Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan dit doen omdat ons God se Woord gehoorsaam, en ons ‘besit geestesvermoëns deur die gewoonte geoefen, om goed van kwaad te onderskei’.
Arabic[ar]
يمكننا ذلك لاننا نطيع كلمة الله ولدينا قوى ادراكنا مدربة على التمييز بين الصواب والخطأ.
Central Bikol[bcl]
Magigibo niato iyan huli ta kinukuyog niato an Tataramon nin Dios, asin an ‘satuyang kakayahan nin pagmansay napatood na mamidbid kun ano an tama asin sala.’
Bulgarian[bg]
Чрез това, че се подчиняваме на Божието слово и „чрез упражнение сме обучили способността си да разпознаваме доброто и злото“.
Czech[cs]
To proto, že posloucháme Boží slovo a ‚cvičili jsme svou vnímavost, abychom rozlišovali mezi správným a nesprávným‘.
Danish[da]
Ved at adlyde Guds ord. Vi har fået vor „opfattelsesevne opøvet til at skelne mellem ret og uret“.
German[de]
Dadurch, daß wir Gottes Wort gehorchen und unser „Wahrnehmungsvermögen durch Gebrauch geübt haben zur Unterscheidung zwischen Recht und Unrecht“.
Greek[el]
Μπορούμε να θριαμβεύουμε επειδή υπακούμε στο Λόγο του Θεού, και ‘έχουμε τις δυνάμεις μας αντίληψης εκπαιδευμένες ώστε να διακρίνουμε τόσο το ορθό όσο και το εσφαλμένο’.
English[en]
We can do so because we obey God’s Word, and we ‘have our perceptive powers trained to distinguish both right and wrong.’
Spanish[es]
Podemos triunfar porque obedecemos la Palabra de Dios y porque ‘tenemos nuestras facultades perceptivas entrenadas para distinguir tanto lo correcto como lo incorrecto’.
Finnish[fi]
Me voimme voittaa, koska tottelemme Jumalan sanaa ja koska ’havaintokykymme on valmentunut erottamaan sekä oikean että väärän’.
French[fr]
C’est qu’ils obéissent à la Parole de Dieu et qu’ils ‘ont les facultés perceptives exercées à discerner le bien et le mal’.
Hiligaynon[hil]
Mahimo naton ini bangod ginatuman naton ang Pulong sang Dios, kag ‘nahanas ang aton mga ikasarang sa paghangop sing maayo kag malain.’
Croatian[hr]
Tako da slušamo Riječ Božju i da “upotrebom uvježbamo svoju moć razlučivanja između ispravnog i pogrešnog”.
Hungarian[hu]
Nos, erre azért vagyunk képesek, mert engedelmeskedünk Isten Szavának, és ’gyakorlat által kifejlett felfogóképességünk van a helyes és helytelen megkülönböztetésére’.
Indonesian[id]
Hal itu mungkin karena kita mentaati Firman Allah, dan kita ”mempunyai pancaindera yang terlatih untuk membedakan yang baik dari pada yang jahat.”
Icelandic[is]
Við getum gert það vegna þess að við hlýðum orði Guðs og höfum ‚fengið skilningarvit okkar þjálfuð til að greina rétt frá röngu.‘
Italian[it]
Possiamo trionfare perché ubbidiamo alla Parola di Dio e ‘abbiamo le nostre facoltà di percezione esercitate per distinguere il bene e il male’.
Japanese[ja]
わたしたちは神の言葉に従い,『正しいことも悪いことも見分けられるように訓練された知覚力を持っている』ために勝利を収めることができるのです。
Korean[ko]
그렇게 할 수 있는 것은 우리가 하나님의 말씀에 순종하기 때문입니다. 그리고 우리는 ‘옳고 그른 것을 구별하도록 훈련시킨 지각력’을 가지고 있읍니다.
Malagasy[mg]
Satria izy ireo mankatò ny Tenin’Andriamanitra ary “manana saina efa zatra nampiasaina tsara ka mahay manavaka ny tsara sy ny ratsy”.
Malayalam[ml]
നാം ദൈവവചനം അനുസരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് അതു സാധിക്കും. തെററും ശരിയും തിരിച്ചറിയാൻ നമ്മുടെ ഗ്രഹണശക്തികൾ പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
आम्ही देवाच्या वचनाचे पालन करतो आणि ‘आमच्या ज्ञानेंद्रियांना वहिवाटीने चांगले आणि वाईट समजण्याचा सराव झाला आहे’ म्हणून आम्ही विजयी ठरू शकतो.
Norwegian[nb]
Vi kan gjøre det fordi vi adlyder Guds Ord, og fordi vi ’har øvd opp våre sanser til å skille mellom godt og ondt’.
Dutch[nl]
Wij zijn hiertoe in staat omdat wij Gods Woord gehoorzamen en ’ons waarnemingsvermogen hebben geoefend om zowel goed als kwaad te onderscheiden’.
Polish[pl]
Nałożyliśmy pełną zbroję od Boga i wspiera nas Jego święty duch.
Portuguese[pt]
É possível porque obedecemos à Palavra de Deus, e ‘temos nossas faculdades perceptivas treinadas para distinguir tanto o certo como o errado’.
Romanian[ro]
Datorită faptului că ascultă de Cuvîntul lui Dumnezeu şi ‘şi-au exersat facultăţile perceptive pentru a deosebi binele de rău’!
Russian[ru]
Тем, что мы повинуемся Слову Бога и что у нас «чувства навыком приучены к различию добра и зла».
Samoan[sm]
Tatou te mafaia ona o lo tatou usiusitai i le Afioga a le Atua, ma ua ia i tatou le ‘loto fuatia ifo ua aʻoaʻoina e iloa ai le mea ua lelei ma le mea ua leaga.’
Sranan Tongo[srn]
Wi man foe doe disi, foe di wi e gi jesi na a Wortoe foe Gado èn ’wi ben oefen na koni foe wi foe si sani foe si boen èn ogri’.
Swedish[sv]
Vi kan göra det därför att vi lyder Guds ord och därför att vi har fått våra ”uppfattningsförmågor övade till att skilja mellan rätt och orätt”.
Tagalog[tl]
Magagawa natin iyan dahil sa sumusunod tayo sa Salita ng Diyos, at ang ating ‘mga pang-unawa ay nasanay na kumilala ng kapuwa tama at mali.’
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap mekim olsem, long wanem yumi bihainim tok bilong Baibel, em Tok Bilong God, na yumi ‘skelim tingting bilong yumi na yumi inap skelim gutpela pasin na pasin nogut.’
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözüne itaat etmeleri ve ‘doğru ve yanlışı ayırt etmek için idrak güçlerini’ eğitmeleriyle.
Ukrainian[uk]
Ми можемо зробити це тому що слухаємось Божого Слова, і тому, що ,маємо чуття привчені звичкою розрізняти добро й зло’.
Chinese[zh]
我们之能够这样行是因为我们服从上帝的道。 我们“使自己的理解力受到训练而能够分辨是非。”
Zulu[zu]
Singenza kanjalo ngoba silalela iZwi likaNkulunkulu, futhi ‘sesinawo umqondo osulungele ukwahlukanisa okuhle nokubi.’