Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy het verlede week bedank nadat ’n onafhanklike komitee van ondersoek hom skuldig bevind het aan wetenskaplike bedrog.”—New Scientist, 12 November 1988.
Arabic[ar]
«استقال الاسبوع الماضي بعدما وجدته لجنة تحقيق مستقلة مذنبا بالخداع العلمي.» — العالِم الجديد، ١٢ تشرين الثاني ١٩٨٨.
Cebuano[ceb]
“Siya miretiro sa miaging semana human nga natukian sa usa ka independenteng komite sa imbestigasyon nga sad-an siya sa siyentipikanhong panglimbong.” —New Scientist, Nobyembre 12, 1988.”
Danish[da]
„Indgav sin afsked i sidste uge efter at en uvildig undersøgelseskommission kendte ham skyldig i videnskabeligt bedrageri.“ — New Scientist, 12. november 1988.
German[de]
„Er nahm letzte Woche seinen Abschied, nachdem ein unabhängiger Untersuchungsausschuß ihn des wissenschaftlichen Betrugs für schuldig befunden hatte“ (New Scientist, 12. November 1988).
Greek[el]
«Παραιτήθηκε την περασμένη εβδομάδα, όταν μια ανεξάρτητη εξεταστική επιτροπή τον βρήκε ένοχο επιστημονικής απάτης».—Νέος Επιστήμονας, 12 Νοεμβρίου 1988.
English[en]
“He resigned last week after an independent committee of inquiry found him guilty of scientific fraud.” —New Scientist, November 12, 1988.
Spanish[es]
“Dimitió la semana pasada cuando un comité independiente de investigación le halló culpable de fraude científico.” (New Scientist, 12 de noviembre de 1988.)
Finnish[fi]
”Hän erosi viime viikolla sen jälkeen, kun riippumaton tutkimuskomitea oli todennut hänen syyllistyneen tutkimuksissaan huijaamiseen.” – New Scientist, 12.11.1988.
French[fr]
“Il a donné sa démission la semaine dernière après qu’une commission d’enquête indépendante l’eut reconnu coupable de fraude scientifique.” — New Scientist, 12 novembre 1988.
Hebrew[he]
„הוא התפטר בשבוע שעבר, לאחר שוועדת חקירה בלתי־תלויה מצאה אותו אשם בתרמית מדעית.” — המדען החדש, 12 בנובמבר, 1988.
Hiligaynon[hil]
“Naghalin sia sang nagligad nga semana sa tapos sia mapamatud-an sang isa ka independiente nga komite nga nakasala sing sientipiko nga pagpangdaya.”—New Scientist, Nobiembre 12, 1988.
Iloko[ilo]
“Isut’ nagikkat idi napan a lawas kalpasan ti pannakasarak ti managsaludsod a komite kenkuana a nakabasol iti sientipiko a panangallilaw.”—New Scientist, Nobiembre 12, 1988.”
Italian[it]
“Si è dimesso la settimana scorsa dopo che una commissione d’inchiesta indipendente lo aveva trovato colpevole di frode scientifica”. — New Scientist, 12 novembre 1988.
Japanese[ja]
「独自に設けられた審理委員会に科学上の不正行為をあばかれ,先週,辞職した」― ニュー・サイエンティスト誌,1988年11月12日号。
Korean[ko]
“그는 사설 심의 위원회가 그에게 과학상의 사기죄가 있음을 밝혀내자 지난주에 사임하였다.”—「뉴 사이언티스트」, 1988년 11월 12일.
Norwegian[nb]
«Han sa opp i forrige uke etter at en uavhengig granskingskomité hadde funnet ham skyldig i forskningssvindel.» — New Scientist, 12. november 1988.
Dutch[nl]
„Hij nam vorige week ontslag nadat een onafhankelijke onderzoekscommissie hem schuldig had bevonden aan wetenschapsfraude.” — New Scientist, 12 november 1988.
Polish[pl]
„Odszedł w zeszłym tygodniu, gdy niezależna komisja stwierdziła, że dopuścił się naukowego oszustwa” (New Scientist z 12 listopada 1988).
Portuguese[pt]
“Ele se demitiu na semana passada, depois que uma comissão de inquérito independente o julgou culpado de fraude científica.” — New Scientist, 12 de novembro de 1988.
Swedish[sv]
”Han avgick i förra veckan sedan en opartisk undersökningskommitté förklarat honom skyldig till vetenskapliga bedrägerier.” — New Scientist, 12 november 1988.
Tagalog[tl]
“Siya’y nagbitiw noong nakaraang linggo matapos na siya’y masumpungan ng isang independiyenteng komite ng pagsisiyasat na nagkasala ng siyentipikong pandaraya.” —New Scientist, Nobyembre 12, 1988.
Chinese[zh]
“他在上周辞职,因为一个独立调查委员会发现他在科学研究方面作弊。”——《新科学家》周刊,1988年11月12日。
Zulu[zu]
“Ushiye isikhundla sakhe ngesonto elidlule ngemva kokuba ikomiti yokuphenya ezimele imthole enecala lokukhohlisa okungokwesayensi.”—New Scientist, November 12, 1988.