Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, e kɛ we kulaa nɛ polisi nu mɛ kaa bɔ nɛ a hyɛ blɔ ɔ.
Afrikaans[af]
En soos hulle verwag het, is hulle binne ’n paar uur deur die polisie voorgekeer.
Amharic[am]
ቤተሰቡ የፈራው አልቀረም፤ ሥራቸውን ከጀመሩ ከጥቂት ሰዓታት በኋላ ፖሊሶች አስቆሟቸው።
Batak Toba[bbc]
Songon naung hea masa, ditangkup polisi ma muse nasida.
Central Bikol[bcl]
Iyo, arog kan inaasahan, sinita sinda kan pulis pakalihis nin pira sanang oras.
Bemba[bem]
Nga fintu fye bale-enekela, bashimikileko fye ama-awala yanono bakapokola bailebalesha.
Bulgarian[bg]
Както се очаквало, само след няколко часа били задържани от полицията.
Batak Karo[btx]
Payo, bagi si nggo iperkiraken kalak e, i bas piga-piga jam saja kalak e ipengadi polisi.
Catalan[ca]
Tal com havien imaginat, poques hores després els va parar la policia.
Hakha Chin[cnh]
An i ruahcia bantukin suimilam tlawmpal chungah palik nih an tlaih hna.
Seselwa Creole French[crs]
Me, parey zot ti konnen i ti kapab arive, detrwa erdtan pli tar lapolis ti aret zot.
Czech[cs]
Jak očekávali, během několika hodin jejich kazatelskou činnost přerušila policie.
Chuvash[cv]
Вӗсем шутланӑ пекех, вӗсене тепӗр темиҫе сехетрен полици ярса илнӗ.
Danish[da]
Som forudset gik der ikke mange timer før de blev standset af politiet.
German[de]
Tatsächlich wurden sie innerhalb weniger Stunden von der Polizei angehalten.
Ewe[ee]
Abe ale si wòle susu me na wo xoxo ene la, mede gaƒoƒo aɖeke hafi kpovitɔwo va do ɖe wo dzi o.
Efik[efi]
Nte mmọ ẹkenyụn̄ ẹkerede, ikebịghike, mme bodisi ẹma ẹdimụm mmọ.
Greek[el]
Πράγματι, όπως το περίμεναν, σε λίγες ώρες τούς σταμάτησε η αστυνομία.
English[en]
Indeed, as anticipated, within hours they were stopped by the police.
Spanish[es]
Tal como esperaban, en cuestión de horas apareció la policía y los obligó a parar.
Estonian[et]
Nagu oligi karta, võttis politsei nad mõne tunni pärast vahi alla.
Finnish[fi]
Kuten oli odotettavissa, poliisi pysäytti heidät muutaman tunnin kuluttua.
Fijian[fj]
A qai yaco na ka ratou namaka, ena vica ga na aua sa tarovi ratou na ovisa.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, ɖò ganxixo ɖé lɛ gudo ɔ, nǔ e ye lin é jɛ; kponɔ lɛ wlí ye.
French[fr]
Quelques heures plus tard, comme prévu, la police intervient.
Ga[gaa]
Ni taakɛ amɛkpa gbɛ lɛ, ŋmɛlɛtswai fioo ko sɛɛ nɔŋŋ kɛkɛ ni polisifoi lɛ bamɔmɔ amɛ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana n aron are a a kamani kantaningaia, tii tabeua te aoa ao a a katokaki naba irouia bureitiman.
Guarani[gn]
Ha okalkula hagueichaite oiko, upe riremínte ojokóma chupekuéra la polisía.
Gun[guw]
Dile yé ko donukun etọn do, ponọ lẹ do yé te to gànhiho vude godo.
Hausa[ha]
Hakika, ba da daɗewa ba sai ’Yan sanda suka tare su kamar yadda suka zata.
Hebrew[he]
ואכן, כצפוי, בתוך שעות ספורות עצרה אותם המשטרה.
Hindi[hi]
जैसा उन्होंने सोचा था वैसा ही हुआ। कुछ ही घंटों में पुलिस ने आकर उन्हें रोक दिया।
Hiligaynon[hil]
Subong sang ila ginpaabot, pagligad sang pila ka oras ginpauntat sila sang mga pulis.
Croatian[hr]
Kao što su i očekivali, u roku od svega nekoliko sati zaustavila ih je policija.
Hungarian[hu]
És ahogy az várható is volt, pár órán belül megállították őket a rendőrök.
Armenian[hy]
Ինչպես որ ակնկալվում էր, մի քանի ժամ անց ոստիկանությունը նրանց կանգնեցրեց։
Western Armenian[hyw]
Եւ իրապէս, ինչպէս որ կ’ակնկալէին, քանի մը ժամ ետք ոստիկանութիւնը զիրենք կեցուց։
Herero[hz]
Nu tjiri, otja tjaave undjire ko, kombunda yozoiri ozonḓiṱi owo va tjaerwa i oporise.
Indonesian[id]
Ya, seperti yang sudah diduga, selang beberapa jam mereka dicegat polisi.
Iloko[ilo]
Kalpasan laeng ti sumagmamano nga oras, pimmayso ti pagarupda ta pinasardeng ida dagiti polis.
Icelandic[is]
Og eins og þau höfðu búist við leið ekki á löngu áður en lögreglan stöðvaði þau.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ a rẹro riẹ, u kri hi, iporisi i te kru rai.
Italian[it]
Come c’era da aspettarsi, nel giro di poche ore la polizia li fermò.
Japanese[ja]
案の定,数時間後にこの家族は警察官に止められました。
Javanese[jv]
Kaya sing wis dikira sakdurungé, ora let suwé keluarga kuwi dicegat polisi.
Georgian[ka]
როგორც მოსალოდნელი იყო, რამდენიმე საათში პოლიციამ ისინი გააჩერა.
Kabiyè[kbp]
Toovenim taa lɛ, ɛzɩ paaɖʋʋ pa-taa yɔ, pɩlabɩ ñɩɣtʋ pazɩ lɛ, polisinaa kpa-wɛ.
Kongo[kg]
Kaka mutindu bo yindulaka, bapolisi tedimisaka bo na nima ya bangunga fioti.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa merĩgagĩrĩra, thutha wa mathaa manini makĩrũgamio nĩ thigari.
Kuanyama[kj]
Ohaluka meni ashike leevili donhumba ova kanghekwa kopolifi, ndele osho kasha li she va kumwifa.
Kazakh[kk]
Өздері ойлағандай, бірнеше сағаттан кейін оларды полиция тоқтатты.
Kimbundu[kmb]
Maji kala kia ki banzele kiá, mu ku bhita ithangana a a kuata kuala xiku dia ngoji.
Korean[ko]
과연, 예상했던 대로 몇 시간 만에 경찰이 그들의 활동을 제지했습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi papichile ne maola avula ne, bebemikile ku bakapokola byonka byo baketekejilenga.
Kwangali[kwn]
Kapi pwa pitire siruwo, vaporosi tava va sikameke.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi ke vavioka ola zayingi ko baningameswa kwa mapolisia, nze una bayindula.
Kyrgyz[ky]
Өздөрү күткөндөй эле, бир нече сааттан кийин полиция кызматкерлери жетип келишкен.
Lithuanian[lt]
Kaip ir tikėjosi, tarnyboje šeimos nariai susidūrė su policija.
Luba-Katanga[lu]
Enka, na mobadi balangila, kepejije aba bemikwa na bampulushi.
Luba-Lulua[lua]
Anu muvuabu bamanye, bampulushi bakabakuata panyima pa mêba makese.
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku, tupokola vavakwachile.
Lunda[lun]
Eñañi, neyi chochu chiyakuhweleliwu, mwahitili hohu maora antesha nawa ayilukukili kudi atupokola.
Luo[luo]
Mana kaka ne giparocha, polise ne ochungogi bang’ seche matin.
Latvian[lv]
Kā jau varēja gaidīt, pēc pāris stundām viņus apstādināja policija.
Morisyen[mfe]
Plitar, kouma zot ti pe panse, lapolis ti vinn aret zot.
Malagasy[mg]
Vao nitory kelikely anefa izy ireo, dia iny tokoa fa nisy polisy nisakana.
Macedonian[mk]
Токму како што очекувале, за неколку часа биле запрени од полицијата.
Mòoré[mos]
La wa bãmb mengã sẽn da tagsã, pa yã n maan lɛɛr a wãn la polɩɩs rãmbã yõk-b ye.
Malay[ms]
Seperti yang dijangkakan, dalam masa beberapa jam, mereka ditahan oleh polis.
Maltese[mt]
U tabilħaqq, kif kien mistenni, f’temp taʼ ftit sigħat ġew il- pulizija jwaqqfuhom.
Burmese[my]
ထင်တဲ့အတိုင်းပါပဲ၊ နာရီအနည်းငယ်အတွင်းမှာ ရဲတွေရောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Etter noen timer ble de stanset av politiet, akkurat som forventet.
North Ndebele[nd]
Lakanye akuhlalanga sikhathi esingakanani, kwenzakala lokho ababekulindele bamiswa ngamapholisa.
Nepali[ne]
नभन्दै न्यु हाभेन पुगेको केही घन्टामै प्रहरीले तिनीहरूलाई रोक्यो।
Ndonga[ng]
Ngaashi naanaa ya li ya tegelela, oya kwatwa po kopolisi konima owala yoowili dhontumba.
Dutch[nl]
Zoals verwacht werden ze inderdaad binnen enkele uren door de politie aangehouden.
South Ndebele[nr]
Kwenzeka yona kanye into ebebayicabanga, bavele bajanyiswa mapholisa bangakabi nokuyaphi.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge ba tsebile e sa le pele, ka morago ga diiri tše sego kae ba ile ba emišwa ke maphodisa.
Nyanja[ny]
Koma atangolalikira kwa maola ochepa apolisi anawaimitsa.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, ngetyi ankho vakevelela, etyi papita onoola mbumwe, avatalamekwa no pulisa.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛnee bɛ nye la la, amgba noko, yeangyɛ yɛɛ kpolisima gyinlanle bɛ a.
Oromo[om]
Akkuma yaadanii turan lallabuu eegalanii saʼaatii muraasa booda poolisiin akka hin lallabne isaan dhowwe.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕцӕгдӕр, куыд ӕнхъӕл уыдысты, афтӕ рауад – цалдӕр сахаты фӕстӕ сӕ пъӕлицӕ баурӕдта.
Pangasinan[pag]
Unong ya iilaloan da, pigaran oras kasabi dad New Haven et sinabat ira na pulis.
Papiamento[pap]
Anto manera nan a ferwagt, despues di un par di ora polis a para nan.
Polish[pl]
Zgodnie z przewidywaniami po paru godzinach zostali zatrzymani przez policję.
Portuguese[pt]
E, conforme esperavam, em poucas horas eles foram parados pela polícia.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna richkaptinkum guardiakuna nirqaku carronkuta sayachinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Pisi horakuna qhepallamanmi policiakuna rikhurimurqan, hinaspan paykunata sayachirqan.
Rundi[rn]
Nk’uko nyene bari bavyiteze, mu masaha nk’angahe barafashwe n’abapolisi.
Romanian[ro]
Şi, într-adevăr, aşa cum se aşteptau, în câteva ore au fost opriţi de poliţie.
Russian[ru]
Как они и предполагали, через несколько часов их задержала полиция.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero nk’uko bari babyiteze, nyuma y’amasaha make abapolisi barabafashe.
Sena[seh]
Mwandimomwene, ninga mukhadikhira iwo, mudafamba iwo midzidzi mingasi, alimiriswa na apolixa.
Sango[sg]
Tongana ti so ala ku tere ti ala na ni lani, gi angbonga kete na pekoni lapolice aluti na ala.
Sinhala[si]
හැබැයි සේවය පටන් අරන් පැය කිහිපයක් යද්දී පොලිසියෙන් ඒ අයව නතර කළා.
Slovak[sk]
Presne ako predpokladali, po niekoľkých hodinách služby ich zastavila polícia.
Slovenian[sl]
In kot so predvidevali, jih je čez nekaj ur ustavila policija.
Samoan[sm]
E leʻi umi lava ona amata la latou talaʻiga, ae taofia loa e leoleo.
Shona[sn]
Vasati vamboenda kure, vakamiswa nemapurisa sezvavaitarisira.
Songe[sop]
Eyendo, anka bu bibaabadi abapwandikisha, munda mwa nsaa umune ba mpulushi abaadi beebemikye.
Albanian[sq]
Siç e pritnin, brenda pak orësh i ndaloi policia.
Serbian[sr]
Kao što se moglo očekivati, policija ih je zaustavila posle nekoliko sati.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa den fruwakti, skowtu hori den baka wan tu yuru nomo.
Swati[ss]
Njengobe nje bebacabangile, ngemuva kwema-awa lambalwa bamiswa ngemaphoyisa.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, joalokaha ba ne ba lebeletse, ka mor’a lihora tse seng kae, ba ile ba emisoa ke mapolesa.
Swedish[sv]
Och precis som väntat blev de stoppade av polisen inom några timmar.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kama walivyotarajia, baada ya saa kadhaa walikamatwa na polisi.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kisha tu saa fulani walikamatwa na polisi kama vile walikuwa wametazamia.
Tamil[ta]
அவர்கள் நினைத்த மாதிரியே, ஊழியம் செய்ய ஆரம்பித்து சில மணிநேரங்களுக்குள் போலீஸ் வந்தது.
Tigrinya[ti]
ከምቲ እተጸበይዎ ኸኣ፡ ኣብ ውሽጢ ሰዓታት ፖሊስ ደው ኣበሎም።
Tiv[tiv]
Er ve hen nahan, ve pase kwagh ahwa kpuaa maa dasenda va kôr ve.
Turkmen[tk]
Dogrudan-da, çak edişleri ýaly, olary birnäçe sagatdan polisiýa işgäri saklaýar.
Tagalog[tl]
At gaya ng inaasahan, pinatigil sila ng mga pulis pagkalipas lang ng ilang oras.
Tetela[tll]
Oko wakawadieyaka la ntondo, l’ɔkɔngɔ wa wenya engana, apulushi wakawande.
Tswana[tn]
Eleruri go ne ga diragala fela jaaka ba ne ba solofetse, diura di se kae fela ba ne ba emisiwa ke mapodise.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha nyengu yimanavi apolisi anguŵamika nadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, mbubwenya mbuli mbobakali kulangila, bamapulisa bakabaimikizya nokwakainda buyo mawoola masyoonto.
Papantla Totonac[top]
Chuna la xlakpuwankgo, kaj lakapala minkgolh policías chu nialh kamaxkika talakaskin nalichuwinankgo Dios.
Turkish[tr]
Gerçekten de bekledikleri gibi birkaç saat içinde polis tarafından durduruldular.
Tsonga[ts]
Kambe ku nga si hela tiawara ti nga ri tingani va yimisiwe hi maphorisa.
Tswa[tsc]
Hakunene, kota lezi va nga zi rinzele, nzeni ka tihora timbiri va lo nyimiswa hi maphoyisa.
Tatar[tt]
Берничә сәгатьтән соң, нәкъ алар уйлаганча, аларның вәгазен полиция туктаткан.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, e pelā mo te mea ne iloa ne latou, ne faka‵tu latou ne pulisimani i loto i nai itula.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛnea na wɔhwɛ kwan no, ankyɛ koraa na polisifo baa wɔn so.
Tahitian[ty]
Aita iho â i hape, tau hora noa i muri iho, tae maira te mutoi.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal onoʼox snaʼojike kʼalal jayib toʼox ora slikelike kʼot li polisiae, vaʼun pajtsanatik.
Ukrainian[uk]
Як вони й сподівались, уже через годину їх зупинила поліція.
Umbundu[umb]
Ndomo va ci lavokaile, eci pa pita olowola vimue akuenje velombe va va talamisa.
Venda[ve]
Vhukuma, samusi vho vha vho zwi lavhelela, nga murahu ha awara dzi si gathi vho mbo ḓi imiswa nga mapholisa.
Vietnamese[vi]
Đúng như đã lường trước, chỉ vài tiếng sau, họ bị cảnh sát chặn lại.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, ntoko saalipelela aya, nuuvira iwoora vakhaani awo yaheemexiwa ni mapoliisia.
Wolaytta[wal]
Eti qoppidoogaadankka, guutta saatiyaappe guyyiyan poliseti eta oyqqidosona.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han ginlalaoman, gin-aresto hira paglabay la hin pipira ka oras.
Wallisian[wls]
Pea hili pe ni hola ki ai, neʼe taʼofi leva tanatou gaue e te kau polisi.
Xhosa[xh]
Kwenzeka kanye le nto babeyicinga, kuba kwiiyure nje ezimbalwa bamiswa ngamapolisa.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe rò ó gẹ́lẹ́ lọ̀rọ̀ rí. Kò ju wákàtí mélòó kan lọ tí àwọn ọlọ́pàá dá wọn dúró.
Cantonese[yue]
果然不出佢哋所料,唔够几个钟,佢哋就俾警察截停咗。
Isthmus Zapotec[zai]
Ne casi guníʼ íquecabe que, despué de chupa chonna hora beeda puliciá ne bicueeza laacabe.
Chinese[zh]
不出所料,没过几个小时他们就被警察截住了。
Zande[zne]
Nirengo, a wa i aima inoho, mbata fu saa sa aporisi arugusi yo.
Zulu[zu]
Nebala, ngemva nje kwamahora ambalwa bamiswa amaphoyisa.