Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eftersom tallet ti i Bibelens symbolske sprog bruges som et udtryk for fuldstændighed (svarende til ti tæer og ti fingre), vil det være et fuldstændigt antal jordiske herskere, og ikke blot et mindretal, der vender sig mod kristenhedens kirkesamfund og den øvrige del af „Babylon den Store“.
German[de]
Da die Zahl Zehn in der symbolischen Sprache der Bibel (vergleichbar mit den zehn Zehen und den zehn Fingern) Vollständigkeit bedeutet, wird sich eine vollständige Zahl irdischer Herrscher — nicht nur eine Minderheit — gegen die Religionsorganisationen der Christenheit und des übrigen Teils „Groß-Babylons“ wenden.
Greek[el]
Επειδή το δέκα είναι ένας αριθμός πληρότητας στη συμβολική γλώσσα της Αγίας Γραφής (αντιπαραβαλόμενος με τα δέκα δάκτυλα των ποδιών και τα δέκα δάκτυλα των χεριών) αυτό σημαίνει ότι ένας πλήρης αριθμός επιγείων αρχόντων όχι μια μειονότης, θα στραφούν εναντίον των θρησκειών του Χριστιανικού κόσμου και του υπολοίπου της «Βαβυλώνας της Μεγάλης.»
English[en]
Ten being a number of completeness in the symbolic language of the Bible (comparable to ten toes and ten fingers), a complete number of earthly rulers, not a minority, will turn against the religions of Christendom and the rest of “Babylon the Great.”
Spanish[es]
Puesto que diez es un número de lo que está completo en el lenguaje simbólico de la Biblia (comparable a diez dedos de los pies y diez dedos de las manos), un número completo de gobernantes terrestres, no una minoría, se volverá contra las religiones de la cristiandad y lo demás de “Babilonia la Grande.”
Finnish[fi]
Koska kymmenen on täydellisyyden luku Raamatun kuvakielessä (kymmeneen varpaaseen ja kymmeneen sormeen verrattavissa), niin täysi lukumäärä maallisia hallitsijoita, ei vähemmistö, kääntyy kristikunnan uskontoja ja ”Suuren Babylonin” muuta osaa vastaan.
French[fr]
Dans le langage symbolique de la Bible, le chiffre dix est un symbole de plénitude (que l’on retrouve dans les dix orteils ou les dix doigts).
Italian[it]
Poiché il numero dieci indica completezza nel linguaggio simbolico della Bibbia (paragonabile a dieci dita), un numero completo di governanti terreni, non una minoranza, si volgerà contro le religioni della cristianità e il resto di “Babilonia la Grande”.
Japanese[ja]
聖書の象徴的な言語において十は完全さの数(足の指十本と手の指十本になぞらえ得る)であるゆえに,地の支配者たちの少数の者ではなくて完全な数の者たちがキリスト教世界の諸宗派と「大いなるバビロン」の他の部分に敵対するでしょう。
Norwegian[nb]
I Bibelens symbolske språk står tallet ti for fullstendighet (jevnfør ti tær og ti fingrer), og det betyr at et fullstendig antall av jordens herskere, ikke en minoritet, vil vende seg mot kristenhetens religionssamfunn og den øvrige delen av «Babylon, den store».
Dutch[nl]
Aangezien tien in de symbolische taal van de bijbel een getal van volledigheid is (te vergelijken met tien tenen en tien vingers), zal een volledig aantal aardse heersers, niet een minderheid, zich tegen de religies van de christenheid en de rest van „Babylon de Grote” keren.
Polish[pl]
Dziesiątka w symbolicznym języku Biblii oznacza komplet, zupełność (podobnie jak dziesięć palców u rąk lub u nóg), co wskazuje, że przeciw religiom chrześcijaństwa i reszcie „Babilonu Wielkiego” zwróci się pełna liczba władców ziemskich, a nie zaledwie jakaś ich cząstka.
Portuguese[pt]
Visto que dez é número de inteireza na linguagem simbólica da Bíblia (comparável a dez dedos dos pés e das mãos), um número completo de governantes terrestres, não a minoria, voltar-se-á contra as religiões da cristandade e as demais de “Babilônia, a Grande”.
Swedish[sv]
Eftersom siffran tio på bibelns symbolspråk representerar fullständighet (till exempel tio tår och tio fingrar), kommer ett fullständigt antal världsliga härskare, inte någon minoritet, att vända sig emot kristenhetens religioner och återstoden av det ”stora Babylon”.