Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Gedurende die Tweede Wêreldoorlog is die werk van God se volk verbied en beperk in lande soos Australië, Kanada en ander lande wat onder die Britse Statebond was—in Afrika, Asië en die eilande in die Karibiese See en die Stille Oseaan.
Amharic[am]
6 በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወቅት በአውስትራሊያና በካናዳ እንዲሁም በአፍሪካ፣ በእስያ፣ በካሪቢያንና በፓስፊክ ደሴቶች በሚገኙ የብሪታንያ የጋራ ብልፅግና አባል አገራት ውስጥ በአምላክ ሕዝቦች ላይ እገዳ ተጥሎ ነበር።
Arabic[ar]
٦ خلال الحرب العالمية الثانية، فُرض الحظر والقيود على شعب الله في أوستراليا، كندا، وبلدان اخرى تُحدَّد هويتها مع الكومنولث البريطاني — في افريقيا، آسيا، وجزر في البحر الكاريبي والمحيط الهادئ.
Central Bikol[bcl]
6 Durante kan Guerra Mundial II, inimponer an mga pagbabawal asin restriksion sa banwaan nin Dios sa Australia, Canada, asin iba pang kadagaan na konektado sa Britanong Republika —sa Aprika, Asia, asin mga isla sa Caribe asin sa Pasipiko.
Bemba[bem]
6 Ilyo Inkondo ya Calo iya Cibili yalelwikwa, abantu ba kwa Yehova balibindilwe mu Australia, Canada, na mu fyalo fimbi ifyaletekwa na Britain—mu Afrika, ku Asia, na mu fishi fya ku Caribbean na mu Pacific.
Bulgarian[bg]
6 През Втората световна война бяха наложени възбрани и ограничения за божия народ в Австралия, Канада и други страни, участвуващи в британската общност — в Африка, Азия и островите в Карибско море и Тихия океан.
Bislama[bi]
6 Long taem blong Seken Bigfala Faet blong Wol, plante gavman oli putum tabu long wok blong ol man blong God, olsem long Ostrelia, Kanada, mo ol narafala kantri we oli stap aninit long gavman blong Inglan, olsem Afrika, Esia, mo sam aelan long Karibin mo Pasifik.
Bangla[bn]
৬ দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় অস্ট্রেলিয়া, কানাডা আর আফ্রিকা, এশিয়া, ক্যারিবিয়ান ও প্রশান্ত মহাসাগরীয় দ্বীপপুঞ্জের যে দেশগুলো ব্রিটিশ কমনওয়েলথের সদস্য ছিল, সেখানেও ঈশ্বরের লোকেদের ওপর নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
6 Sa panahon sa Gubat sa Kalibotan II, ang mga pagdili ug mga restriksiyon gipahamtang sa katawhan sa Diyos sa Australia, Canada, ug ubang kayutaan nga nalangkit sa British Commonwealth—sa Aprika, Asia, ug mga isla sa Caribbeano ug sa Pasipiko.
Chuukese[chk]
6 Atun ewe Oruuen Maunen Fonufan, pinepinen me eppetin angangen noun Kot kewe aramas a fisita lon Australia, Canada, me pwal ekkoch muu mi fiti ewe British Commonwealth —lon Afrika, Esia, me ekkewe fonu kukkun lon ekkewe saat Caribbean me Pacific.
Czech[cs]
6 Za druhé světové války bylo dílo Božího lidu zakázáno nebo omezeno v Austrálii, Kanadě i v dalších zemích Britského společenství národů — v Africe, v Asii a na ostrovech v Karibské oblasti a v Tichém oceánu.
Danish[da]
6 Under den anden verdenskrig blev Guds folk underlagt forbud eller pålagt begrænsninger i Australien, Canada og andre lande der tilhørte Det Britiske Statssamfund, både i Afrika, i Asien og på nogle af øerne i Det Caribiske Hav og Stillehavet.
German[de]
6 Während des Zweiten Weltkriegs verhängte man gegen Jehovas Volk auch in anderen Ländern Verbote und Einschränkungen wie in Australien, Kanada und weiteren Commonwealth-Ländern in Afrika, in Asien sowie auf Inseln der Karibik und des Pazifiks.
Ewe[ee]
6 Le Xexemeʋa II wɔɣi la, woɖo asi Mawu ƒe amewo dzi eye woxe mɔ ɖe woƒe dɔwo nu le Australia, Canada, kple dukɔ bubu siwo wogblɔ be wole Britain Nubablaa me la me—le Afrika, Asia, kple Carib kpakple Pasifik ƒukpowo dzi.
Efik[efi]
6 Ke ini Ekọn̄ Ererimbot II, ẹma ẹkpan ẹnyụn̄ ẹbiọn̄ọ ikọt Abasi ke Australia, Canada, ye mme idụt eken ẹmi ẹkedude ke idak Ukara Britain—ke Africa, Asia, ye mme isuo Caribbean ye eke Pacific.
Greek[el]
6 Στο Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, απαγορεύσεις και περιορισμοί επιβλήθηκαν στο λαό του Θεού στην Αυστραλία, στον Καναδά και σε άλλες χώρες της Βρετανικής Κοινοπολιτείας —στην Αφρική, στην Ασία και σε νησιά της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
English[en]
6 During World War II, bans and restrictions were imposed on God’s people in Australia, Canada, and other lands identified with the British Commonwealth —in Africa, Asia, and islands of the Caribbean and of the Pacific.
Spanish[es]
6 Durante la II Guerra Mundial se impusieron proscripciones y limitaciones al pueblo de Dios en Australia, Canadá y otros países miembros de la Comunidad Británica de Naciones, en África, Asia y algunas islas del Caribe y el Pacífico.
Estonian[et]
6 Teise maailmasõja ajal kehtestati Jumala rahva kohta keelde ja piiranguid Austraalias, Kanadas ning teistes Briti Rahvaste Ühendusse kuuluvates maades nii Aafrikas, Aasias kui Kariibi mere ja Vaikse ookeani saartel.
Persian[fa]
۶ در خلال جنگ جهانی دوم ممنوعیتها و محدودیتهایی از سوی کشورهای استرالیا، کانادا و همچنین دوَل مشترکالمنافع انگلیس در آفریقا، آسیا، و جزایر کارائیب و اقیانوس آرام بر شاهدان یَهُوَه تحمیل شد.
Finnish[fi]
6 Toisen maailmansodan aikana Jumalan kansalle asetettiin kieltoja ja rajoituksia Australiassa, Kanadassa ja muissa Brittiläiseen kansainyhteisöön kuuluvissa maissa – Afrikassa, Aasiassa sekä Karibianmeren ja Tyynenmeren saarilla.
Fijian[fj]
6 Donuya na iKarua ni iValu Levu, a vakatabui, a vakadredretaki tale ga na nodra cakacaka na tamata ni Kalou e Ositerelia, Canada, kei na veivanua tale e so era qali i Peritania —na veivanua mai Aferika, Esia, vaka kina ena veiyatuyanuyanu ena Caribbean kei na Pasivika.
French[fr]
6 Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, le peuple de Dieu a fait l’objet d’interdictions et de restrictions en Australie, au Canada ainsi que dans d’autres pays et îles d’Afrique, d’Asie, des Antilles et du Pacifique appartenant au Commonwealth.
Ga[gaa]
6 Yɛ Jeŋ Ta II lɛ mli lɛ, agu Nyɔŋmɔ webii anitsumɔ lɛ ni atsĩ amɛnaa yɛ Australia, Canada, kɛ maji krokomɛi ni yɔɔ Britania Nɔyelihei lɛ amli hu—yɛ Afrika, Asia kɛ agbɛnɛ yɛ Caribbean kɛ Pasifik ŋshɔkpɔi lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
6 Inanon te Kauoua ni Buaka are Kabuta te Aonnaba, e katabuaki ma n totokoaki aia mwakuri ana aomata te Atua ake i Aotiteria, Kanata, ao aaba tabeua riki aika reitaki ma te Kamwanuareta n Engiran—i Aberika, Atia, ao abamwakoro ake n te Caribbean ao te Betebeke.
Gujarati[gu]
જેમાં ઑસ્ટ્રેલિયા, કૅનેડા, અને બ્રિટીશ રાજ હેઠળના આફ્રિકા, એશિયા અને કેરેબિયન તથા પૅસિફિકના ટાપુઓમાં પણ મનાઈ ફરમાવવામાં આવી.
Gun[guw]
6 To Wẹkẹ-whàn II whenu, alọhẹndotenamẹ po aliglọnnamẹ lẹ po yin zizedo omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ ji to Australie, Canada, po aigba devo lẹ po he tin to Commonwealth Grande-Bretagne tọn mẹ—to Aflika, Asia, po lopo Caraïbe tọn lẹ gọna Pacifique tọn lẹ po ji.
Hausa[ha]
6 Lokacin Yaƙin Duniya na II, an hana kuma an haramta ayyukan mutanen Allah a Australiya, Canada, da kuma waɗansu ƙasashe da aka san su da renon Britaniya—a Afirka, Asiya, da kuma tsibirai na Caribbiya da na Pacific.
Hebrew[he]
6 במלחמת העולם השנייה הוטלו חרם והגבלות על משרתי אלוהים באוסטרליה, בקנדה ובארצות אחרות המזוהות עם חבר העמים הבריטי — באפריקה, באסיה באיים הקריביים ובאיי האוקיינוס השקט.
Hindi[hi]
6 दूसरे विश्वयुद्ध के दौरान, ऑस्ट्रेलिया, कनाडा साथ ही अफ्रीका और एशिया के कई देशों में, और कैरीबियन और प्रशांत महासागर के कुछ द्वीपों में परमेश्वर के सेवकों के काम पर पाबंदी लगा दी गई थी।
Hiligaynon[hil]
6 Sang Bug-os Kalibutan nga Inaway II, ang mga pagdumili sa katawhan sang Dios ginpatuman sa Australia, Canada, kag sa iban pa nga mga kadutaan nga katapo sang British Commonwealth —sa Aprika, sa Asia, kag sa mga isla sang Caribbean kag sang Pasipiko.
Hiri Motu[ho]
6 Tanobada Ibounai Tuarina Iharuana lalonai, Dirava ena taunimanima edia gaukara idia koua bona taravatua, Australia, Canada, bona British Commonwealth tanodia ma haida dekenai —Africa, Asia, bona Caribbean bona Pacific motumotudia dekenai.
Croatian[hr]
6 Tijekom drugog svjetskog rata zabrane i ograničenja nametnuta su Božjem narodu u Australiji, Kanadi i u drugim zemljama povezanim s Britanskim Commonwealthom — u Africi, Aziji, na karipskim otocima i na otocima Tihog oceana.
Hungarian[hu]
6 A II. világháború alatt betiltották, vagy korlátozták Isten népének tevékenységét Ausztráliában, Kanadában és a Brit Nemzetközösség más országaiban Afrikában, Ázsiában, valamint a Karib-tenger és a Csendes-óceán szigetein is.
Armenian[hy]
6 Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի տարիներին Ավստրալիայում, Կանադայում, նաեւ Ազգերի բրիտանական համագործակցության մեջ մտնող Աֆրիկայի ու Ասիայի երկրներում, Կարիբյան ծովի եւ Խաղաղ օվկիանոսի կղզիներում Աստծո ժողովրդի գործունեության վրա արգելքներ ու սահմանափակումներ դրվեցին։
Western Armenian[hyw]
6 Երկրորդ Աշխարհամարտի ընթացքին, Աստուծոյ ժողովուրդին վրայ արգելքներ եւ սահմանափակումներ դրուեցան Աւստրալիոյ, Գանատայի, ինչպէս նաեւ՝ Բրիտանական Հասարակապետութեան միւս երկիրներուն, Ափրիկէի, Ասիոյ, եւ Ղարիպեան ու Խաղաղական կղզիներուն մէջ։
Indonesian[id]
6 Selama Perang Dunia II, pelarangan dan pembatasan diberlakukan atas umat Allah di Australia, Kanada, dan negeri-negeri lain yang termasuk Persemakmuran Inggris —di Afrika, Asia, serta Kepulauan Karibia dan Pasifik.
Igbo[ig]
6 N’oge Agha Ụwa nke Abụọ, a machibidoro ma tinyere ndị Chineke ihe mgbochi n’Australia, Canada, na n’ala ndị ọzọ so ná Njikọ nke Mba Ndị Nọbu n’Okpuru Britain—n’Africa, Esia, na n’àgwàetiti ndị dị na Caribbean nakwa na Pacific.
Iloko[ilo]
6 Idi Gubat Sangalubongan II, napawilan ken nalimitaran dagiti tattao ti Dios idiay Australia, Canada, ken dadduma pay a pagilian a nainaig iti British Commonwealth —idiay Africa, Asia, ken kadagiti isla ti Caribe ken ti Pacifico.
Icelandic[is]
6 Í síðari heimsstyrjöldinni voru hömlur og bönn sett á fólk Guðs í Ástralíu, Kanada og í öðrum ríkjum breska samveldisins í Afríku, Asíu og á eyjum Karíba- og Kyrrahafs.
Isoko[iso]
6 Evaọ etoke Ẹmo Akpọ II, a fi awhaha họ kẹ ahwo Ọghẹnẹ je mu ai imuẹwho evaọ Australia, Canada, gbe ekwotọ efa nọ i w’obọ kugbe British Commonwealth—evaọ Africa, Esia, gbe ikoliko Caribbean gbe Pacific.
Italian[it]
6 Durante la seconda guerra mondiale vennero imposti bandi e restrizioni al popolo di Dio in Australia, in Canada e in altri paesi del Commonwealth britannico in Africa, in Asia e nelle isole delle Antille e del Pacifico.
Japanese[ja]
6 第二次世界大戦中,オーストラリアやカナダ,また英連邦の他の国や地域で,アフリカでもアジアでもカリブ海や太平洋の島々でも,神の民に禁令や制限が課されました。
Georgian[ka]
6 მეორე მსოფლიო ომის დროს კრძალავდნენ და ზღუდავდნენ ღვთის ხალხის საქმიანობას ავსტრალიაში, კანადასა და სხვა ქვეყნებში, რომლებიც ერთა ბრიტანულ თანამეგობრობაში შედიოდნენ.
Kongo[kg]
6 Na ntangu Mvita ya Zole ya Inza kukumaka ngolo, bo kangisaka mpi bo buyisaka kisalu ya bansadi ya Nzambi na Australie, na Canada, ti na bansi yankaka yina vandaka na kiyeka ya Grande-Brétagne: yo vanda na Afrika, na Azia, ti na bisanga ya Antilles ti ya Pacifique.
Kannada[kn]
6 ಎರಡನೆಯ ಜಾಗತಿಕ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯ, ಕೆನಡ, ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಂಯುಕ್ತ ಸಂಸ್ಥಾನದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದ ಇತರ ದೇಶಗಳು, ಅಂದರೆ ಆಫ್ರಿಕ, ಏಷಿಯ, ಮತ್ತು ಕ್ಯಾರಿಬಿಯನ್ ಹಾಗೂ ಶಾಂತಸಾಗರದ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ದೇವಜನರ ಮೇಲೆ ನಿಷೇಧ ಹಾಗೂ ತಡೆಗಳನ್ನು ಹಾಕಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
6 제2차 세계 대전 중에는 오스트레일리아와 캐나다를 비롯하여, 영국 연방에 속해 있는 여러 나라들에서—아프리카, 아시아 그리고 카리브 해와 태평양의 섬들에서—하느님의 백성에 대해 금지령을 내리고 제한을 가하였습니다.
Kyrgyz[ky]
6 Экинчи дүйнөлүк согуш жүрүп жаткан маалда Иегованын элине Австралия, Канада жана Британия шериктештигине кирген Азия, Африка, Кариб деңизинин жана Тынч океандын аралдарындагы өлкөлөрдө да тыюу салынып, чектөөлөр коюлган.
Ganda[lg]
6 Mu Ssematalo II, abantu ba Katonda baawerebwa mu Australia, Canada, era ne mu mawanga agali mu Kinywi kya Bungereza —mu Afirika, Asiya, n’ebizinga by’omu Caribbean ne Pacific.
Lingala[ln]
6 Na ntango ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba, mosala ya basaleli ya Yehova epekisamaki na Australie, na Canada, mpe na mikili mosusu oyo eyangelamaki na Angleterre, ezala na Afrika, na Azia mpe na bisanga ya Caraïbes mpe ya Pacifique.
Lozi[loz]
6 Mwahal’a Ndwa ya Lifasi ya bubeli, batu ba Mulimu ne ba kwalezwi mwa Australia, Canada, ni mwa linaha ze ñwi ze ne busiwa ki Britain—mwa Africa, Asia, ni lioli za mwa Caribbean ni Pacific.
Lithuanian[lt]
6 Per Antrąjį pasaulinį karą mūsų veikla buvo uždrausta bei varžoma Australijoje, Kanadoje ir kitose Britanijos tautų sandraugos šalyse — Afrikoje, Azijoje, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno salose.
Luba-Katanga[lu]
6 Mu Divita II dya Ntanda, bantu ba Leza bakankajibwe ne kutūdilwa bijika mu Ostrali, mu Kanada, ne mu Matanda Makwabo Elungile ku Mutamba wa Angeletele—mu Afrika, mu Azia, ne mu bisanga bya Karaibe ne bya Pasifike.
Luba-Lulua[lua]
6 Mu Mvita Mibidi ya Buloba bujima, bakakandika ne kukanga midimu ya bantu ba Nzambi mu ditunga dia Australie, dia Canada ne mu matunga makuabu adi enza bulongolodi bua Commonwealth. Bakabakandika kabidi mu Afrike, mu Asia ne mu bidiila bia Antilles ne bia Pasifike.
Luvale[lue]
6 Omu kwapwile nawa Jita yaKaye ya II, vatu jaKalunga vavakanyishile kuzata mulimo waKalunga namumafuchi akufwana nge Australia, Canada, namafuchi eka aze vayulile kulifuchi lyaBritain—muAfrica, namuAsia, namatungu eka amuCaribean namuPacific.
Latvian[lv]
6 Otrā pasaules kara laikā Jehovas kalpu darbība tika aizliegta vai ierobežota Austrālijā un Kanādā, kā arī citās pie Britu nāciju sadraudzības piederošās valstīs gan Āfrikā, gan Āzijā, gan Karību jūras un Klusā okeāna salās.
Malagasy[mg]
6 Nandritra ny Ady Lehibe Faharoa, dia norarana sy nasiana fameperana ny asan’ny vahoakan’Andriamanitra tany Aostralia sy Kanada ary tany amin’ny tany hafa tao anatin’ny Commonwealth Britanika — tany Afrika sy Azia ary ireo nosin’i Caraïbes sy nosin’i Pasifika.
Marshallese[mh]
6 Ilo Bata eo an Lal Kein Ka Ruo, kabõjrak ko im kõmo ko rar likiti ion armij ro an Anij ilo Australia, Canada, im ailiñ ko jet rar kile ir ibben British Commonwealth eo —ilo Africa, Asia, im ene ko ilo Caribbean im ko ilo Pacific.
Macedonian[mk]
6 Во текот на II светска војна, забрани и ограничувања му беа наметнати на Божјиот народ во Австралија, Канада и во други земји кои се поистоветуваа со Британскиот Комонвелт — во Африка, Азија и на островите на Карибите и на Пацификот.
Malayalam[ml]
6 രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധകാലത്ത്, ബ്രിട്ടീഷ് കോമൺവെൽത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്ന ഓസ്ട്രേലിയയും കാനഡയും ആഫ്രിക്കയിലെയും ഏഷ്യയിലെയും മറ്റു ചില രാജ്യങ്ങളും കരീബിയൻ ദ്വീപുകളും പസഫിക് ദ്വീപുകളും ദൈവജനത്തിന്മേൽ വിലക്കുകളും നിയന്ത്രണങ്ങളും ഏർപ്പെടുത്തി.
Mongolian[mn]
6 Дэлхийн хоёрдугаар дайны үед Еховагийн ард түмэн Австрали Канад, түүнчлэн, Британы хамтын нөхөрлөлд багтдаг байсан Ази Африкийн болон Карибын тэнгис, Номхон далайн арлын орнуудад хориг, хязгаарлалттай тулгарсан.
Mòoré[mos]
6 Dũni gill Zabr a Yiib soabã wakate, b gɩdga Wẽnnaam nin-buiidã tʋʋm Ostrali, Kanada, la tẽns a taab sẽn be Gãrãnd Bertayn Komonwɛlfã pʋgẽ sẽn be Afiriki, la Karayiib ne Pasifik ko-sʋk tẽnsã pʋsẽ.
Marathi[mr]
६ दुसऱ्या महायुद्धादरम्यान, ऑस्ट्रेलिया, कॅनडा आणि ब्रिटिश राजवटीखाली येणाऱ्या इतर देशांत (आफ्रिका, आशिया तसेच कॅरिबियन व प्रशांत सागरातील द्वीपांत) देवाच्या लोकांच्या कार्यावर बंदी आणि प्रतिबंध आणले गेले.
Maltese[mt]
6 Matul it- Tieni Gwerra Dinjija, ġew imposti projbizzjonijiet u restrizzjonijiet fuq in- nies t’Alla fl- Awstralja, fil- Kanada, u f’pajjiżi oħrajn li kienu parti mill- British Commonwealth —fl- Afrika, fl- Asja, u fi gżejjer tal- Karibew u tal- Paċifiku.
Burmese[my]
အာရှ၊ ကရစ်ဘီယံနှင့် ပစိဖိတ်ကျွန်းများစသည့် အခြားနိုင်ငံများသည် ယေဟောဝါ၏လူမျိုးတော်အပေါ် ပိတ်ပင်မှုများနှင့် ကန့်သတ်ချက်များကို ပြဋ္ဌာန်းခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
6 Under den annen verdenskrig ble Guds folk rammet av forbud og restriksjoner i Australia, Canada og andre land i Det britiske samveldet — i Afrika, i Asia og på de karibiske øyene og stillehavsøyene.
Nepali[ne]
६ दोस्रो विश्वयुद्धको दौडान अस्ट्रेलिया, क्यानाडालगायत बेलायती राष्ट्रमण्डलमा पर्ने अन्य अफ्रिकी तथा एसियाली मुलुकहरू अनि क्यारेबियन तथा प्रशान्त महासागरका टापुहरूमा परमेश्वरका जनहरूमाथि प्रतिबन्ध लगाइयो।
Niuean[niu]
6 He magahala he Felakutaki II he Lalolagi, ne pa mo e fakakaupa e tau gahua he tau tagata he Atua i Ausetalia, Kanata, mo e falu motu ne ha i lalo he British Commonwealth—i Aferika, Asia, mo e tau aelani he Kalapini mo e he Pasifika.
Dutch[nl]
6 Tijdens de Tweede Wereldoorlog werden Gods volk verbodsbepalingen en restricties opgelegd in Australië, Canada en andere landen die met het Britse Gemenebest werden geïdentificeerd — in Afrika, Azië en op eilanden in de Caribische Zee en de Grote Oceaan.
Northern Sotho[nso]
6 Nakong ya Ntwa ya II ya Lefase, go ile gwa bewa dithibelo godimo ga batho ba Modimo kua Australia, Canada le dinageng tše dingwe tšeo di bego di hlaolwa e le tša Commonwealth ya Brithania —e lego tša Afrika, Asia le dihlakahlaka tša Caribbean le tša Pacific.
Nyanja[ny]
6 M’nkhondo yachiŵiri yapadziko lonse, ziletso zinaikidwa pa anthu a Mulungu ku Australia, Canada, ndi m’mayiko ena a m’chigwirizano cha Britain mu Afirika, ku Asia, ndi m’zilumba za m’nyanja za Caribbean ndi Pacific.
Ossetic[os]
6 Дыккаг дунеон хӕсты рӕстӕджы Хуыцауы адӕмӕн сӕ хурхыл ныххӕцыдысты ӕмӕ сӕ сызмӕлын нал уагътой Австралийы, Канадӕйы, ӕмӕ Британийы ӕмбаладмӕ чи хауд, ӕндӕр ахӕм бӕстӕты — Африкӕйы, Азийы, стӕй Къарибы денджызы ӕмӕ Сабыр океаны сакъадӕхтыл.
Panjabi[pa]
6 ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ, ਕੈਨੇਡਾ ਅਤੇ ਬਰਤਾਨਵੀ ਕਾਮਨਵੈਲਥ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ, ਯਾਨੀ ਕਿ ਅਫ਼ਰੀਕਾ, ਏਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਕੈਰੀਬੀਅਨ ਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਦੇ ਟਾਪੂਆਂ ਵਿਚ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਲਗਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
6 Legan na Guerra Mundial II, nipaakseb iray pananebel tan panameget ed totoo na Dios diad Australia, Canada, tan arum nin daldalin a kabkabat a kabiangan na British Commonwealth —diad Aprika, Asia, tan saray isla ed Caribbean tan ed Pasipiko.
Papiamento[pap]
6 Durante Guera Mundial II, Australia, Cánada i otro paisnan cu a cai bou dje Mancomunidad Británico na Africa, Asia i islanan di Caribe i di Pacífico a imponé prohibicion i restriccion riba e pueblo di Dios.
Pijin[pis]
6 Long World War II, gavman putim olketa law and tambu long pipol bilong God long Australia, Canada, and narafala kantri wea saed witim Commonwealth Bilong Britain—long Africa, Asia, and olketa island bilong Caribbean and Pacific.
Polish[pl]
6 Podczas II wojny światowej na działalność ludu Bożego nałożono ograniczenia i zakazy w Australii, Kanadzie, a także w innych krajach Brytyjskiej Wspólnoty Narodów — w Afryce, Azji, w basenie Morza Karaibskiego i na wyspach Pacyfiku.
Pohnpeian[pon]
6 Erein Mahwen Keriau en Sampah, koperment kan keinapwidi sapwellimen Koht aramas akan en dehr wia arail doadoahk en kalohk nan sapwen Australia, Canada, oh sahpw teikan me kin iang “British Commonwealth” —iangahki sapwen Aprika, Eisia, oh deke kan en Caribbean oh Pacific.
Portuguese[pt]
6 Durante a Segunda Guerra Mundial, impuseram-se proscrições e restrições aos do povo de Deus na Austrália, no Canadá e em outros países identificados com a Comunidade Britânica — na África, na Ásia e em ilhas do Caribe e do Pacífico.
Rundi[rn]
6 Mu Ntambara ya Kabiri y’Isi Yose, igikorwa c’abasavyi b’Imana carabujijwe muri Ostraliya, Kanada no mu bindi bihugu biri mw’Ishirahamwe ry’Ibihugu Bikoresha Ururimi rw’Icongereza vyo muri Afirika, Aziya no mu mazinga ya Karayibe na Pasifike.
Romanian[ro]
6 În timpul celui de-al doilea război mondial, s-au impus interdicţii şi restricţii poporului lui Dumnezeu în Australia, Canada şi în unele ţări din Africa şi Asia, precum şi în insulele din Marea Caraibilor şi din Oceanul Pacific, adică în ţările care făceau parte din Commonwealth-ul britanic.
Russian[ru]
6 Во время Второй мировой войны народ Иеговы сталкивался с запретами и ограничениями в Австралии, Канаде и в других странах, входящих в Британское содружество: в Азии, Африке и на островах Карибского моря и Тихого океана.
Sango[sg]
6 Na ngoi ti Use Bira so Amu Sese Kue, a kanga lege na azo ti Nzapa na agbanzi ye na ala na yâ akodoro tongana Australie, Canada, nga na yâ ti ambeni kodoro so ayeke ti Commonwealth ti Grande-Bretagne na Afrika, Asie, nga na yâ ti azoa ti Antilles na ti Pacifique.
Sinhala[si]
6 දෙවන ලෝක මහා යුධ සමයේදී ඕස්ට්රේලියාවේ, කැනඩාවේ සහ බ්රිතාන්ය පොදු රාජ්ය මණ්ඩලයට අයත් අප්රිකා හා ආසියා මහාද්වීපවලද, කැරිබියන් හා පැසිෆික් දූපත්වලද විසූ යෙහෝවාගේ සෙනඟට තහංචි හා සීමා පනවනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
6 Počas druhej svetovej vojny bol Boží ľud zakázaný alebo mu boli uložené obmedzenia v Austrálii, v Kanade i v ďalších krajinách Britského spoločenstva — v Afrike, v Ázii a na ostrovoch Karibskej oblasti a Tichomoria.
Slovenian[sl]
6 Med drugo svetovno vojno so delovanje Božjega ljudstva prepovedali in omejili v Avstraliji, Kanadi in drugih deželah, ki spadajo k Britanski skupnosti narodov: v Afriki, Aziji, ter na karibskih in tihooceanskih otokih.
Samoan[sm]
6 I le vaitaimi o le Taua Lona Lua a le Lalolagi, sa faasāina ma taofiofia le galuega a tagata o le Atua i Ausetalia, Kanata, ma isi atunuu o le Taupulega a Peretania—i Aferika, Asia, ma atumotu o le Karipiane ma le Pasefika.
Shona[sn]
6 MuHondo Yenyika II, vanhu vaMwari muAustralia, Canada, uye dzimwe nyika dzeBritish Commonwealth—muAfrica, Asia, uye zvitsuwa zveCaribbean nePacific vakarambidzwa uye vakadziviswa.
Albanian[sq]
6 Gjatë Luftës II Botërore, ndaj popullit të Perëndisë u vendosën ndalime dhe kufizime në Australi, në Kanada dhe në vende të tjera që përfshiheshin në Komonuelthin Britanik: në Afrikë, në Azi dhe në ishuj të Karaibeve e të Paqësorit.
Serbian[sr]
6 Tokom Drugog svetskog rata, Božjem narodu su nametnute zabrane i ograničenja u Australiji, Kanadi i u drugim zemljama koje su bile povezane s britanskim Komonveltom — u Africi, Aziji, na Karipskim ostrvima i na Pacifiku.
Sranan Tongo[srn]
6 Na ini a Di fu Tu Grontapufeti, lanti ben tapu a wroko fu Gado en pipel èn den no ben abi someni fri moro na Australia, Kanada, nanga tra kondre di ben abi wan banti nanga na Ingrisi Gemenebest — na Afrika, Asia, nanga den èilanti fu a Kribisi Se èn fu a Stille Zuidzee.
Southern Sotho[st]
6 Nakong ea Ntoa ea II ea Lefatše, batho ba Molimo ba ile ba thibeloa le ho sitisoa Australia, Canada le linaheng tse ling tse tsebahalang e le karolo ea British Commonwealth—Afrika, Asia le lihlekehlekeng tsa Caribbean le tsa Pacific.
Swedish[sv]
6 Under andra världskriget infördes förbud och restriktioner mot Guds folk i Australien och Canada och i andra länder inom Brittiska samväldet — i Afrika, Asien och Karibien och på öar i Stilla havet.
Swahili[sw]
6 Wakati wa Vita ya Ulimwengu ya Pili, watu wa Mungu walipigwa marufuku na kuwekewa vizuizi katika Australia, Kanada, na nchi nyinginezo za Jumuiya ya Madola ya Uingereza—barani Afrika, Asia, na visiwa vya Karibea na vya Pasifiki.
Congo Swahili[swc]
6 Wakati wa Vita ya Ulimwengu ya Pili, watu wa Mungu walipigwa marufuku na kuwekewa vizuizi katika Australia, Kanada, na nchi nyinginezo za Jumuiya ya Madola ya Uingereza—barani Afrika, Asia, na visiwa vya Karibea na vya Pasifiki.
Tamil[ta]
6 இரண்டாம் உலகப் போரின்போது ஆஸ்திரேலியாவிலும் கனடாவிலும் இருந்த கடவுளுடைய ஜனங்களின் மீது தடையுத்தரவுகள் பிறப்பிக்கப்பட்டன; பிரிட்டிஷ் பொதுவுடைமை அரசை சார்ந்த நாடுகளான ஆப்பிரிக்கா, ஆசியா, கரீபியன் மற்றும் பசுபிக் தீவுகளில் இருந்த சாட்சிகளுக்கும் இதே நிலைதான்.
Telugu[te]
6 రెండవ ప్రపంచ యుద్ధ కాలంలో, ఆఫ్రికాలోనూ, ఆసియాలోనూ, కరీబియన్ ద్వీపాల్లోనూ, పసిఫిక్ ద్వీపాల్లోనూ, బ్రిటీష్ కామన్వెల్త్ సభ్యదేశాలైన ఆస్ట్రేలియా, కెనడా, మరితర దేశాల్లో దేవుని ప్రజలపై నిషేధాలు, నిర్బంధాలు విధించబడ్డాయి.
Thai[th]
6 ระหว่าง สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 มี การ สั่ง ห้าม และ การ จํากัด สิทธิ ของ ไพร่พล พระเจ้า ใน ออสเตรเลีย, แคนาดา, และ ประเทศ อื่น ๆ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ เครือ จักรภพ อังกฤษ—ใน แอฟริกา, เอเชีย, และ หมู่ เกาะ ต่าง ๆ แถบ ทะเล แคริบเบียน และ มหาสมุทร แปซิฟิก.
Tigrinya[ti]
6 ኣብ ግዜ ካልኣይ ውግእ ዓለም: ኣብ ኣውስትራልያን ካናዳን ከምኡውን ኣባላት ናይ ብሪጣንያ ሓባራዊ ሃብቲ ዝዀና ኣብ ኣፍሪቃ: እስያ: ደሴታት ካርብያንን ፓሲፊክን ዝርከባ ካልኦት ሃገራት ኣብ ልዕሊ ህዝቢ ኣምላኽ እገዳን ቀይድን ተገብረ።
Tiv[tiv]
6 Zum u í lù nôngon Ityav mbi Tar cii Mbi sha II la, i kighir nongoior u Aôndo shi i yange ve ke’ ikpentar í Australia man Canada kua ke’ ityar igenegh i i lu ken Ijoughave vea Tar u Wantor Ingila la kpaa—ke’ Afrika man Ashia man ucile mba ken Caribbean kua mba ke’ tyeku u Pacific la cii.
Tagalog[tl]
6 Noong Digmaang Pandaigdig II, pinairal ang mga pagbabawal at paghihigpit sa bayan ng Diyos sa Australia, Canada, at sa iba pang lupain na kaugnay ng British Commonwealth —sa Aprika, Asia, at mga isla sa Caribbean at sa Pasipiko.
Tetela[tll]
6 Lo nshi yakalɔmaka Ta dia Hende di’Andja w’Otondo, wakashimbe olimu w’ekambi wa Nzambi l’Australie, la Canada ndo lo wedja ekina waki l’olui a wedja wakadje sheke la Grande-Bretagne —l’Afrika, l’Asiya ndo l’asɛnga wa Caraïbes la wa Pacifique.
Tswana[tn]
6 Mo Ntweng ya Lefatshe II, tiro ya batho ba Modimo e ne ya thibelwa kwa Australia, Canada le dinaga tse dingwe tse di neng di ikamanya le Commonwealth ya Boritane—mo Afrika, Asia le ditlhaketlhake tsa Caribbean le tsa Pacific.
Tongan[to]
6 Lolotonga ‘a e Tau II ‘a Māmaní, na‘e hilifaki ai ‘a e ngaahi fakataputapui mo e ngaahi fakangatangata ki he kakai ‘a e ‘Otuá ‘i ‘Aositelēlia, Kānata, pea mo e ngaahi fonua kehe na‘e kau ko ia ‘i he Komoniueli Pilitāniá —‘i ‘Afilika, ‘Ēsia, mo e ngaahi ‘otu motu ‘o e Kalipiané pea mo e Pasifikí.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Lya Nkondo Yabili Yanyika, mulimo wabantu ba Leza wakakasigwa mu Australia a Canada alimwi amasi aambi aakali Mubulelo bwa Britain—mu Afulika amu Asia amunsumbu zya Caribbean azyamu lwaanje lwa Pacific.
Tok Pisin[tpi]
6 Long taim bilong Namba Tu Pait, ol i tambuim wok bilong lain bilong God o pasim sampela wok bilong ol long Ostrelia, Kanada, na long sampela kantri moa em Briten i bosim —long Afrika, Esia, na sampela ailan bilong solwara Karibian na Pasifik.
Turkish[tr]
6 II. Dünya Savaşı sırasında, Avustralya, Kanada ve İngiliz Milletler Topluluğuna bağlı olan Afrika, Asya, Antiller ve Pasifik Adaları’ndaki ülkelerde, Tanrı’nın kavmine yasaklamalar ve kısıtlamalar getirildi.
Tsonga[ts]
6 Eka Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, vanhu va Xikwembu va yirisiwile eAustralia, eCanada ni le matikweni man’wana lama nga ehansi ka Matiko lama Khomisaneke ya Britain—eAfrika, eAsiya ni le swihlaleni swa Kharibiya ni swa Pacific.
Tatar[tt]
6 Икенче бөтендөнья сугышы вакытында Йәһвә халкы: Австралиядә, Канадада, шулай ук Британия дуслыгына керә торган башка илләрдә, Азиядә, Африкада һәм Кариб диңгезендәге һәм Тыныч океандагы утрауларда тыю һәм чикләү чаралары белән очрашкан.
Tuvalu[tvl]
6 I te Taua i te Lua a te Lalolagi, ne fakatapu io me ne taofi aka te galuega a tino o te Atua i Ausetalia, Kanata, mo nisi fenua aka i Malo Kau Fakatasi o te kau Peletania —i Afelika, Asia, mo atufenua o te Kalapieni (Caribbean) mo te Pasefika.
Twi[tw]
6 Wɔ Wiase Ko II mu no, wɔbaraa Onyankopɔn nkurɔfo de anohyeto ahorow too wɔn so wɔ Australia, Canada, ne aman foforo a wɔka Britania Adehyeman ho no mu—wɔ Afrika, Asia, Caribbean ne Pacific nsupɔw so.
Tahitian[ty]
6 I roto i te Piti o te Tama‘i Rahi, ua faaruru te nunaa o te Atua i te mau opaniraa e te mau taotiaraa i Auteralia, Kanada, e i te tahi atu mau fenua no te Commonwealth Beretane—i Afirika, Asia, e te mau motu o te mau Antilles e no Patitifa.
Ukrainian[uk]
6 Під час Другої світової війни було накладено заборону й обмеження на народ Єгови в Австралії, Канаді та інших країнах, які солідаризувалися з Британською співдружністю,— в Африці, Азії, на Карибських і тихоокеанських островах.
Umbundu[umb]
6 Vokuenda Kuyaki Wavali Woluali, omanu va Suku va tatekiwa lokusipatiwavo ko Australia, ko Canada, kuenda kolofeka vikuavo ndeci o Comunidade Britanico−vo Afrika, vo Asia, kuenda kolofeka vioko Caribe vio Pacifiko.
Urdu[ur]
۶ دوسری عالمی جنگ کے دوران، خدا کے لوگوں پر آسٹریلیا، کینیڈا اور برطانوی دولتمشترکہ کیساتھ الحاق رکھنے والے دیگر ممالک—افریقہ، ایشیا اور کریبیئن اور بحرِالکاہل کے جزائر—میں پابندیاں عائد کی گئی تھیں۔
Venda[ve]
6 Tshifhingani tsha Nndwa ya Shango ya vhu-II, na mashango a vhudimokirati o thivhela vhathu vha Yehova ngei Australia, Canada, na maṅwe mashango a Mulanganelo wa Britain —kha ḽa Afurika, Asia, na zwiṱangadzime zwa Caribbean na zwa Pasifiki.
Vietnamese[vi]
6 Trong Thế Chiến II, lệnh cấm và hạn chế được ban hành nghịch lại dân Đức Chúa Trời ở Úc, Canada và những nước khác thuộc Khối Liên Hiệp Thịnh Vượng Anh—tại Phi Châu, Á Châu và các hải đảo vùng Biển Caribbean và vùng Thái Bình Dương.
Waray (Philippines)[war]
6 Durante han Girra ha Kalibotan II, iginpadapat an mga pagdiri ha katawohan han Dios ha Australia, Canada, ngan iba nga mga nasud nga kaupod han British Commonwealth —ha Aprika, Asia, ngan mga isla han Caribean ngan Pasipiko.
Wallisian[wls]
6 Lolotoga te Lua Tau Faka Malamanei, neʼe tapuʼi pea mo faka tuʼakoi te ʼu gāue ʼa te hahaʼi ʼa te ʼAtua ʼi Kanata pea mo Ositalalia pea mo te tahi ʼu fenua ʼaē neʼe kau ki te Commonwealth Fakapilitānia —ʼi Afelika, mo Asia, pea mo te ʼu motu ʼo Caraïbes pea mo te Pasifika.
Xhosa[xh]
6 Ebudeni beMfazwe Yehlabathi II, abantu bakaThixo bavalw’ umlomo baza babekelwa imiqathango eOstreliya, eKhanada nakwamanye amazwe awayenxulumene neBritish Commonwealth—eAfrika, eAsia nakwiziqithi zeCaribbean nezePasifiki.
Yapese[yap]
6 Nap’an e Mahl u Fayleng ni Ga’ngin ni bin II, e kan motochiyelnag ni ngan taleg ara kan nog ni susun bay boch ban’en ni dabiyog ni nge rin’ e girdi’ rok Got u Australia, nge Canada, nge boch e binaw ni bang ko fare British Commonwealth —u Africa, nge Asia, nge pi dongoch ko girdi’ ni Caribbean nge fare Pacific.
Yoruba[yo]
6 Nígbà Ogun Àgbáyé Kejì, wọ́n fòfin de àwọn ènìyàn Ọlọ́run, wọ́n sì ká wọn lọ́wọ́ kò ní ilẹ̀ Kánádà, Ọsirélíà, àtàwọn ilẹ̀ míì tó wà nínú àjọ Kájọlà Ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì—ní ilẹ̀ Áfíríkà, Éṣíà, àtàwọn erékùṣù Caribbean àti ti Pàsífíìkì.
Zande[zne]
6 Ti regbo Ue Vura nga ga Zegino, i amoi zahe tipa gu sunge nga ga ga Mbori aboro Australia yo, Canada yo, na rogo gu kura aringara nga gu aNgirisi aazogaha—Afrika yo, Asia yo, na rogo agu akisanga nga ga Karibia na ga gu baime nga Pasifiki.
Zulu[zu]
6 Phakathi neMpi Yezwe II, kwamiswa imithetho ebavimbelayo nebabekela imingcele abantu bakaNkulunkulu e-Australia, eCanada nakwamanye amazwe ayeyingxenye yoMfelandawonye WeBrithani—e-Afrika, e-Asia naseziqhingini zaseCaribbean nezasePacific.