Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A za pár měsíců... jsme byli na svatební cestě.
Danish[da]
Det ene forte til det andet og to maneder senere... var vi pa bryllupsrejse.
German[de]
Ein paar Monate später... waren wir schon auf Hochzeitsreise.
Greek[el]
Το ένα έφερε το άλλο και λίγους μήνες μετά... πήγαμε μήνα του μέλιτος.
English[en]
One thing led to another, a few months later we were on our honeymoon.
Spanish[es]
Empezamos a salir juntos y al cabo de unos meses... estábamos de luna de miel.
Estonian[et]
Üks asi viis teiseni ja mõned kuud hiljem... olime me enda mesinädalatel.
Finnish[fi]
Muutaman kuukauden kuluttua... olimme jo häämatkalla.
French[fr]
De fil en aiguille, quelques mois plus tard, on partait en lune de miel.
Croatian[hr]
Jedna stvar je vodila do druge i nekoliko mjeseci kasnije, bili smo na našem medenom mjesecu.
Hungarian[hu]
Gyorsan történtek a dolgok, és pár hónap múlva... már a nászutunkon voltunk.
Italian[it]
Poi da cosa nacque cosa e pochi mesi dopo eravamo in luna di miele.
Norwegian[nb]
Det gikk slag i slag, og få måneder senere var vi på bryllupsreise.
Polish[pl]
A już kilka miesięcy później... spędzaliśmy razem miodowy miesiąc.
Portuguese[pt]
Uma coisa levou à outra, uns meses depois estávamos em nossa lua de mel.
Romanian[ro]
Relaţia a avansat şi câteva luni mai târziu eram în luna de miere.
Russian[ru]
Слово за слово, и через несколько месяцев у нас был медовый месяц.
Slovenian[sl]
Ena stvar je vodila k drugi in nekaj mesecev kasneje sva bila na poročnem potovanju.
Serbian[sr]
Jedna stvar je vodila do druge i nekoliko mjeseci kasnije, bili smo na našem medenom mjesecu.
Swedish[sv]
Det ena gav det andra och några månader senare... var vi på smekmånad.
Turkish[tr]
Olaylar ucuca eklendi, bir de baktık ki... birkaç ay sonra balayına çıkmışız.
Chinese[zh]
一件 事情 接着 另 一个 几个 月 以后... 我们 开始 度蜜月 。