Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ማድረግህ አእምሮህ ነፃ ሆኖ ንጹህና ገንቢ በሆኑ ነገሮች ላይ እንዲያተኩር ያስችልሃል።
Arabic[ar]
وسيجعل تفكيركم سليما ومتمحورا حول امور طاهرة ومفيدة.
Assamese[as]
এইদৰে কৰিলেহে যি পবিত্ৰ আৰু আদৰণীয় কথা সেইবোৰত আপুনি একেৰাহে চলি থাকিব পাৰিব।
Central Bikol[bcl]
Papagdadanayon kaiyan an saindong isip na malinaw asin nakasentro sa mga bagay na dalisay asin kapakipakinabang.
Bemba[bem]
Ikalenga umuntontonkanya wenu ukulengama no kupoosa amano pa fintu fyasanguluka kabili ifisuma.
Bulgarian[bg]
Това ще пази ума ти ясен и съсредоточен върху неща, които са неопетнени и ползотворни.
Bislama[bi]
Bambae hem i mekem tingting blong yu i stap klia mo i stap gud long ol samting we oli klin mo oli gudwan.
Cebuano[ceb]
Maghimo kini sa imong hunahuna nga tin-aw ug nasentro diha sa mga butang nga putli ug maayo.
Czech[cs]
Vaše mysl pak zůstane jasná a zaměřená na věci, které jsou čisté a zdravé.
Danish[da]
Det vil hjælpe dig til at bevare en klar tænkeevne og fokusere på det der er rent og sundt.
German[de]
Lesen wir täglich darin, denken wir über den Stoff nach und setzen wir ihn um!
Ewe[ee]
Ana wò susu me nakɔ ahanɔ nusiwo le kɔkɔe henyo la ŋu.
Efik[efi]
Enye ayanam ekikere fo an̄wan̄a onyụn̄ owụhọ ke mme n̄kpọ oro ẹsanade ẹnyụn̄ ẹfọnde.
Greek[el]
Αυτό θα κρατάει τη διάνοιά σας καθαρή και συγκεντρωμένη σε πράγματα αγνά και ωφέλιμα.
English[en]
It will keep your mind clear and focused on things that are pure and wholesome.
Estonian[et]
Loe seda iga päev, mõtiskle loetu üle ja rakenda seda ellu.
Finnish[fi]
Lue sitä päivittäin, mietiskele lukemaasi ja noudata sen neuvoja.
Fijian[fj]
Ena vakamakaretaka nomu vakasama, ena rawa ni coba dei tale ga kina ena veika savasava kei na veika vinaka.
French[fr]
Lisez- la chaque jour, méditez sur votre lecture et faites- en une application personnelle.
Ga[gaa]
Ebaaha ojwɛŋmɔ mli afee faŋŋ ni obaasusu nibii ni yɔɔ krɔŋŋ ni sa lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
E na karaoiroa am iango ma ni buokiko bwa ko na kaatuui riki bwaai aika a itiaki ma n raoiroi.
Gujarati[gu]
એમ કરવાથી તમારું મન શુદ્ધ અને સારા વિચારોથી ભરપૂર રહેશે.
Gun[guw]
E na hẹn ayiha towe họnwun bo ze ayidonugo towe do nuhe yin wiwe-ṣeke bo nọ jlọmẹdote lẹ ji.
Hausa[ha]
Zai sa ka kafa zuciyarka bisa abubuwa da suke da tsarki kuma suke da kyau.
Hebrew[he]
כך יהיה מוחך צלול וממוקד בדברים טהורים ובריאים (פיליפים ד’:8, 9).
Hindi[hi]
ऐसा करने से आप सही दिशा में सोच सकेंगे और आपका मन उन बातों पर लगा रहेगा जो पवित्र और सुहावनी हैं।
Hiligaynon[hil]
Huptan sini ang imo hunahuna nga maathag kag nakasentro sa mga butang nga putli kag maayo.
Hiri Motu[ho]
Ia ese emu lalona do ia hagoevaia bona gau goevadia bona namodia do oi laloa noho diba.
Croatian[hr]
Svakodnevno je čitaj, duboko razmišljaj o onome što si pročitao i primjenjuj to.
Hungarian[hu]
Olvasd naponta a Bibliát, elmélkedj az olvasottakon, és alkalmazd azokat.
Western Armenian[hyw]
Անիկա ձեր միտքը անպղտոր պիտի պահէ եւ մաքուր ու օգտակար բաներուն վրայ պիտի կեդրոնացնէ։
Indonesian[id]
Dengan demikian, pikiran saudara akan tetap jernih dan terfokus pada hal-hal yang murni dan sehat.
Igbo[ig]
Ọ ga-eme ka uche gị dị jụụ ma na-adịkwasị n’ihe ndị dị ọcha ma dị mma.
Iloko[ilo]
Dayta ti mamagtalinaed iti isipyo a nalawag ken naipamaysa kadagiti nasin-aw ken makagunggona a banag.
Icelandic[is]
Þá heldurðu huganum hreinum og einbeitir þér að því sem er hreint og heilnæmt.
Isoko[iso]
U ti ru iroro ra jọ vevẹ jẹ tọvi eware nọ e rọ fuafo je woma.
Italian[it]
Vi aiuterà ad avere le idee chiare e la vostra mente rimarrà concentrata su cose pure e sane.
Japanese[ja]
そうすれば明せきな思考を保つことができ,清く健全な事柄にいつも焦点を合わせることができます。(
Georgian[ka]
იკითხეთ ის ყოველდღიურად, იფიქრეთ წაკითხულზე და ნასწავლი ცხოვრებაში გამოიყენეთ.
Kongo[kg]
Yo tasadisa nge na kuvanda na mabanza ya mbote mpi na kutula bangindu na nge na mambu yina kele ya kukonda mvindu mpi ya mbote.
Korean[ko]
그렇게 하면, 명료한 정신을 유지하면서 순결하고 건전한 것들에 계속 정신을 집중하게 될 것입니다.
Ganda[lg]
Kijja kukuuma ebirowoozo byo nga birungi era nga biri ku bintu ebirongoofu era ebizimba.
Lingala[ln]
Ekosalisa yo ozala ntango nyonso na makanisi malamu mpe okotya makanisi na yo na makambo oyo ezali pɛto mpe oyo ebongi.
Lozi[loz]
I ka twekisa mihupulo ya mina mi i ka libisa tokomelo ya mina kwa lika ze kenile ni ze yahisa.
Lithuanian[lt]
Skaitykite ją kasdien, apmąstykite ir pritaikykite.
Luba-Katanga[lu]
Kakabulwepo kulama ñeni yobe tō, imanine’nka pa bintu bitōka ne byūbaka.
Luba-Lulua[lua]
Nealame lungenyi luebe bua lushale anu luimpe, lutangija anu ku malu malengele.
Luvale[lue]
Nayikamikafwa kupwa navishinganyeka vyamwaza vyakutala kaha havyuma vyambwende vitoma.
Lushai[lus]
Chu chuan i rilru a tifîm ang a, thil thianghlim leh ṭha chauh a ngaihtuahtîr ang che.
Malayalam[ml]
ശുദ്ധവും നിർമലവുമായ കാര്യങ്ങളിൽ മനസ്സിനെ കേന്ദ്രീകരിച്ചു നിറുത്താൻ അതു നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
Mòoré[mos]
A na n kɩtame tɩ y yamã yɩ yɩlemd la a tik yɛl nins sẽn yaa yɩlem la sõma wã zutu.
Marathi[mr]
अशाने मन स्वच्छ, शुद्ध व हितकर गोष्टींवर केंद्रीत राहील.
Maltese[mt]
Dan iżommlok moħħok ċar u ċċentrat fuq affarijiet li huma safjin u bnien.
Burmese[my]
သင်၏စိတ်နှလုံးကို ယင်းက ဆက်လက်ကြည်လင်စေလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး စင်ကြယ်၍ကျန်းခံ့သောအရာများကို ဆက်လက်အာရုံစိုက်စေမည်။ (ဖိလိပ္ပိ ၄:၈၊
Norwegian[nb]
Da konsentrerer du deg om ting som er bra for deg.
Nepali[ne]
यसले तपाईंको मनलाई स्वच्छ राख्नेछ र शुद्ध अनि लाभदायी कुराहरूमा लगाउनेछ।
Niuean[niu]
To fakatumau e manamanatuaga hau ke lavelave mo e hagaaki ke he tau mena kua mea mo e atihake.
Dutch[nl]
Lees de bijbel dagelijks, mediteer over hetgeen u leest en pas het geleerde toe.
Northern Sotho[nso]
E tla boloka monagano wa gago o hlwekile e bile o sekametše dilong tšeo di hlwekilego le tše agago.
Nyanja[ny]
Lidzawongolera maganizo anu ndi kuwakhazikitsa pa zinthu zoyera ndi zabwino zokhazokha.
Panjabi[pa]
ਇੰਜ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਮਨ ਸਾਫ਼ ਤਾਂ ਰਹੇਗਾ ਹੀ, ਪਰ ਨਾਲ ਹੀ ਸ਼ੁੱਧ ਤੇ ਖਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਟਿਕਿਆ ਰਹੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Pansiansiaen na satan a malinew so kanonotan yo tan akasentro ed saray bengatla a malinis tan makagungguna.
Papiamento[pap]
Lo e tene bo mente cla i enfocá riba cos puru i sano.
Pijin[pis]
Hem bae mekem mind bilong iu klia and tingim nomoa olketa samting wea klin and gud.
Portuguese[pt]
Ela manterá a sua mente concentrada em coisas puras e sadias.
Rundi[rn]
Bizotuma umuzirikanyi wawe uguma utomokewe kandi witunira ku bintu bityoroye kandi vyizavyiza.
Romanian[ro]
Citiţi-o în fiecare zi, meditaţi asupra lucrurilor citite şi puneţi-le în practică.
Russian[ru]
Читайте Библию каждый день, размышляя и применяя прочитанное в своей жизни.
Kinyarwanda[rw]
Jya uyisoma buri munsi, utekereze ku byo usoma kandi ubishyire mu bikorwa.
Slovak[sk]
Tak si svoju myseľ zachováte jasnú a zameranú na čisté a zdravé veci.
Slovenian[sl]
S tem boste ohranili jasen um, osredotočen na stvari, ki so čiste in zdrave.
Samoan[sm]
O le a tumau ai ona manino i lou mafaufau ma taulaʻi atu ai i mea e mamā ma matagofie.
Shona[sn]
Richaita kuti pfungwa dzako dzigare dzakajeka uye dzakanangidzirwa pazvinhu zvakachena uye zvinopa utano.
Albanian[sq]
Do t’jua mbajë mendjen të qartë dhe të përqendruar në gjërat që janë të pastra e të shëndetshme.
Serbian[sr]
Svakodnevno je čitaj, meditiraj o onome što čitaš i onda to primenjuj.
Sranan Tongo[srn]
Leisi en ala dei, prakseri dipi fu san yu e leisi, èn fiti en na ini yu libi.
Southern Sotho[st]
Se tla boloka kelello ea hao e pholile ’me e tsepame linthong tse hloekileng le tse hahang.
Swedish[sv]
Det kommer att hålla ditt sinne klart och inriktat på sådant som är rent och sunt.
Swahili[sw]
Itafanya akili yako iwe safi na iweze kufikiria mambo ambayo ni safi na yafaayo.
Congo Swahili[swc]
Itafanya akili yako iwe safi na iweze kufikiria mambo ambayo ni safi na yafaayo.
Telugu[te]
అది మీ మనసులను స్వచ్ఛంగా ఉంచుతుంది, శుద్ధమైన ఆరోగ్యవంతమైన వాటిపై మనసుండేలా చేస్తుంది.
Thai[th]
นั่น จะ ทํา ให้ จิตใจ คุณ แจ่ม ชัด เสมอ และ เพ่งเล็ง ใน สิ่ง ที่ บริสุทธิ์ และ เป็น ประโยชน์.
Tigrinya[ti]
ንኣተሓሳስባኻ ብሩህ ገይሩ ኣብቲ ጽፉፍን ጥዑይን ዝዀነ ነገራት ከም ዘተኵር ክገብሮ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ia na ishima you ia wanger wang shi ia ver ú ishima sha akaa a a lu a wang shi a kom kpaa yô.
Tagalog[tl]
Pananatilihin nitong malinaw ang iyong isipan at nakatuon sa mga bagay na dalisay at mabuti.
Tetela[tll]
Tɔ kayokɔmbɔla wɔɔngɔ woho wa wɛ mbika yimba l’akambo wele pudipudi ndo wasungana.
Tswana[tn]
E tla ritibatsa mogopolo wa gago le go o tsepamisa mo dilong tse di itshekileng le tse di itekanetseng.
Tongan[to]
Te ne tauhi ke mā‘ala‘ala ho ‘atamaí pea fakahangataha ki he ngaahi me‘a ‘a ia ‘oku ma‘a mo leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Liyakusalazya mizeezo yanu akwiigamika kuzintu zibotu.
Tok Pisin[tpi]
Em bai helpim yu na tingting bilong yu bai klia na bai yu tingim ol samting i klin na gutpela.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap zihninizi netleştirecek ve onun pak ve sağlıklı şeyler üzerinde odaklanmasını sağlayacak.
Tsonga[ts]
Swi ta hlayisa mianakanyo ya wena yi basile naswona yi langute eka swilo leswi tengeke ni leswinene.
Tumbuka[tum]
Limovwiraninge kuti muŵe na kaghanaghaniro kaweme na kulimbikira kucita vintu ivyo nvituŵa na viweme.
Tuvalu[tvl]
Ka fai ei tou mafaufau ke se ‵numi kae ke kilo tonu atu ki mea kolā e ‵mā kae ‵lei.
Twi[tw]
Ɛbɛma w’adwenem ada hɔ na ɛbɛdan akɔ nneɛma a ɛho tew na edi mũ so.
Tahitian[ty]
E maramarama noa to outou feruriraa e te haamauhia i nia i te mau mea viivii ore e te maitatai.
Ukrainian[uk]
Читайте Біблію щодня, розмірковуйте над прочитаним і застосовуйте це.
Umbundu[umb]
Eci ci ka yelisa utima wove loku kapako vali lutate alungulo a lipua kuenda anena uhayele.
Urdu[ur]
اس سے آپکا ذہن واضح طور پر پاک اور صحتمند چیزوں پر مرکوز رہیگا۔
Venda[ve]
Zwi ḓo ita uri muhumbulo waṋu u dzule wo tsha nahone wo livhisa ṱhogomelo kha zwithu zwivhuya na zwo kunaho.
Vietnamese[vi]
Điều này giữ cho trí óc bạn minh mẫn và tập trung vào những điều trong sạch và lành mạnh.
Waray (Philippines)[war]
Magtitipig ito han imo hunahuna nga magmalinaw ngan nakasentro ha mga butang nga putli ngan maopay.
Wallisian[wls]
ʼE tāsilo anai tokotou ʼatamai pea mo haga katoa anai ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe maʼa pea mo maʼoniʼoni.
Xhosa[xh]
Iya kuyigcina ingqondo yakho ihluzekile yaye ijoliswe kwizinto ezinyulu nezakhayo.
Yoruba[yo]
Yóò jẹ́ kí èrò inú rẹ̀ ṣe kedere, kí ó sì máa dá lórí ohun tó mọ́ tó sì gbámúṣé.
Chinese[zh]
圣经的劝告能使你保持头脑清醒,把注意力集中在纯洁、健全的事之上。(
Zande[zne]
Si asa berãroni si du ziazia na si ki sa roni oni dungura berãroni kuti agu apai duni ziaziaha na duni wenehe.
Zulu[zu]
Kuyogcina ingqondo yakho ivulekile futhi igxile ezintweni ezihlanzekile futhi ezinhle.