Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلا عجب ان يسأل هرنُن: «اين هو الالحاح الذي نقله يسوع عندما ارسل تلاميذه ليبشِّروا القرى المجاورة؟
Cebuano[ceb]
Dili ikahibulong nga nangutana si Hernon: “Hain ang pagkadinalian nga gipakita ni Jesus samtang gipadala Niya ang Iyang mga tinun-an sa pagsangyaw sa ebanghelyo sa palibot nga mga balangay?
Czech[cs]
Není divu, že se P. Hernon zeptal: „Kde je naléhavost, se kterou Ježíš posílal své učedníky, aby v okolních vesnicích hlásali evangelium?
German[de]
Kein Wunder, daß Hernon fragte: „Wo ist die Dringlichkeit, mit der Jesus seine Jünger zum Evangelisieren der umliegenden Dörfer aussandte?
Greek[el]
Δεν είναι παράξενο που ο Χέρνον ρώτησε: «Πού είναι η αίσθηση του επείγοντος που μετέδωσε ο Ιησούς όταν Εκείνος απέστειλε τους μαθητές Του για να κηρύξουν το ευαγγέλιο στα γειτονικά χωριά;
English[en]
No wonder Hernon asked: “Where is the urgency conveyed by Jesus as He despatched His disciples to evangelise the surrounding villages?
Spanish[es]
Con razón Hernon preguntó: “¿Dónde está el sentido de urgencia que comunicó Jesús a Sus discípulos cuando los despachó a evangelizar las aldeas vecinas, o San Pablo cuando dijo: ‘¡Ay de mí!
Finnish[fi]
Ei ihme, että Hernon kysyi: ”Missä on se kiireellisyyden tunne, joka välittyi Jeesuksesta hänen lähettäessään opetuslapsensa kaksittain julistamaan evankeliumia lähikyliin?
French[fr]
Il n’est donc pas étonnant que M. Hernon demande: “Où est ce sens du devoir pressant manifeste chez Jésus quand il a envoyé ses disciples évangéliser les villages avoisinants?
Croatian[hr]
Ne začuđuje da se Hernon zapitao: “Gdje je hitnost koju je poručivao Isus dok je svoje učenike slao da evangeliziraju okolna sela?
Iloko[ilo]
Isu met la a nayimtuod ni Hernon: “Sadinot’ yan ti kinaganat nga impakaammo ni Jesus idi imbaonna dagiti adalanna nga agebanghelio iti kabangibang nga il-ili?
Icelandic[is]
Það er engin furða að Hernon skyldi spyrja: „Af hverju liggur ekki lengur á eins og var þegar Jesús sendi lærisveinana út til þorpanna í kring til að boða fagnaðarerindið?
Italian[it]
Non è strano che Hernon abbia chiesto: “Dov’è il senso di urgenza che Gesù trasmise quando mandò i Suoi discepoli a evangelizzare i villaggi vicini?
Malayalam[ml]
“ചുററുമുള്ള ഗ്രാമങ്ങളിൽ സുവിശേഷം പ്രചരിപ്പിക്കാൻ യേശു തന്റെ ശിഷ്യൻമാരെ അയച്ചപ്പോൾ നൽകിയ അടിയന്തിരത എവിടെ?
Dutch[nl]
Geen wonder dat Hernon zich afvroeg: „Waar is de dringendheid die Jezus overbracht toen Hij Zijn discipelen uitzond om de omliggende dorpen te evangeliseren?
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge Hernon a botšišitše gore: “Go akgofa mo go bontšhitšwego ke Jesu ge A be a romela barutiwa ba Gagwe go yo bolela ebangedi metsaneng e dikologilego go gokae?
Nyanja[ny]
Mposadabwitsa kuti Hernon anafunsa kuti: “Kodi changu chimene Yesu anasonyeza pamene Iye anatumiza ophunzira Ake kukalalikira midzi yapafupi nawo chili kuti?
Portuguese[pt]
Não admira que Hernon perguntasse: “Onde está o senso de urgência passado por Jesus quando despachou Seus discípulos para evangelizar as aldeias vizinhas?
Slovenian[sl]
Ni čudno, da je Hernon vprašal: »Kje je vnetost, ki jo je pokazal Jezus, ko je odposlal svoje učence, naj evangelizirajo po okoliških vaseh?
Southern Sotho[st]
Hase ho makatsang ha Hernon a ile a botsa: “Ho kae ho potlaka hoo Jesu a ileng a ho hasa ha A ne a rōma barutuoa ba Hae ho bolela evangeli metseng e potolohileng moo?
Swedish[sv]
Det är inte att undra på att Hernon frågade: ”Var är den brådska som Jesus gav uttryck åt, när han sände ut sina lärjungar för att förkunna evangelium i byarna runt omkring?
Swahili[sw]
Si ajabu Hernon aliuliza hivi: “Ule udharura uko wapi uliowasilishwa na Yesu Alipowatuma wanafunzi Wake ili waeneze evanjeli katika vijiji vilivyowazunguka?
Tamil[ta]
“சுற்றுப்புறத்தில் இருக்கும் கிராமங்களிலெல்லாம் சென்று பிரசங்கிக்கும்படி தம் சீஷர்களை இயேசு அனுப்பிவிடுகையில், அவரால் சொல்லப்பட்ட அந்த அவசர உணர்வு எங்கே?
Thai[th]
ไม่ น่า แปลก ใจ ที่ เฮอร์นอน ถาม ว่า “แล้ว ความ เร่ง ด่วน ซึ่ง พระ เยซู ทรง แสดง ให้ เห็น เมื่อ พระองค์ ส่ง สาวก ออก ไป ประกาศ กิตติคุณ รอบ บ้าน ผ่าน เมือง นั้น หาย ไป ไหน?
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka na si Hernon ay nagtanong: “Nasaan ang pagkaapurahan na ipinahayag ni Jesus habang isinusugo Niya ang Kaniyang mga alagad na mag-ebanghelyo sa kalapit na mga nayon?
Tswana[tn]
Ke gone ka moo Hernon a ileng a botsa jaana: “Lo supa jang tsela e Jesu A neng a supa kafa go potlakileng ka gone gore barutwa ba Gagwe ba rerele metse e e ba dikologileng ka yone?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Hernon i tok: “We stap strong bilong autim tok em Jisas i kirapim taim em i salim ol disaipel bilong Em i go autim tok long ol liklik ples nabaut?
Turkish[tr]
Hernon’un şöyle sormasına şaşmamak gerek: “İsa’nın şakirtlerini incili yaymak için çevre köylere gönderdiğinde taşıdığı acillik duygusu nerede?
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi Hernon a vutiseke a ku: “Xi kwihi xihatla lexi kombisiweke hi Yesu loko a rhuma vadyondzisiwa va Yena ku vula evhangeli emitini ya ndhawu yoleyo ke?
Xhosa[xh]
Akumangalisi ukuba lo kaHernon abuze oku: “Kuphi ke ukungxamiseka okwaboniswa nguYesu xa wathuma abalandeli Bakhe ukuba baye kuhambisa ivangeli kwimizi ekufuphi?
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi uHernon wabuza: “Kuphi ukuphuthuma okwaboniswa uJesu njengoba ayethuma abafundi baKhe ukuba bashumayele ivangeli lombuso emizaneni ezungezile?