Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was egter nie net in Pole wat opwindende veranderinge plaasgevind het nie.
Arabic[ar]
ولكن لم تكن التغييرات المثيرة تحدث في پولندا وحدها.
Cebuano[ceb]
Hinuon, dili lamang sa Polandia nagakahitabo ang makalilipayng mga kausaban.
Czech[cs]
Vzrušující změny se však neodehrávaly jen v Polsku.
Danish[da]
Men det var ikke kun i Polen der skete spændende forandringer.
German[de]
Aber nicht nur in Polen kam es zu begeisternden Veränderungen.
Greek[el]
Εντούτοις, συγκλονιστικές αλλαγές δεν λάβαιναν χώρα μόνο στην Πολωνία.
English[en]
However, it was not only in Poland that exciting changes were taking place.
Spanish[es]
No obstante, Polonia no era el único país donde estaban teniendo lugar cambios excitantes.
Finnish[fi]
Jännittäviä muutoksia on kuitenkin tapahtunut muuallakin kuin Puolassa.
French[fr]
Toutefois, la Pologne n’était pas le seul pays à connaître des changements remarquables.
Hungarian[hu]
De nem csak Lengyelországban történtek izgalmas változások.
Armenian[hy]
Սակայն հիանալի փոփոխություններ միայն Լեհաստանում չեն տեղի ունեցել։
Indonesian[id]
Akan tetapi, bukan hanya di Polandia terjadi perubahan-perubahan yang menggetarkan hati.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan laeng nga idiay Poland nga adda dagiti nakaay-ayat a panagbalbaliw.
Italian[it]
Ma non solo in Polonia avvenivano cambiamenti entusiasmanti.
Japanese[ja]
しかし,胸の躍るような変化が生じたのはポーランドだけではありませんでした。
Georgian[ka]
თუმცა გასაოცარი ცვლილებები მხოლოდ პოლონეთში არ ხდებოდა.
Korean[ko]
그러나 폴란드에서만 가슴 설레게 하는 변화가 일어나고 있었던 것은 아니다.
Malagasy[mg]
Tsy tany Polonina ihany anefa no nisy fiovana nahafinaritra.
Norwegian[nb]
Det var imidlertid ikke bare i Polen spennende forandringer fant sted.
Dutch[nl]
Maar niet alleen in Polen voltrokken zich opwindende veranderingen.
Polish[pl]
Ale zachwycające zmiany zachodziły nie tylko w Polsce.
Portuguese[pt]
No entanto, a Polônia não era o único lugar em que ocorriam mudanças emocionantes.
Romanian[ro]
Însă nu numai în Polonia au avut loc schimbări emoţionante.
Russian[ru]
Однако захватывающие перемены происходили не только в Польше.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora muri Polonye si ho honyine habaye ihinduka rishishikaje.
Slovak[sk]
No k vzrušujúcim zmenám nedochádzalo len v Poľsku.
Shona[sn]
Zvisinei, makanga musati muri muPoland bedzi umo chinjo dzinofadza dzakanga dzichiitika.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hase Poland feela moo ho neng ho etsahala liphetoho tse thabisang.
Swedish[sv]
Men det var inte bara i Polen som spännande förändringar ägde rum.
Swahili[sw]
Hata hivyo, haikuwa nchini Poland tu kwamba mabadiliko ya kusisimua yalikuwa yakitukia.
Tagalog[tl]
Subalit, hindi lamang sa Polandya nagaganap ang nakapananabik ng mga pagbabago.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, diphetogo tse di kgatlhang di ne tsa se ka tsa diragala fela kwa Poland.
Xhosa[xh]
Noko ke, iinguqulelo ezichulumancisayo zazingenzeki ePoland kuphela.
Chinese[zh]
可是,并非仅在波兰才有令人兴奋的改变发生。
Zulu[zu]
Nokho, akukhona ePoland kuphela lapho kwakwenzeka khona izinguquko ezivusa amadlingozi.