚ የተገኘ ነው?
Danish[da]
Er lotusbladet et resultat af tilfældigheder?
German[de]
Ist das Lotosblatt durch Zufall ins Dasein gekommen?
Greek[el]
Προήλθε άραγε τυχαία το φύλλο του λωτού;
English[en]
Did the lotus leaf come about by chance?
French[fr]
La feuille de lotus est- elle apparue par hasard ?
Hiligaynon[hil]
Natabuan lang bala ang dahon sang lotus?
Indonesian[id]
Apakah daun teratai ada secara kebetulan?
Iloko[ilo]
Naiparna laeng kadi a timmaud ti bulong ti lotus?
Italian[it]
Le foglie di loto sono venute all’esistenza per caso?
Kannada[kn]
ತಾವರೆ ಎಲೆ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬಂತೋ?
Korean[ko]
연잎은 우연히 생겨난 것입니까?
Lithuanian[lt]
Ar lotoso lapas atsirado atsitiktinai?
Malayalam[ml]
താമരയില തനിയെ ഉണ്ടായതാണോ?
Maltese[mt]
Ġiet b’kumbinazzjoni l-werqa tal-lotus?
Norwegian[nb]
Er lotusbladet blitt til ved en tilfeldighet?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਕਮਲ ਦਾ ਪੱਤਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਬਣ ਗਿਆ?
Polish[pl]
Czy liść lotosu powstał przez przypadek?
Portuguese[pt]
Será que a folha do lótus surgiu por acaso?
Rarotongan[rar]
E mea tupu ua mai ainei te rau riri vai?
Russian[ru]
Неужели лист лотоса возник сам собой?
Slovak[sk]
Vznikol lotosový list náhodou?
Slovenian[sl]
Ali je lotosov list nastal po naključju ali pa je bil ustvarjen?
Serbian[sr]
Da li je lotosov list nastao igrom slučaja?
Southern Sotho[st]
Na lekhasi la lotus le bile teng ka tšohanyetso?
Swedish[sv]
Har lotusbladet kommit till av en slump?
Swahili[sw]
Je, jani la yungiyungi lilijitokeza lenyewe?
Congo Swahili[swc]
Je, jani la yungiyungi lilijitokeza lenyewe?
Tamil[ta]
தாமரை இலை தானாக வந்துவிட்டதா?
Thai[th]
ใบ บัว เกิด ขึ้น โดย บังเอิญ ไหม?
Tagalog[tl]
Nagkataon lamang ba ang disenyo ng dahon ng lotus?
Tswana[tn]
A letlhare la lotus le itlhagetse fela?
Tongan[to]
Na‘e hokonoa mai pē ‘a e lau‘i lōtosí?
Turkish[tr]
Hint lotusu yaprağı tesadüfen mi oluştu?
Tsonga[ts]
Xana tluka ra lothasi ri lo tiendlekela?
Urdu[ur]
کیا کنول کا پتا اتفاقاً وجود میں آ گیا تھا؟
Xhosa[xh]
Ngaba igqabi lelotus lazenzekela?
Zulu[zu]
Ingabe iqabunga le-lotus laba khona ngengozi?