Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, от една страна, както и процедурата по уреждане на спора по взаимно съгласие, процедурата по медиация имала за цел постигането на споразумение между страните по спора.
Czech[cs]
Konkrétně, stejně jako v případě smírného řízení je cílem mediačního řízení uzavření mediační dohody mezi stranami sporu.
Danish[da]
På den ene side har mæglingsproceduren, ligesom forligsproceduren, nærmere bestemt til formål at opnå en mæglingsaftale mellem tvistens parter.
German[de]
Zum einen werde mit dem Vermittlungsverfahren ebenso wie mit dem Güteverfahren eine Vermittlungsvereinbarung zwischen den Parteien des Rechtsstreits angestrebt.
Greek[el]
Ιδίως, αφενός, όπως και η διαδικασία του φιλικού διακανονισμού, η διαδικασία διαμεσολάβησης αποβλέπει στην επίτευξη συμφωνίας διαμεσολάβησης μεταξύ των μερών της διαφοράς.
English[en]
In particular, on the one hand, just as in an amicable settlement, mediation proceedings aim to reach a mediation agreement between the parties to the dispute.
Spanish[es]
En particular, porque, por un lado, al igual que en el procedimiento de solución amistosa, en el procedimiento de mediación se intenta obtener un acuerdo de mediación entre las partes del litigio.
Estonian[et]
Esiteks on samamoodi nagu vaidluse lahendamise puhul kompromissiga lepitusmenetluse eesmärk saavutada poolte vahel lepituskokkulepe.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo yhtäältä, että sovinnollisen riidanratkaisun tavoin sovittelumenettelyllä pyritään erityisesti saamaan asianosaisten kesken aikaan sovintosopimus.
French[fr]
En particulier, d’une part, tout comme la procédure de règlement amiable, la procédure de médiation viserait à l’obtention d’un accord de médiation entre les parties au litige.
Croatian[hr]
Konkretno, s jedne strane, poput postupka mirnog rješavanja spora, postupkom mirenja nastoji se navesti stranke da postignu sporazum o mirenju.
Hungarian[hu]
Közelebbről, a közvetítői eljárás egyrészt – az egyezség útján történő rendezéshez hasonlóan – a jogvitában részt vevő felek közötti, közvetítés eredményeképpen létrejött megállapodás elérésére irányul.
Italian[it]
In particolare, da un lato, al pari della procedura di composizione amichevole, il procedimento di mediazione mirerebbe a ottenere un accordo di mediazione tra le parti della controversia.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai kalbant, viena vertus, kaip ir taikaus susitarimo procedūra, mediacijos procedūra siekiama, kad bylos šalys sudarytų mediacijos susitarimą.
Latvian[lv]
It īpaši, pirmkārt, tāpat kā izlīguma procesa gadījumā mediācijas procesa mērķis esot mediācijas vienošanās noslēgšana starp strīda pusēm.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, minn naħa, bħall-proċedura ta’ ftehim bonarju, il-proċedura ta’ medjazzjoni hija intiża għall-kisba ta’ ftehim ta’ medjazzjoni bejn il-partijiet fil-kawża.
Dutch[nl]
In het bijzonder heeft de bemiddelingsprocedure, net als de procedure tot minnelijke regeling, tot doel een bemiddelingsakkoord tot stand te brengen tussen de partijen bij het geschil.
Polish[pl]
W szczególności, z jednej strony, podobnie jak procedura polubownego rozstrzygania sporu, postępowanie mediacyjne ma na celu uzyskanie ugody mediacyjnej między stronami sporu.
Romanian[ro]
În special, pe de o parte, ca și procedura de soluționare amiabilă, procedura de mediere ar urmări obținerea unui acord de mediere între părțile în litigiu.
Slovak[sk]
Konkrétne na jednej strane, rovnako ako zmierovacie konanie, aj mediačné konanie smeruje k dosiahnutiu dohody o mediácii medzi účastníkmi sporu.
Slovenian[sl]
Natančneje, po eni strani naj bi bil tako kot postopek mirnega reševanja sporov namen postopka mediacije doseči sporazum o mediaciji med strankami v sporu.
Swedish[sv]
I synnerhet syftar medlingsförfarandet, precis som förlikningsförfarandet, till att uppnå ett medlingsavtal mellan parterna i tvisten.