Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е много мило, но аз съм сигурен, че може да бъркотия през сами.
Bosnian[bs]
Ljubazno od tebe, ali možemo sami.
Czech[cs]
To je velmi milé, ale jsem si jistý, že se tím propleteme sami.
Danish[da]
Det er sødt af dig, men jeg er sikker på, vi klarer os selv.
German[de]
Das ist sehr freundlich, aber ich bin sicher, wir können uns selbst durchschlagen.
Greek[el]
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά τα καταφέρνουμε και μόνοι μας.
English[en]
That's very kind, but I'm sure we can muddle through on our own.
Spanish[es]
Eso es muy amable pero estoy seguro de que podemos salir del paso por nuestros medios.
Estonian[et]
Väga kena sinust, kuid me suudame ise sellest välja rabeleda.
Finnish[fi]
Kovin ystävällistä, mutta selviämme itsekin.
French[fr]
C'est très gentil, mais je suis sûr qu'on peut se débrouiller.
Hebrew[he]
זה מאד נחמד, אבל אני בטוח שנוכל לצאת מזה איכשהו בעצמנו.
Croatian[hr]
Ljubazno, no možemo i sami.
Hungarian[hu]
Ez igazán kedves, de biztos vagyok benne, hogy magunktól is meg tudjuk oldani.
Indonesian[id]
Itu sangat baik tapi kami bisa lakukan itu sendiri.
Italian[it]
E'molto gentile, ma sono sicuro che possiamo improvvisare qualcosa per conto nostro.
Macedonian[mk]
Многу убаво, но можеме да се снајдеме сами.
Norwegian[nb]
Det er veldig snilt, men jeg er sikker på at vi kan forvirre gjennom på egen hånd.
Dutch[nl]
Dat is heel aardig, maar ik weet zeker dat we het zelf wel redden.
Polish[pl]
To bardzo miłe, ale damy sobie radę.
Portuguese[pt]
É muito gentil, mas podemos nos virar sozinhos.
Romanian[ro]
E foarte drăguţ, dar sunt sigur că ne putem descurca şi singuri.
Russian[ru]
Это очень мило, уверен, мы сами как-нибудь справимся.
Slovenian[sl]
Lepo od tebe, a se bova že znašla.
Serbian[sr]
Ljubazno od tebe, ali možemo sami.
Swedish[sv]
Det var snällt, men vi klarar oss nog själva.
Turkish[tr]
Çok kibarsın, ama biz kendi yolumuzu buluruz.