Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrou het gelag, maar ek het geleer dat hoewel die vrug van die bitterlemoenboom soos ’n lemoen lyk dit beslis nie soos een proe nie!
Danish[da]
Damen lo, og nu havde jeg lært at selv om frugterne på pomeranstræet ligner appelsiner, smager de bestemt ikke som appelsiner!
German[de]
Die Frau lachte, und ich hatte erst durch Erfahrung lernen müssen, daß die Frucht des Bitterorangenbaumes zwar wie eine Apfelsine aussieht, aber keineswegs so schmeckt.
Greek[el]
Η γυναίκα γέλασε, αλλά εγώ έμαθα πως αν και ο καρπός αυτού του δέντρου έμοιαζε με πορτοκάλι, οπωσδήποτε δεν είχε γεύση πορτοκαλιού!
English[en]
The woman laughed, but I learned that although the fruit of the sour “orange” tree looks like an orange, it surely does not taste like one!
Spanish[es]
La señora se rió, pero yo aprendí que aunque el fruto del árbol de las “naranjas” agrias se parece a la naranja, ¡definitivamente no tiene el mismo sabor!
Finnish[fi]
Nainen nauroi, mutta minä opin siitä, että vaikka hapanappelsiinipuun hedelmä näyttääkin appelsiinilta, se ei totisesti maistu siltä.
French[fr]
La femme a ri, et j’ai appris que si l’“orange” amère ressemble à l’orange, elle est loin d’en avoir le goût.
Hiligaynon[hil]
Nagkadlaw ang babayi, apang naton-an ko nga bisan pa nga ang bunga sang sour “kahil” nga kahoy daw kaangay sa kahil tan-awon, apang lain gid ang sabor sini!
Italian[it]
La donna rise, ma io imparai che benché il frutto dell’arancio amaro sia simile a un’arancia, al gusto non le assomiglia davvero!
Japanese[ja]
婦人は笑っていましたが,私は,その酸っぱい“オレンジ”の木の実が外見はオレンジに似ていても,味は確かにオレンジと違うことを知りました!
Korean[ko]
그 여자는 웃었지만, 신 오렌지나무 열매가 겉은 “오렌지”처럼 보이기는 해도 확실히 그 맛은 같지 않음을 알게 되었다!
Malagasy[mg]
Nihomehy ilay vehivavy, ary fantatro fa raha sahala amin’ny voasary ilay “voasary” mangidy, dia tsy mitovy velively ny tsirony.
Norwegian[nb]
Kvinnen fikk seg en god latter, og jeg lærte at selv om frukten på dette treet lignet en appelsin, så smakte den helt annerledes.
Dutch[nl]
De vrouw lachte, maar ik leerde dat ook al zag de vrucht van een zure sinaasappelboom er net zo uit als die van een gewone sinaasappelboom, de smaak beslist anders was!
Portuguese[pt]
A senhora riu, mas aprendi que, embora a fruta da laranjeira-da-terra se pareça à laranja comum, certamente seu sabor não é nada parecido com o dela!
Southern Sotho[st]
Mosali a tšeha, empa ka hlokomela hore leha tholoana ea sefate sa “lamunu” e bonahala joaloka lamunu, ha e latsoehe joaloka eona!
Swedish[sv]
Kvinnan skrattade, men jag fick lära mig att även om pomeransträdets frukter ser ut som apelsiner, så smakar de verkligen inte så!
Tagalog[tl]
Nagtawa ang babae, pero napag-alaman ko na bagama’t ang bunga ng maasim na punong “dalanghita” ay mistulang isang dalanghita, tiyak na hindi naman iyon lasang dalanghita!
Tsonga[ts]
Nsati luya u hlekile, kambe ndzi dyondze leswaku hambi leswi muhandzu wa murhi wa “maswiri” lama bavaka wu fanaka ni lamula, hakunene a wu nantsweki ku fana na rona!
Zulu[zu]
Owesifazane wahleka, kodwa ngezwa ukuthi nakuba isithelo somuthi ‘wewolintshi’ elimuncu sibukeka njengewolintshi, asinambitheki nakancane njengalo!