Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በመንገዱ እያንዳንዱ እርምጃ፣ ለሌሎች ያላችሁን ፍቅር በእምነት፣ በርህራሄ ስራ፣ በልግስና፣ እና በአገልግሎትየማሳየት ተጨማሪ እድሎች ይሰጣችኋል።
Arabic[ar]
وبكل خطوة على الطريق تحصلين على فرص إضافية لإظهار محبتك للآخرين من خلال أعمال العطف والعطاء والخدمة.
Bulgarian[bg]
С всяка изминала стъпка получавате допълнителни възможности да проявявате вашата любов към другите чрез състрадателни, милосърдни и добродетелни дела, а също и чрез дела на вяра и служба.
Cebuano[ceb]
Sa matag lakang diha sa dalan, hatagan kamo og dugang nga mga oportunidad sa pagpakita sa inyong gugma alang sa uban pinaagi sa mga buhat sa pagtuo, kalooy, gugmang putli, hiyas, ug pagserbisyo.
Chuukese[chk]
Seni ew me ew ipweip apwan kapach ngonuk pwon ekkoch tufich minen oupwe pwari ami tong ngeni aramas ren ami foforun kirekireoch, tongennet, me aniniseoch.
Czech[cs]
Každým krokem na této cestě získáváte další příležitosti dávat najevo lásku k druhým prostřednictvím skutků víry, soucitu, pravé lásky, ctnosti a služby.
Danish[da]
For hvert skridt på vejen får I flere muligheder for gennem handlinger at vise jeres kærlighed til andre i form af tro, medfølelse, barmhjertighed, dyd og tjeneste.
German[de]
Mit jedem Schritt auf diesem Weg erhaltet ihr weitere Gelegenheiten, eure Liebe zu anderen zu beweisen, indem ihr ihnen mit Glauben, Mitgefühl, Nächstenliebe und Tugend begegnet und ihnen dient.
Greek[el]
Με κάθε στάση κατά μήκος της οδού, σας δίνονται επιπρόσθετες ευκαιρίες να δείχνετε την αγάπη σας για τους άλλους μέσω πράξεων πίστεως, συμπόνιας, χριστιανικής αγάπης, αρετής και υπηρετήσεως.
English[en]
With each step along the way, you are given additional opportunities to demonstrate your love for others through acts of faith, compassion, charity, virtue, and service.
Spanish[es]
Con cada paso que dan se les brindan oportunidades adicionales para demostrar su amor por los demás a través de actos de fe, compasión, caridad, virtud y servicio.
Estonian[et]
Iga sammuga sellel teel antakse teile lisavõimalusi näidata armastust teiste vastu usu-, halastus- ligimesearmastuse ja vooruslike tegude ning teenimise kaudu.
Finnish[fi]
Matkan varrella kunkin askelen myötä teille annetaan lisää mahdollisuuksia ilmaista rakkauttanne muita kohtaan osoittamalla uskoa, myötätuntoa, laupeutta ja hyveellisyyttä sekä palvelemalla.
Fijian[fj]
Ena veikalawa yadua ni sala, ena soli na ikuri ni madigi mo vakaraitaka nomu lomani ira na tamata ena cakacaka ni vakabauta, veilomani, loloma, dodonu, kei na veiqaravi.
French[fr]
À chaque pas de ce chemin, on vous offre des possibilités supplémentaires de montrer votre amour pour les autres par des actes de foi, de compassion, de charité, de vertu et de service.
Gilbertese[gil]
Ma inanon te kawai, ko anganaki am tai riki ni kaota am tangira ibukiia tabeman rinanon te mwakuri n onimaki, n nanoanga, n tangira, ao n ibuobuoki.
Guarani[gn]
Peteĩ teĩ umi guata peme’ẽva ome’ẽ peẽme oportunidad adicional pehechauka haĝua pende mborayhu pende rapichakuérare fe, kompasión, karida, virtud ha servicio rembiapo rupive.
Fiji Hindi[hif]
Maarg ke har ek kadam pe, aapko aur jaada mauka mili dusra long ke kostin apan pyaar dikhaawe ke biswaas, daya, cheriti, shudhta, aur sewa ke dwara.
Hmong[hmn]
Txhua zaus nej mus, nej yuav muaj cib fim ntxiv qhia lwm tus tias nej hlub lawv los ntawm tej yam nej ua nrog kev ntseeg, kev khuv leej, kev siab hlub, siab zoo, thiab kev xav pab.
Haitian[ht]
Ak chak etap sou chemen an, ou gen opòtinite adisyonèl pou demontre lanmou w pou lòt moun atravè zak lafwa konpasyon, charite, vèti, ak sèvis.
Hungarian[hu]
Útközben minden lépésnél további lehetőségeket kaptok a mások iránti szereteteteknek a hit, a könyörületesség, a jószívűség, az erény és a szolgálat cselekedetei általi kifejezésére.
Armenian[hy]
Ճանապարհի ամեն քայլափոխում դուք ստանում եք հավելյալ հնարավորություններ, որպեսզի ցուցադրեք ձեր սերն ուրիշներին՝ հավատքի, կարեկցանքի, գթության, առաքինության եւ ծառայության շնորհիվ։
Indonesian[id]
Dengan setiap langkah di sepanjang jalan, Anda diberi kesempatan tambahan untuk memperlihatkan kasih Anda bagi orang lain melalui tindakan iman, belas kasih, kasih amal, kebajikan, dan pelayanan.
Icelandic[is]
Með hverju skrefi á leiðinni, er ykkur gefið aukin tækifæri til að sýna kærleika ykkar gagnvart öðrum, til dæmist í gegnum þjónustustörf, umhyggju, kærleika, dyggð og þjónustu.
Italian[it]
Ad ogni passo lungo la via, vi vengono date ulteriori opportunità per dimostrare il vostro amore per gli altri tramite atti di fede, compassione, carità, virtù e servizio.
Japanese[ja]
歩む道の一歩一歩が,信仰,慰め,愛,徳,奉仕の行いを通して,人々に対する愛を示す機会を積み重ねています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li junjunq yokb’ sa’ li b’e, nak’utman chawu chanru naq taak’ut laa rahom choq’ reheb’ laa was aawiitz’in rik’in b’aanuhom re paab’aal, uxtaan, rahok, tiikilal, ut chaab’il k’anjel.
Korean[ko]
이 길에 놓인 각각의 단계마다, 여러분은 신앙, 연민, 사랑, 봉사를 행하며 타인에게 사랑을 보일 기회를 더 많이 얻게 될 것입니다.
Kosraean[kos]
Ke kais sie fihl ke inkacnek inge, utuckot nuh sum pac pacl se lom in ahkkahlwemye luhngse lom nuh sin mwet sahyac ke ohiyac luhn luhlahlfongi, pahkomuhta, luhngse pwacye, nuhnak nwacsnwacs, ac kuhlwacnsap.
Lingala[ln]
Elongo na litambe nyonso na nzela mobimba, opesameli mabaku ebele ya kolakisa bolingo na yo mpo na basusu na nzela ya misala ya mawa, bolingani, mpe lisungi.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ແຕ່ ລະ ບາດ ກ້າວ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ, ທ່ານ ໄດ້ ຮັບ ໂອ ກາດ ເພີ່ມ ເຕີມ ທີ່ ຈະ ສະ ແດງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ທ່ານ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ ຜ່ານ ທາງ ການ ກະ ທໍາ ທີ່ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈດ້ວຍ ສັດ ທາ, ຄວາມ ໃຈ ບຸນ, ຄຸນ ນະ ທໍາ, ແລະ ການ ຮັບ ໃຊ້.
Lithuanian[lt]
Kiekviename šio kelio žingsnyje jus lydi papildomos progos ugdyti savo meilę kitiems per tikėjimo, užuojautos, tikrosios meilės, doros ir tarnystės darbus.
Latvian[lv]
Ar katru soli šajā ceļā jums tiek dotas jaunas iespējas — izrādīt apkārtējiem savu mīlestību, darbojoties ticībā un veicot līdzcietīgu, žēlsirdīgu un tikumīgu kalpošanu.
Malagasy[mg]
Ao anatin’ny dingana tsirairay ao amin’ilay lalana dia omena fahafahana fanampiny ianareo haneho ny fitiavanareo ny hafa amin’ny alalan’ny asa feno finoana, fangorahana, fiantrana, hatsaran-toetra ary fanompoana.
Marshallese[mh]
Kōn kajjojo bun̄tōn ilo iaļ in, komaron̄ bōk bar iien ko rem̧m̧an n̄an am̧ kwaļo̧k am̧ iakwe n̄an ro jet jān m̧akūtkūt in tōmak, tiriam̧o̧ ko, iakwe em̧ool, wānōk, im jerbal in jipan̄.
Mongolian[mn]
Уг зам дээрх алхам тутамд итгэл, нинжин сэтгэл, энэрэл, ариун журам, үйлчлэлийн үйлсээр дамжуулан бусдыг хайрлах хайраа харуулах боломж та нарт олддог.
Malay[ms]
Dengan setiap langkah di sepanjang jalan, anda diberi peluang tambahan untuk menunjukkan kasih anda kepada orang lain melalui tindakan iman, rasa kasihan, kasih ihsan, hemah dan pelayanan.
Norwegian[nb]
Med hvert skritt på veien blir du gitt ytterligere muligheter til å vise din kjærlighet for andre gjennom å utøve tro, medfølelse, nestekjærlighet, dyd og tjeneste.
Dutch[nl]
Met ieder stap krijgt u meer kansen om uw liefde voor anderen door daden van geloof, mededogen, naastenliefde, deugd en dienstverlening te tonen.
Papiamento[pap]
Ku kada paso den e kaminda, bo ta risibí oportunidatnan adishonal pa demostrá bo amor pa otronan pa medio di echonan di fe, kompashon, karidat, virtut, i servisio.
Palauan[pau]
Aika el bek el dauch, a meskau a dechelel a techall lochotii a beltik el reng el mora rebebil lokiu a klaumerang, chubechub, beltik el reng, kldung, ma omesiou.
Polish[pl]
Z każdym krokiem na tej drodze dostajecie dodatkowe możliwości okazania miłości innym poprzez akty wiary, współczucia, czystej miłości, cnoty i służby.
Pohnpeian[pon]
Sang ni ehu ehu kahk me kumwail wia nan ahlo, kumwail kin ale ansou mwahu en kasalehda amwail limpoak ong mehteikan sang ni amwail pwoson, kin poakehng, limpoak mehlel, mwakelekel oh papah irail.
Portuguese[pt]
Em cada passo no caminho, vocês recebem outras oportunidades de demonstrar seu amor pelas pessoas por meio de atos de fé, compaixão, caridade, virtude e serviço.
Romanian[ro]
Cu fiecare pas pe care îl faceți pe cărare, vă sunt oferite noi prilejuri să vă demonstrați dragostea pentru alții prin acte de credință, compasiune, caritate, virtute și slujire.
Russian[ru]
С каждым шагом на этом пути вы получаете дополнительные возможности проявлять любовь к другим людям через акты веры, сострадания, милосердия, добродетели и служения.
Slovenian[sl]
Z vsakim korakom so vam na poti dane dodatne priložnosti, da svojo ljubezen do drugih izkažete z dejanji vere, sočutja, dobrotljivosti in služenja.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma laasaga taitasi i luga o le ala, ua tuu atu ai ia te oe ni avanoa faaopoopo e faaalia ai lou alofa mo isi e ala i faatinoga o le faatuatua, agaalofa, alofa mama, amio mama, ma le auauna atu.
Swedish[sv]
Med varje steg längs stigen får ni nya möjligheter att visa kärlek till andra genom att handla med tro, medkänsla, barmhärtighet, dygd och tjänande.
Swahili[sw]
Kwa kila hatua katika njia, mnapewa nafasi zaidi za kuonyesha upendo wenu kwa wengine kupitia matendo ya imani, huruma, hisani, maadili, na huduma.
Tamil[ta]
பாதையில் ஒவ்வொரு அடியினூடே, இரக்கம், தயாளம் மற்றும் சேவையின் செயல்கள் மூலமாக மற்றவர்களிடத்தில் உங்களுடைய அன்பைக் காட்ட உங்களுக்கு கூடுதலான சந்தர்ப்பங்கள் கொடுக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
మార్గము వెంబడి వేయు ప్రతి అడుగుతో, జాలి, దాతృత్వము, సేవా కార్యముల ద్వారా ఇతరుల కొరకు మీకున్న ప్రేమను ప్రదర్శించుటకు మీకు అదనపు అవకాశాలు ఇవ్వబడతాయి.
Tagalog[tl]
Sa bawat hakbang sa kahabaan ng daan, binibigyan kayo ng dagdag na pagkakataong magpakita ng pagmamahal sa iba sa pamamagitan ng pagpapakita ng pananampalataya, habag, pag-ibig sa kapwa, kabanalan, at paglilingkod.
Tongan[to]
ʻOku ʻoatu kiate koe ʻi he foʻi laka kotoa pē he halá, ha ngaahi faingamālie lahi ange ke ke fakahaaʻi ai hoʻo ʻofa ki he niʻihi kehé ʻo fakafou ʻi he ngāue ʻo e tuí, ʻofá, ʻofa faka-Kalaisí, angamaʻá, manavaʻofá mo e tokoní.
Tahitian[ty]
I roto i te ta’ahira’a tāta’itahi i ni’a i te ’ē’a, e fāri’i ’outou i te tahi atu mau rāve’a nō te fa’a’ite i tō ’outou here nō vetahi ē, nā roto i te ’ohipa o te fa’aro’o, te here, te aroha, te vi’ivi’i ore, ’e te tāvinira’a.
Ukrainian[uk]
З кожним кроком на цьому шляху ви отримуєте додаткові можливості виявити свою любов до інших людей через вчинки віри, співчуття, милосердя, чесноту і служіння.
Vietnamese[vi]
Với mỗi bước trên con đường này, các chị em sẽ có thêm cơ hội để cho thấy tình yêu thương của mình dành cho người khác qua các hành động của đức tin, lòng trắc ẩn, lòng bác ái, đức hạnh và sự phục vụ.