Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Със заявление от 6 декември 2007 г., изменено на 13 юни 2008 г., дружеството Cevennes petroleum development Ltd, със седалище в Обединеното кралство, Wembley Point, 1 Harrow Road, Wembley, Middlesex HA9 6DE, е поискало, за период от пет години, разрешение за изключителни права за търсене и проучване на течни или газообразни въглеводороди, наричано „Разрешение за Cévennes“, върху площ от приблизително 4 323 квадратни километра, която обхваща част от територията на департаментите Ardèche, Gard и Herault.
Danish[da]
Ved ansøgning af 6. december 2007, som suppleret pr. 13. juni 2008, har virksomheden Cévennes Petroleum Development Ltd med hovedsæde på adressen Wembley Point, 1 Harrow Road, Wembley, Middlesex, HA9 6DE (Det Forenede Kongerige) anmodet om eksklusiv tilladelse til i et tidsrum af fem år at efterforske flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Cévennes-tilladelsen«, på et ca. 4 323 km2 stort areal, som omfatter en del af departementerne Ardèche, Gard og Hérault.
German[de]
Dezember 2007, das am 13. Juni 2008 vervollständigt wurde, hat das Unternehmen Cevennes Petroleum Development Ltd mit Sitz in Wembley Point, 1 Harrow Road, Wembley, Middlesex, HA9 6DE, Vereinigtes Königreich, eine als „Permis des Cévennes“ bezeichnete Exklusivgenehmigung mit fünfjähriger Laufzeit zum Aufsuchen von flüssigen oder gasförmigen Kohlenwasserstoffen für eine Fläche von annähernd 4 323 km2 in Teilen der Départements Ardèche, Gard und Hérault beantragt.
Greek[el]
Με την αίτηση της 6ης Δεκεμβρίου 2007, όπως συμπληρώθηκε στις 13 Ιουνίου 2008, η εταιρεία Cevennes Petroleum Development Ltd, με έδρα στο Wembley Point, 1 Harrow Road, Wembley, Middlesex, HA9 6DE, Ηνωμένο Βασίλειο, ζήτησε πενταετή αποκλειστική άδεια αναζήτησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη «Permis des Cévennes», σε έκταση περίπου 4 323 τετραγωνικών χιλιομέτρων, η οποία καλύπτει μέρος των διοικητικών διαμερισμάτων Ardèche, Gard και Herault.
English[en]
On 6 December 2007, Cévennes Petroleum Development Ltd, a company with registered offices at Wembley Point, 1 Harrow Road, Wembley, Middlesex, HA9 6DE (United Kingdom), applied for an exclusive five-year licence, designated the ‘Cévennes Licence’, to prospect for oil and gas in an area of approximately 4 323 km2 covering part of the departments of Ardèche, Gard and Herault. The application was supplemented on 13 June 2008.
Spanish[es]
Mediante petición de 6 de diciembre de 2007, completada el 13 de junio de 2008, la empresa Cévennes Petroleum Development Ltd, con domicilio social en Wembley Point, 1 Harrow Road, Wembley, Middlesex HA9 6DE (Reino Unido) solicitó un permiso exclusivo de una duración de cinco años para la investigación de hidrocarburos líquidos o gaseosos, denominado «Permis des Cévennes», en una superficie de alrededor de 4 323 km2, situada en parte de los departamentos de Ardèche, Gard y Hérault.
Estonian[et]
6. detsembril 2007 esitas äriühing Cevennes Petroleum Development Ltd, kelle registrijärgne aadress on Wembley Point, 1 Harrow Road, Wembley, Middlesex HA9 6DE, Ühendkuningriik, taotluse, mida täiendati 13. juunil 2008, viieaastase ainuõigusliku uurimisloa ehk nn Cévennes'i loa saamiseks, et uurida vedelate ja gaasiliste süsivesinikke ligikaudu 4 323 ruutkilomeetri suurusel alal, mis asub Ardèche'i, Gard'i ja Hérault departemangude territooriumil.
French[fr]
Par demande en date du 6 décembre 2007, complétée le 13 juin 2008, la société Cevennes petroleum development Ltd, dont le siège social est situé à Wembley Point, 1 Harrow Road, Wembley, Middlesex HA9 6DE, Royaume-Uni, a sollicité, pour une durée de cinq ans, un permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit «Permis des Cévennes», sur une superficie de 4 323 kilomètres carrés environ, portant sur partie des départements de l'Ardèche, du Gard et de l'Hérault.
Italian[it]
Con domanda presentata il 6 dicembre 2007, e completata il 13 giugno 2008, la società Cevennes petroleum development Ltd, con sede sociale a Wembley Point, 1 Harrow Road, Wembley, Middlesex HA9 6DE (Regno Unito), ha fatto richiesta per una durata di cinque anni di una concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi, detta «Permis des Cévennes» su una superficie di 4 323 chilometri quadrati circa, che si situa su parte dei dipartimenti dell'Ardèche, del Gard e dell'Hérault.
Lithuanian[lt]
Bendrovės Cevennes Petroleum Development Ltd, įsikūrusios adresu Wembley Point, 1 Harrow Road, Wembley, Middlesex HA9 6DE (Jungtinė Karalystė), paraiškoje, gautoje 2007 m. gruodžio 6 d. ir patikslintoje 2008 m. birželio 13 d., prašoma jai suteikti išskirtinį leidimą penkeriems metams žvalgyti skystus arba dujinius angliavandenilius („Permis des Cévennes“) maždaug 4 323 kvadratinių kilometrų teritorijoje, kurios dalis yra Ardešo, Garo ir Hero departamentuose.
Latvian[lv]
Ar 2007. gada 6. decembra pieteikumu uzņēmums “Cevennes petroleum development Ltd”, kura juridiskā adrese ir Wembley Point, 1 Harrow Road, Wembley, Middlesex HA9 6DE (Apvienotā Karaliste), lūdza uz pieciem gadiem piešķirt ekskluzīvu atļauju “Permis des Cévennes”, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu izpēti aptuveni 4 323 kvadrātkilometru platībā, kas ir daļa no Ardešas [Ardèche], Gāras [Gard] un Ero [Hérault]departamenta teritorijas.
Maltese[mt]
Permezz ta' applikazzjoni tas-6 ta' Diċembru 2007, kompletata fit-13 ta' Ġunju 2008, il-kumpanija Cevennes petroleum development Ltd, li għandha s-sede tagħha f'Wembley Point, 1 Harrow Road, Wembley, Middlesex, HA9 6DE (ir-Renju Unit), talbet li, għal perjodu ta' ħames snin, tingħata permess esklussiv ta' tiftix għall-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass, imsejjaħ “Permis des Cévennes”, fuq medda ta' madwar 4 323 kilometru kwadru, f'parti mid-Dipartimenti ta' Ardèche, Gard u Hérault.
Dutch[nl]
Bij verzoek van 6 december 2007, aangevuld op 13 juni 2008, heeft de onderneming Cevennes petroleum development Ltd, waarvan de hoofdzetel gevestigd is te Wembley Point, 1 Harrow Road, Wembley, Middlesex HA9 6DE, Verenigd Koninkrijk, voor een duur van vijf jaar een exclusieve vergunning aangevraagd voor de opsporing van vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd „Permis des Cévennes”, met een oppervlakte van ongeveer 4 323 km2, gelegen in een deel van de departementen Ardèche, Gard en Hérault.
Polish[pl]
Wnioskiem z dnia 6 grudnia 2007 r., ze zmianami z dnia 13 czerwca 2008 r., spółka Cevennes petroleum development Ltd z siedzibą pod adresem Wembley Point, 1 Harrow Road, Wembley, Middlesex HA9 6DE, Zjednoczone Królestwo wystąpiła o wyłączne zezwolenie, obowiązujące przez okres pięciu lat, na poszukiwanie ropy naftowej i gazu ziemnego, odnoszące się do powierzchni ok. 4 323 km2 obejmującej część departamentów Ardèche, Gard i Hérault, zwane „zezwoleniem Cévennes”.
Portuguese[pt]
Mediante requerimento de 6 de Dezembro de 2007, rectificado em 13 de Junho de 2008, a empresa Cévennes Petroleum Development Ltd, com sede social em Wembley Point, 1 Harrow Road, Wembley, Middlesex, HA9 6DE, no Reino Unido, requereu, por um período de cinco anos, uma licença exclusiva de prospecção de hidrocarbonetos líquidos ou gasosos, denominada «Permis des Cévennes», numa superfície de cerca de 4 323 quilómetros quadrados, incluindo parte dos Departamentos de Ardèche, Gard e Herault.
Romanian[ro]
La 6 decembrie 2007, societatea Cevennes petroleum development Ltd, cu sediul social la adresa Wembley Point, 1 Harrow Road, Wembley, Middlesex HA9 6DE (Regatul Unit), a prezentat o cerere, completată la 13 iunie 2008, pentru obținerea unei autorizații exclusive, pentru o perioadă de cinci ani, de prospectare a hidrocarburilor lichide sau gazoase, denumită „Permis de Cévennes”, pentru o suprafață de aproximativ 4 323 de kilometri pătrați situată în departamentele Ardèche, du Gard și Herault.
Slovak[sk]
Žiadosťou zo 6. decembra 2007, doplnenou 13. júna 2008, spoločnosť Cevennes petroleum development Ltd, so sídlom na Wembley Point, 1 Harrow Road, Wembley, Middlesex HA9 6DE (Spojené kráľovstvo), požiadala o výlučné povolenie na päťročné obdobie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané „povolenie Cévennes“, na území s rozlohou približne 4 323 km štvorcových, ktoré sa týka časti departmentov Ardèche, Gard a Hérault.
Slovenian[sl]
Družba Cevennes petroleum development Ltd s sedežem na Wembley Point, 1 Harrow Road, Wembley, Middlesex HA9 6DE (Združeno kraljestvo), je z zahtevkom z dne 6. decembra 2007, dopolnjenim 13. junija 2008, zaprosila za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis des Cévennes“, za obdobje petih let na površini približno 4 323 kvadratnih kilometrov, ki pokriva del departmajev Ardèche, Gard in Herault.
Swedish[sv]
Den 6 december 2007 inkom en ansökan från företaget Cévennes Petroleum Development Ltd, med huvudkontor på Wembley Point, 1 Harrow Road, Wembley, Middlesex HA9 6DE (Förenade kungariket), om exklusivt tillstånd för prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform under en period av 5 år (”Cévennes-tillstånd”), för en yta på cirka 4 323 km2, som delvis ligger i de franska departementen Ardèche, Gard och Herault.