Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- udbredelse på tværs af landegrænserne af vigtige tiltag ved hjælp af informationssamfundets nye teknologier, herunder også udbredelse på tværs af landegrænserne af kulturarrangementer (debatter, kunstneriske opførelser, værker mv.) via fjernsynet (støtte til »nedtagelse«, oversættelse, synkronisering, undertekster mv.),
German[de]
- die grenzübergreifende Verbreitung bedeutender Ereignisse mittels der neuen Technologien der Informationsgesellschaft, die auch die grenzübergreifende Verbreitung von Kulturereignissen (Diskussionen, künstlerische Aufführungen, Werke usw.) über Fernsehsender umfaßt (Förderung des "Empfangs", Übersetzung, Synchronisierung, Untertitelung usw.),
Greek[el]
- η μετάδοση σημαντικών γεγονότων σε διακρατικό επίπεδο, χάρη στις νέες τεχνολογίες της κοινωνίας των πληροφοριών, περιλαμβανομένης της διακρατικής προβολής πολιτιστικών γεγονότων (συζητήσεων, καλλιτεχνικών παραστάσεων, έργων κ.λπ.) στους τηλεοπτικούς σταθμούς (στήριξη της «λήψης», μετάφραση, μεταγλώττιση, υποτιτλισμός . . .),
English[en]
- the broadcasting across frontiers of major events using the new technologies of the information society, including cross-border television broadcasting of cultural events, such as debates, artistic presentations, art works, etc. (assistance with reception, translation, dubbing, sub-titles, etc.) ;
Spanish[es]
- La difusión transfronteriza de acontecimientos importantes gracias a las nuevas tecnologías de la información, incluyendo la difusión transfronteriza de acontecimientos culturales (debates, representaciones artísticas, obras, etc.) en las cadenas de televisión (apoyo «a la captación», traducción, doblaje, subtítulo).
Finnish[fi]
- Laajojen tapahtumien monikansallinen levittämien uusien tietoyhteiskunnan tarjoamien teknologoiden avulla mukaan lukien kulttuuritapahtumien monikansallinen jakelu (keskustelut, taide-esitykset, teokset jne.) televisiokanavilla ("hidastuksen", käännöksen, dubbauksen, tekstityksen tukeminen . . .),
French[fr]
- la diffusion transfrontalière d'événements majeurs grâce aux nouvelles technologies de la Société de l'information, comprenant la diffusion transfrontalière d'événements culturels (débats, représentations artistiques, oeuvres, etc.) sur les chaînes de télévision (soutien à la «captation», traduction, doublage, sous-titrage . . .),
Dutch[nl]
- de grensoverschrijdende verbreiding van grote evenementen dankzij de nieuwe technologieën van de informatiemaatschappij; hieronder valt ook de grensoverschrijdende uitzending van culturele evenementen (debatten, artistieke voorstellingen, kunstwerken, enz.) via de televisiestations (steun voor de "ontvangst", voor vertaling, nasynchronisatie, ondertiteling, enz.),
Swedish[sv]
- sändning över gränserna av större evenemang med hjälp av informationssamhällets nya teknik, inklusive sändning över gränserna av kulturella evenemang (debatter, konstnärliga framträdanden, verk) via television (stöd till mottagning, översättning, dubbning, undertexter, etc.),