Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Muratori-fragment, of kanon, bevat ’n lys geskrifte wat as geïnspireerd beskou word.
Amharic[am]
ሙራቶሪያን ፍራግመንት በመንፈስ አነሳሽነት እንደተጻፉ የሚታመኑትን ጽሑፎች ስም ይዘረዝራል።
Arabic[ar]
وفي هذا الخصوص، تعدِّد الوثيقة الموراتورية الكتابات التي تُعتبر موحى بها.
Central Bikol[bcl]
An Kapidaso ni Muratori, o canon, igwa nin lista nin mga kasuratan na ibinibilang na ipinasabong.
Bemba[bem]
Muli Muratorian Fragment, mwaba amabuuku ayamonwa ukuti yalipuutwamo.
Bulgarian[bg]
Мураториевият фрагмент съдържа списък на книгите, за които се смята, че са вдъхновени от Бога.
Bangla[bn]
মুরাটোরিয়ান ফ্র্যাগমেন্টে কিছু বইয়ের এক তালিকা রয়েছে, যেগুলোকে অনুপ্রাণিত বই হিসেবে বিবেচনা করা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang Muratorian Fragment, o kanon, adunay listahan sa mga sinulat nga giisip nga inspirado.
Czech[cs]
Muratoriho zlomek neboli kánon obsahuje seznam spisů, jež jsou považovány za inspirované.
Danish[da]
I Muratoris kanon er der en liste over de skrifter man på affattelsestidspunktet betragtede som inspirerede.
German[de]
In dem Muratorischen Fragment oder dem Muratorischen Kanon sind Schriften verzeichnet, die man als von Gott eingegeben ansah.
Ewe[ee]
Muratori ƒe Agbalẽ Kakɛa yɔ ŋɔŋlɔ siwo dzi woda asi ɖo be wotso Mawu ƒe gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
N̄wed Muratori ọdọn̄ọ mme n̄wed oro ẹnịmde ke ẹkeda odudu spirit Abasi ẹwet.
Greek[el]
Το Μουρατόρειο Απόσπασμα, ή αλλιώς κανόνας, περιέχει έναν κατάλογο συγγραμμάτων που θεωρούνταν θεόπνευστα.
English[en]
The Muratorian Fragment, or canon, sets out a list of writings considered to be inspired.
Spanish[es]
Pues bien, el Fragmento, o Canon, Muratoriano es un catálogo con las obras que se aceptaban como inspiradas.
Estonian[et]
Muratori fragment ehk kaanon aga sisaldab nende raamatute loetelu, mida peetakse Jumalast inspireerituks.
Finnish[fi]
Muratorin katkelma eli kaanon sisältää luettelon kirjoituksista, joiden katsottiin syntyneen Jumalan hengen ohjauksessa.
Fijian[fj]
E kainaki ni ivola kece e volai ena lisi ni ivola ena Muratorian Fragment era uqeti vakalou.
French[fr]
Le Canon de Muratori dresse la liste des écrits considérés comme inspirés.
Ga[gaa]
Abuɔ saji ni yɔɔ Muratori Wolo loo ŋmalɛ lɛ mli lɛ akɛ nɔ ni ajɛ mumɔŋ aŋma.
Gun[guw]
Kandai Muratori tọn basi todohukanji owe he yin alọkẹyi nado yin gbigbọdo lẹ tọn.
Hebrew[he]
בפרגמנט או הקאנון המורטורי מופיעה רשימה של חיבורים אשר יוחסה להם השראה אלוהית.
Hindi[hi]
मूराटोरी खंड या संग्रह में उन किताबों के नाम दिए गए हैं जिन्हें ईश्वर-प्रेरित माना जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Muratorian Fragment, ukon kanon, nagaunod sing isa ka listahan sang mga sinulatan nga ginakabig nga inspirado.
Croatian[hr]
Muratorijev fragment, ili Muratorijev kanon, sadrži popis tekstova za koje se smatra da su nadahnuti od Boga.
Hungarian[hu]
A Muratori-töredék, ez a kánonkatalógus azokat az írásokat sorolja fel, amelyeket ihletettnek tekintenek.
Armenian[hy]
Մուրատորիի ֆրագմենտը կամ կանոնը ներկայացնում է գրությունների մի ցուցակ, որոնք համարվել են ներշնչված։
Indonesian[id]
Fragmen Muratori berisi daftar karya tulis yang dianggap terilham.
Igbo[ig]
Ihe Odide Muratori, ma ọ bụ ihe ndepụta nke akwụkwọ ndị dị na Bible, depụtara akwụkwọ ndị e weere na e dere ha site n’ike mmụọ nsọ.
Iloko[ilo]
Ti Muratorian Fragment, wenno katalogo, ti nakailistaan dagiti surat a maibilang a naipaltiing.
Italian[it]
Il Frammento (o Canone) Muratoriano contiene un elenco di scritti considerati ispirati.
Japanese[ja]
ムラトーリ断片,つまりそれに基づく正典目録は,どの書が霊感によるものとみなされるかのリストを成しています。
Georgian[ka]
მურატორის ფრაგმენტში, ანუ კანონში, მოყვანილია იმ წიგნების სია, რომლებიც ღვთის შთაგონებულად უნდა მიჩნეულიყო.
Kannada[kn]
ಈ ಮೂರಾಟೋರಿಯನ್ ಅವಶಿಷ್ಟ ಅಥವಾ ಅಧಿಕೃತ ಪಟ್ಟಿಯು, ದೈವಪ್ರೇರಿತವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುವ ಬರಹಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
Korean[ko]
무라토리단편 즉 무라토리 정경 목록에는 영감받은 것으로 여겨지는 기록물의 목록이 나옵니다.
Lingala[ln]
Canon de Muratori etángi mikanda oyo endimami ete ezali mikanda oyo epemami.
Lozi[loz]
Pampili ya Muratorian Fragment i bonisa libuka ze lumelwa kuli ki zona ze buyelezwi.
Lithuanian[lt]
Muratorio fragmente kaip tik ir išvardytos tos, kurias krikščionys laikė Dievo įkvėptomis.
Luba-Lulua[lua]
Tshitupa tshia mukanda tshia Muratori tshidi tshitela mikanda ivuabu bitaba ne: mmifundisha ku nyuma wa Nzambi.
Luvale[lue]
Mukanda waChihanda chaMuratori ukwechi mukana wamikanda yize vetavila ngwavo vayihwima.
Malagasy[mg]
Mitanisa asa soratra izay inoana fa anisan’ny Tenin’Andriamanitra, ilay Sombin-taratasin’i Muratori.
Macedonian[mk]
Мураториевиот фрагмент, или канон, содржи список на ракописи кои се сметаат за вдахновени.
Malayalam[ml]
മുറേറ്റോറിയൻ ശകലത്തിൽ അഥവാ കാനോനിൽ ദിവ്യനിശ്വസ്തമെന്നു കരുതപ്പെടുന്ന ലിഖിതങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടിക കൊടുക്കുന്നുണ്ട്.
Maltese[mt]
Il- Framment Muratorjan, jew il- lista taʼ kotba mqaddsa, hija lista taʼ kitbiet meqjusin bħala li huma ispirati.
Burmese[my]
မူရေတိုရီယန်ကျမ်းအပိုင်းအစ သို့မဟုတ် ကျမ်းရင်းဝင်ကျမ်းစောင်တွင် မှုတ်သွင်းခံရသည်ဟု သတ်မှတ်ထားသောကျမ်းစောင်များ၏ စာရင်းတစ်ခုပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
Muratoris fragment inneholder en liste over slike anerkjente skrifter.
Dutch[nl]
De Canon van Muratori bevat een lijst van geschriften die als geïnspireerd werden beschouwd.
Northern Sotho[nso]
Lengwalo la Muratori le na le lelokelelo la dipuku tšeo di amogelwago e le tše di buduletšwego.
Nyanja[ny]
Mpukutu kapena kuti mndandanda wa mabuku ovomerezeka wa Muratori uli ndi mabuku omwe anthu ankaona kuti ndi ouziridwa.
Panjabi[pa]
ਮੂਰਾਟੋਰੀਅਨ ਫਰੈਗਮੈਂਟ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੋਥੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜੋ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਮੰਨੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Lugan na Muratorian Fragment odino kanon so listaan na saray libron ipapasen ya impuyan.
Papiamento[pap]
E Fragmento di Muratori ta kontené un lista di skritura konsiderá komo inspirá.
Polish[pl]
Kanon Muratoriego zawiera wykaz pism uznawanych za natchnione.
Portuguese[pt]
O Fragmento Muratoriano estabelece uma lista de escritos considerados inspirados.
Rundi[rn]
Urutonde rw’ibitabu rwa Muratori rurimwo ivyandikano vyemerwa ko vyahumetswe.
Romanian[ro]
Fragmentul, sau canonul, Muratorian cuprinde o listă cu scrierile considerate inspirate.
Russian[ru]
Фрагмент Муратори, который также называют каноном, содержит список книг, признанных боговдохновенными.
Kinyarwanda[rw]
Inyandiko ya Muratori igaragaza urutonde rw’ibitabo byemewe byahumetswe.
Sango[sg]
Kugbe-mbeti so Muratori awara afa iri ti ambeti ti yâ ti Bible so a bâ ni tongana ambeti so a sû ni lani na gbe ti yingo ti Nzapa.
Sinhala[si]
දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම යටතේ ලියනු ලැබූ ක්රිස්තියානි ග්රීක ශුද්ධ ලියවිල්ලට අයත් පොත්වල ලැයිස්තුවක් මූරාතෝරි ලියවිල්ලේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Muratoriho zlomok obsahuje zoznam spisov, ktoré sa považujú za inšpirované.
Slovenian[sl]
V Muratorijevem fragmentu oziroma kanonu so navedeni spisi, ki veljajo za navdihnjene.
Samoan[sm]
O le Pepa a Muratori, o loo iai se lisi o tusi ua manatu tagata e mai le agaga paia.
Shona[sn]
Gwaro kana kuti mupumburu weMuratorian Fragment, une mabhuku emanyoro anonzi ndiwo akafuridzirwa.
Albanian[sq]
Fragmenti Muratorian, përmban një listë tekstesh që mendohet se janë frymëzuar nga Perëndia.
Serbian[sr]
Muratorijev fragment ili kanon sadrži spisak rukopisa za koje se smatra da su nadahnuti.
Sranan Tongo[srn]
A Canon fu Muratori, e taki fu difrenti buku di sma na a ten dati ben e si leki buku di skrifi nanga yepi fu santa yeye.
Southern Sotho[st]
Muratorian Fragment, e thathamisa libuka tseo ho nkoang hore li bululetsoe ke Molimo.
Swedish[sv]
Det muratoriska fragmentet, eller den muratoriska kanon, har en förteckning över vilka skrifter som betraktades som inspirerade.
Swahili[sw]
Hati ya Muratori ina orodha ya vitabu ambavyo inaaminika kwamba viliongozwa kwa roho ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hati ya Muratori ina orodha ya vitabu ambavyo inaaminika kwamba viliongozwa kwa roho ya Mungu.
Tamil[ta]
அதிகாரப்பூர்வ பட்டியலான மியூராடோரியன் பதிவு, கடவுளுடைய ஆவியால் ஏவப்பட்டதாகக் கருதப்படும் புத்தகங்களின் பட்டியலைக் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
మురాటోరియన్ ఫ్రాగ్మెంట్లో లేక బైబిలు పుస్తకాల అధికారిక పట్టికలో దైవప్రేరేపితమైనవిగా పరిగణించబడే పుస్తకాల పట్టిక ఉంది.
Thai[th]
ชิ้น ส่วน ของ มูราโทรี หรือ สารบบ นี้ มี ราย ชื่อ พระ ธรรม ต่าง ๆ ที่ ถือ กัน ว่า มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቍርጽራጽ ሙራቶሪ ወይ ቀኖና: ብመንፈስ ኣምላኽ ከም እተጻሕፈ ዚእመነሉ ዝርዝር መጻሕፍቲ ይርከብ።
Tagalog[tl]
Makikita sa Muratorian Fragment, o kanon, ang listahan ng mga akda na itinuturing na kinasihan.
Tswana[tn]
Mo lekwalong la ga Muratori, go na le lenaane la makwalo a a tsewang e le a a tlhotlheleditsweng.
Tongan[to]
Ko e Kongokonga Faka-Mulatolí pe tohi fakamo‘oni‘angá, ‘oku ‘i ai ha lisi ai ‘o e ngaahi tohi ne vakai ki ai na‘e fakamānava‘í.
Tok Pisin[tpi]
Pepa Muratori i gat lista bilong ol rait em ol i bilip olsem holi spirit i bin stiaim ol man long raitim.
Turkish[tr]
Muratori Fragmanı ya da kanonu, ilham edildiği kabul edilen kitapların bir listesini içermektedir.
Tsonga[ts]
Xiphemu xa Matsalwa ya Muratori xi ni nxaxamelo wa matsalwa lawa ku anakanyiwaka leswaku ma huhuteriwile.
Twi[tw]
Muratori Nhoma Asinasin no ma yehu nkyerɛwee a na wobu no sɛ efi honhom mu no.
Ukrainian[uk]
Канон Мураторі містить перелік книг, які вважаються натхненими Богом.
Vietnamese[vi]
Mảnh Muratori liệt kê các sách được xem là viết dưới sự soi dẫn.
Waray (Philippines)[war]
An Muratorian Fragment, o kanon, may-ada lista han mga sinurat nga gintatagad nga giniyahan.
Xhosa[xh]
IMuratorian Fragment, okanye umbhalo ongcwele, inoludwe lwemibhalo egqalwa njengephefumlelweyo.
Yoruba[yo]
Ìwé Muratori mẹ́nu kan àwọn ìwé táwọn èèyàn gbà pé Ọlọ́run mí sí.
Chinese[zh]
穆拉托里残片所列出的经卷,已公认为受上帝启示的。
Zulu[zu]
UCezu LukaMuratori lunohlu lwemibhalo ebhekwa njengephefumulelwe.