Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle eenheid is die sterkste en blywendste in die geskiedenis van die wêreld, ’n eenheid wat enigiets oortref wat deur Satan se onderdane ervaar word.
Amharic[am]
ይህ አንድነት የሰይጣን ተገዢዎች ካላቸው ከየትኛውም አንድነት ልቆ የሚገኝ ሲሆን በጉልህ የሚታይና ጸንቶ የሚቀጥል መሆኑ በዓለም ታሪክ ተመሥክሮለታል።
Arabic[ar]
وَوَحْدَتُهُمْ هذِهِ وَاضِحَةٌ وُضُوحَ ٱلشَّمْسِ وَرَاسِخَةٌ لَا تَتَزَعْزَعُ وَلَيْسَ لَهَا مَثِيلٌ فِي كُلِّ ٱلتَّارِيخِ، وَحْدَةٌ لَا يُمْكِنُ أَنْ يَشْعُرَ بِهَا إِطْلَاقًا رَعَايَا ٱلشَّيْطَانِ.
Azerbaijani[az]
Dünya tarixində hələ belə möhkəm birlik olmamışdır. Bu birlik Şeytanın təbəələrinin arasındakı birlikdən qat-qat üstündür.
Central Bikol[bcl]
An saindang pagkasararo iyo an pinakarisangrisa asin pinakanagdadanay sa kasaysayan kan kinaban, sarong pagkasararo na labi pa sa ano man na naeksperyensiahan kan mga sakop ni Satanas.
Bemba[bem]
Balishibikwa mu calo conse ukuti balikatana kabili takwaba icingabalekanya, e lyo umutende bakwata teti usangwe pa bantu ba kwa Satana.
Bangla[bn]
তাদের একতা জগতের ইতিহাসের মধ্যে সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য ও স্থায়ী, যে-একতা শয়তানের অধীন লোকেরা যা কিছু উপভোগ করে থাকে, সেগুলোর ঊর্ধ্বে।
Cebuano[ceb]
Ang ilang panaghiusa dayag kaayo latas sa kasaysayan sa kalibotan. Kini labaw kaayo kay nianang nasinati sa mga ginsakpan ni Satanas.
Chuukese[chk]
Ar tipeeüfengen a kon pwäpwälo me lüküchar seni meinisin lon uruwon fönüfan. Esap tufich ei sokkun tipeeüfengen epwe nom lein nöün Setan kewe aramas.
Czech[cs]
Taková nápadná a trvalá jednota je v dějinách světa něčím mimořádným a daleko převyšuje vše, co kdy mohli zažít lidé pod Satanovou nadvládou.
Danish[da]
Deres enhed er den stærkeste og mest bestandige i historien, og den overgår langt alt hvad Satans undersåtter nogen sinde vil kunne opleve.
German[de]
Ihre Einheit sucht in der Weltgeschichte ihresgleichen. Sie ist deutlich sichtbar, dauerhaft und übertrifft alles, was Satans Untertanen kennen.
Ewe[ee]
Ðekawɔwɔ si le wo dome la nye esi ɖe dzesi wu si nɔa anyi didi wu le xexea ƒe ŋutinya me, enye ɖekawɔwɔ si ƒo nu sia nu si Satana teviwo kpɔ kpɔ la ta.
Efik[efi]
Mmọ ẹdiana kiet ẹbịghi ẹkan, ndien emi enen̄ede ọwọrọ etop ke ofụri ererimbot, kpa se mbon emi Satan akarade mînyeneke.
Greek[el]
Η ενότητά τους είναι η πιο φανερή και η πιο ανθεκτική στην ιστορία του κόσμου, μια ενότητα που ξεπερνάει οτιδήποτε έχουν δει οι υπήκοοι του Σατανά.
English[en]
Their unity is the most pronounced and enduring in the history of the world, a unity exceeding anything experienced by Satan’s subjects.
Spanish[es]
Su unidad es la más notable y duradera de la historia de la humanidad, y supera a cualquier vínculo que pueda unir a los súbditos de Satanás.
Estonian[et]
Nende silmapaistvale ja vastupidavale ühtsusele pole maailma ajaloos võrdset ning Saatana alamad pole seda ligilähedaseltki kogenud.
Persian[fa]
این پیوند آشکارترین و مستحکمترین پیوند در تاریخ بشر است؛ پیوندی که بسیار فراتر از هر پیوند و وحدت بشری در این دنیاست.
Fijian[fj]
Na nodra duavata e dei qai kilai tani duadua e vuravura, na duavata e sega ni vakila na ilala i Setani.
French[fr]
Leur unité est la plus prononcée et la plus solide qui ait jamais existé au cours de l’Histoire, une unité qui dépasse tout ce qu’ont pu connaître ceux qui vivent sous la domination de Satan.
Ga[gaa]
Ekomefeemɔ ni sa kadimɔ fe fɛɛ ni yɔɔ amɛteŋ lɛ ji nɔ ni etee nɔ ehi shi yɛ je lɛ yinɔsane mli, eji ekomefeemɔ ko ní fe nɔ fɛɛ nɔ ni mɛi ni yɔɔ Satan kudɔmɔ shishi lɛ ená pɛŋ.
Gilbertese[gil]
E aki toki ni katanoataki n rongorongon aonnaba taekan katiteuanakia, ae riaon ae a a tia n rinanona Tatan ma ana aomata.
Guarani[gn]
Ojoayhu ha oiko rupi hikuái peteĩ ñeʼẽme, ohechauka mbaʼéichapa ojevyʼáta Ñandejára goviérno poguýpe.
Gun[guw]
Pọninọ yetọn wẹ yin yinyọnẹn bo ko sọ dẹn-to-aimẹ hugan to whenuho aihọn tọn mẹ, yèdọ pọninọ he zẹ̀ nuhe mẹjidugando Satani tọn lẹ tindo numimọ etọn lẹpo go.
Hausa[ha]
Ana ganin haɗin kai da jimrewa da suke yi a tarihi na duniya, haɗin kai da ya fi duk wani abin da talakawan Shaiɗan suke da shi.
Hebrew[he]
אחדותם היא הבולטת והיציבה ביותר בכל הזמנים, אחדות העולה על כל מה שנתיני השטן חווים.
Hiligaynon[hil]
Ang ila paghiusa labing talalupangdon kag nagapadayon sa maragtas sang kalibutan, paghiusa nga indi sarang maangkon sang mga sakop ni Satanas.
Hiri Motu[ho]
Idaunega amo ema bona hari, tadikaka taihu be lalotamona ai idia noho, to Satani ena taunimanima be idia lalotamona lasi.
Croatian[hr]
To nadasve očito i trajno jedinstvo koje ih veže bez premca je u ljudskoj povijesti, a takvo što Sotonini podanici nikada neće moći doživjeti.
Haitian[ht]
Nan tout istwa limanite, se inite sa a ki pi remakab e ki pi solid. Inite ki ta ka egziste pami moun ki anba dominasyon Satan an pa ka konpare avè l.
Hungarian[hu]
Az egységük rendkívül szembetűnő, semmi sem tudta megbontani azt a világtörténelem során, és felülmúl bármit, amit Sátán alattvalói tapasztalnak.
Western Armenian[hyw]
Անոնց միութիւնը աշխարհի պատմութեան մէջ ամենէն յատկանշական ու մնայուն միութիւնն է եւ Սատանայի հպատակներուն ունեցածը կը գերազանցէ։
Indonesian[id]
Persatuan mereka sangat nyata dan bertahan sepanjang sejarah dunia, persatuan yang mengungguli apa pun yang dirasakan oleh antek-antek Setan.
Igbo[ig]
Ọ dịbeghị ndị dịrịla n’otu otú ha dịrịla n’ụwa, bụ́ ụdị ịdị n’otu ndị Setan na-achị na-ahụtụbeghị.
Iloko[ilo]
Agdindinamag iti intero a lubong ti di agressat a panagkaykaysada a di pulos mapasaran dagiti iturturayan ni Satanas.
Isoko[iso]
Okugbe nọ ọ rrọ udevie rai ọ mae viodẹ jẹ rrọ onọ o mae tọ no evaọ akpọ na, okugbe nọ a rẹ ruẹ hẹ evaọ udevie ahwo nọ Setan o bi su.
Italian[it]
Tale unità è così straordinaria e duratura che non ha uguali nella storia, e va oltre qualsiasi cosa abbiano provato o provino i sudditi di Satana.
Georgian[ka]
მათი ერთიანობა ყოველთვის ძლიერი და აშკარა იყო; სატანის ქვეყნიერებაში მსგავსი ერთიანობა არ არსებობს.
Kongo[kg]
Bumosi na bo kemonanaka pwelele mpi kezingaka mingi kibeni na luzingu ya bantu. Bumosi yina meluta konso kima yina bantu ya Satana kevandaka na yo.
Kazakh[kk]
Бұл Шайтанның қоластындағыларының бірлігінен асып түсетін, адамзат тарихындағы ең керемет әрі ең мызғымас бірлік болып табылады.
Kalaallisut[kl]
Ataasiussusiat oqaluttuarisaanermi nukittunerpaallunilu allanngujuinnerpaavoq, ataasiussuseq Saatanimut innuttaasut qaqugumulluunniit misigisinnaasaannik akimuingaartoq.
Kannada[kn]
ಲೋಕದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲೇ ಅತ್ಯಂತ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಹಾಗೂ ನೆಲೆನಿಂತಿರುವ ಐಕ್ಯವು ಅವರದ್ದಾಗಿದ್ದು ಸೈತಾನನ ಜನರು ಅನುಭವಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಐಕ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಅತ್ಯುತ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Kukwatankana ne kuchinchika kwabo kwayukanyikwa mwaya ntanda yonse, kabiji kuno kukwatankana kwakila ne kokwa kuji pakachi ka bantu ba kwa Satana.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu ayingi bekwikilanga vo oyau bena ye ngwizani yakwele mvu, ina alandi a Satana ke bena yau ko.
Ganda[lg]
Mu byafaayo by’ensi ne mu bantu ba Setaani tewabangawo bantu baali babadde bumu ng’Abajulirwa ba Yakuwa bwe bali.
Lingala[ln]
Bomoko na bango ezali makasi koleka bomoko mosusu nyonso oyo emonaná na mokili, eleki nyonso oyo bato oyo batambwisami na Satana bakoki kosala.
Lozi[loz]
Swalisano ya bona ki ye samba ba i bonwe mwa lifasi, ili swalisano ye ba sa koni ku ba ni yona ba ba busiwa ki Satani.
Lithuanian[lt]
Jų vienybė tokia akivaizdi ir patvari, kokios dar nėra buvę žemėje, viršijanti visa, ką turi Šėtono gniaužtuose esantys žmonės.
Luba-Katanga[lu]
Bumo bwabo i butumbe pi na pi kadi bo bumo buninge mu mānga yonso ya ntanda, bine i bumo bupityile kintu kyo-kyonso kidi na babikalwa ba Satana.
Luba-Lulua[lua]
Buabu buobumue ke budi butambe kutumba mu bule bua miyuki ya bantu ne butungunuke bikondo ne bikondo, bupite ne bintu bionso bidi bantu ba Satana batunka nabi.
Luvale[lue]
Kulinunga chavo chize vahona kupwa nacho vatu jaSatana chasoloka hatoma.
Lunda[lun]
Kunuñañana kwawu kwatiyakana chikupu nawa kunashimbuli nankashi muchihandilu chawantu mukaayi, kunuñañana kunabadiki yuma yejima yamonaña antu jaSatana.
Lushai[lus]
An inlungrualna chuan Setana khua leh tuite neih inlungrualna engpawh a khûm a, khawvêl chanchina langsâr ber leh tlo ber a ni.
Morisyen[mfe]
Jamais dan l’histoire pa finn ena enn l’unité extraordinaire ek solid coumsa. C’est enn l’unité ki depasse tou seki bann dimoune ki dirigé par Satan kapav koné.
Marshallese[mh]
Burukuk eo air ej laptata an alikar im to an bed ilo bwebwenato eo an lal in, juõn burukuk me ellã jen jabdewõt men me armij ro an Satan rar iione.
Macedonian[mk]
Тоа е поцврсто и трае подолго од кое и да било единство што постоело меѓу поданиците на Сатана во историјата на човештвото.
Mongolian[mn]
Эв нэгдлээрээ түүхэнд алдаршсан энэ хүмүүсийг юу ч хагалан бутаргаж чадахгүй. Тийм эв нэгдлийг Сатаны ертөнцөөс олох аргагүй.
Mòoré[mos]
Hal pĩnd n tãag masã, zems-n-taar ning sẽn be Wẽnnaam nin-buiidã sʋkã yaa vẽeneg nebã fãa nifẽ, t’a buud pa tol n be a Sʋɩtãan dũniyã neb sʋk ye.
Marathi[mr]
ही एकता या जगाच्या इतिहासातील सर्वात उल्लेखनीय व सर्वात जास्त काळ टिकून राहिलेली एकता आहे. सैतानाच्या जगातील लोकांनी कधीही अनुभवली नाही अशाप्रकारची ही एकता आहे.
Maltese[mt]
L- unità tagħhom hija l- iktar waħda li tispikka u dejjiema li qatt eżistiet fl- istorja tad- dinja, unità li tisboq kwalunkwe ħaġa li jesperjenzaw is- sudditi taʼ Satana.
Norwegian[nb]
Deres enhet er den mest åpenbare og varige i verdenshistorien, en enhet som overgår alt som Satans undersåtter opplever.
Nepali[ne]
संसारको इतिहास केलाएर हेर्ने हो भने तिनीहरूमाझ छाएको एकता एकदमै उल्लेखनीय र स्थिर छ। यो एकता शैतानको वशमा परेका मानिसहरूले अनुभव गरेको कुनै पनि कुराभन्दा कता हो कता उत्तम छ।
Ndonga[ng]
Oukumwe wavo wa kola owa shiivika nawa mondjokonona younyuni, oukumwe oo uhe niwe nandenande kovapangelwa vaSatana.
Niuean[niu]
Ko e kaufakalataha ha lautolu nukua talahaua mo e mauokafua tali mai he fakamauaga tala he lalolagi, ko e kaufakalataha ne mua ue atu ke he mena ne iloa he tau tagata ha Satani.
Dutch[nl]
Hun overduidelijke en duurzame eenheid is ongekend in de geschiedenis van de wereld en overtreft alles wat Satans onderdanen ooit hebben ervaren.
Northern Sotho[nso]
Botee bja bona bo tsebja kudu e bile bo bile gona ka nako e telele historing ya lefase, botee bjoo bo fetago kgole selo le ge e le sefe seo balata ba Sathane ba nago le sona.
Nyanja[ny]
Umodzi umene uli pakati pawo umachita kuonekeratu ndipo sunayambe wathapo m’mbiri yawo yonse. Umenewu ndi umodzi umene ngakhale anthu olamulidwa ndi Satana sanauonepo.
Oromo[om]
Tokkummaansaanii kun, seenaa addunyaa keessatti beekamaafi itti fufaa waan ta’eef, tokkummaa namoota bulchiinsa Seexanaa jala jiranii wajjin kan wal gitu miti.
Ossetic[os]
Ахӕм иудзинад ӕндӕр никуы никӕцы адӕммӕ уыд. Сайтаны зондыл чи цӕуы, уыдон, ахӕм иудзинад цы у, уый зонгӕ дӕр нӕ кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਸਭ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਏਕਤਾ ਵਿਚ ਕੋਈ ਫੁੱਟ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ। ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਕਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਏਕਤਾ ਕਾਇਮ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
Say pankakasakey da et sankaimano, sankabayagan la ed mundo, a mas matalonggaring ni nen say antokaman a pankakasakey a naeeksperiensya na saray uuleyan nen Satanas.
Papiamento[pap]
Nan union ta esun di mas bisto i mas duradero den historia di mundu, i e ta superior na tur loke súpditonan di Satanas ta eksperimentá.
Polish[pl]
Nikogo wcześniej nie zespalała tak wyraźna i trwała jedność — coś, czego na próżno szukać wśród poddanych Szatana.
Pohnpeian[pon]
Nan poadopoad en sampah, arail kin miniminpene me keieu sansal oh kin dadaurete, oh minimin wet kin siksang soahng koaros me irail akan me kin idawehn Sehdan kin ahneki.
Portuguese[pt]
Sua união é a mais marcante e duradoura na história do mundo, uma união que excede qualquer coisa que os súditos de Satanás possam ter.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk sonqolla kayninkum sutilla qawakun ñawpaq tiempomantaraq kunankama, Satanaspa kamachisqan runakunapa imawanpas huñulla kasqankumantaqa aswan allinmi.
Cusco Quechua[quz]
Satanaspa kamachisqan pachapi tiyaq runakunaqa manan hayk’aqpas Diospa llaqtan hina huk nisqalla kawsarankuchu.
Rundi[rn]
Ubwo bumwe bafitaniye ni co kintu kiyagwa kuruta ibindi vyose kandi kitigeze gihungabana muri kahise kose k’isi, bukaba burengeye ikintu cose abo Shetani akoresha bashobora kuronka.
Ruund[rnd]
Uumwing wau udi ukash ni ujijamen mu rusangu ra mangand, uumwing umwing upandikenamu chom ap chisu chimenau antu a Satan.
Romanian[ro]
Niciodată în istoria lumii nu a existat o unitate atât de evidentă şi care să dureze atât de mult, mult mai puternică decât cea realizată vreodată de supuşii lui Satan.
Russian[ru]
История не знает ничего подобного, ведь такое единство поистине уникально — оно неведомо тем, кто подчиняется Сатане.
Kinyarwanda[rw]
Ubumwe bwabo buragaragara cyane kandi bumaze igihe kirekire cyane mu mateka y’isi. Ubwo bumwe ntaho buhuriye n’ubwo abantu bayoborwa na Satani bagezeho.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව ඔවුන් යෙහෝවා දෙවිගේ ධර්මිෂ්ඨකම හා යුක්තිය ඉගෙනගෙන එක්සත් පවුලක් වී තිබෙන නිසායි.
Slovak[sk]
Ich jednota je najzjavnejšou a najtrvácnejšou jednotou, akú kedy svet videl, a prevyšuje čokoľvek, čo kedy zažili Satanovi poddaní.
Samoan[sm]
O lo latou autasi, o le vala sili lea ma tumau i le talafaasolopito i le lalolagi, o se autasi e sili mamao atu i so o se mea e faia e tagata o Satani.
Shona[sn]
Munhoroondo yenyika, kubatana kwavo ndiko kunonyanya kuzivikanwa uye kwakasimba, kubatana kunopfuura chero kupi kungaitwa nevanhu vanotongwa naSatani.
Albanian[sq]
Uniteti i tyre është më i spikaturi dhe më jetëgjati në historinë e botës, një unitet që ia kalon çdo gjëje që provojnë nënshtetasit e Satanait.
Serbian[sr]
Njihovo jedinstvo je najupečatljivije i najtrajnije u istoriji ovog sveta, i to je jedinstvo koje Satanini podanici nikada neće postići.
Sranan Tongo[srn]
Noiti ete a wánfasi disi ben de na grontapu, èn Satan nanga den bakaman fu en noiti no abi na wánfasi disi.
Southern Sotho[st]
Bonngoe ba bona bo pepeneneng ’me bo bile teng ho pholletsa le histori ea lefatše, e leng bonngoe bo fetang eng kapa eng eo mahlahana a Satane a nang le eona.
Swahili[sw]
Umoja wao unaonekana zaidi na ni wenye kudumu katika historia ya ulimwengu. Unazidi chochote kile ambacho watu wa Shetani wamepata kufanya.
Congo Swahili[swc]
Umoja wao unaonekana zaidi na ni wenye kudumu katika historia ya ulimwengu. Unazidi chochote kile ambacho watu wa Shetani wamepata kufanya.
Tamil[ta]
அவர்களது ஐக்கியம் உலக சரித்திரத்தில் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கதாய் இருக்கிறது, அது இன்றும் நிலைத்திருக்கிறது; இது, சாத்தானின் குடிமக்கள் அனுபவிக்கிற எதைக் காட்டிலும் மேலானது.
Telugu[te]
వారి ఐక్యత ప్రపంచ చరిత్రలో అత్యంత పటిష్ఠమైనది, శాశ్వతమైనదే కాక, సాతాను ప్రజలనుభవించే దేనికన్నా సర్వాతిశయమైన ఐక్యతైయుంది.
Thai[th]
เอกภาพ ของ พวก เขา นั้น เด่น ชัด และ เหนียวแน่น ที่ สุด ใน ประวัติศาสตร์ โลก เป็น เอกภาพ ที่ เหนือ กว่า สิ่ง ใด ๆ ที่ ผู้ คน ซึ่ง อยู่ ใต้ การ ปกครอง ของ ซาตาน เคย ประสบ.
Tigrinya[ti]
ሓድነቶም ኣብ ታሪኽ ዓለም ካብ ዚርከብ ብምሉኡ ጕሉሕን ነባርን ቦታ ኣለዎ: ካብቶም ተገዛእቲ ሰይጣን ዝረኸብዎ ዓይነት ሓድነት እውን ዚበልጽ እዩ።
Tiv[tiv]
Mzough ve ne ngu ilian ga, shi a hii ica i gba hegen. Mzough ne hemba nyityô mzough u ior mba ve lu sha ikyev i Satan cii.
Turkmen[tk]
Olaryň agzybirliginiň deňi-taýy ýok, çünki dünýä taryhy şeýle agzybirligi hiç haçan gören däldir, bu Şeýtana gulluk edýänleriň hiç birine mahsus däl.
Tagalog[tl]
Ang kanilang pagkakaisa ang pinakakapansin-pansin at namamalagi sa kasaysayan ng daigdig, pagkakaisang hindi nararanasan ng mga sakop ni Satanas.
Tetela[tll]
Kâmɛ kele lawɔ ekɔ dui dioleki mɛnama ndo diamboviya lo ɔkɔndɔ wa lo andja ɔnɛ, mbuta ate kâmɛ koleki diangɔ tshɛ diele l’anto walɔmbwama oma le Satana.
Tswana[tn]
Kutlwano ya bone ke yone e bonalang thata e bile e nnetse ruri go gaisa epe mo hisitoring ya lefatshe, kutlwano e e fetang kgakala e babusiwa ba ga Satane ba ka nnang le yone.
Tongan[to]
Ko ‘enau fā‘ūtahá ko e me‘a ‘ilonga taha ia mo tu‘uloa taha ‘i he hisitōlia ‘o e māmaní, ko ha fā‘ūtaha ‘oku fakalaka ia ‘i ha me‘a pē kuo hokosia ‘e he fa‘ahinga ‘oku pule ki ai ‘a Sētané.
Tonga (Zambia)[toi]
Lukamantano lwabo ndolubonwa kapati akuzumanana kuzwa kaindi munyika, ilukamantano lwiinda cili coonse ncobajisi balelwa ba Saatani.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long bipo yet na i kam inap long nau, pasin wanbel bilong ol i stap ples klia na i stap strong, kain pasin wanbel i no stap namel long ol lain Satan i bosim, nogat tru.
Turkish[tr]
Onların birliği, dünya tarihinde görülen en belirgin ve kalıcı birliktir, Şeytan’a itaat edenlerin tadabileceği herhangi bir şeyden çok daha üstündür.
Tsonga[ts]
Vun’we bya vona bya xiyeka swinene naswona byi tshama hi masiku, naswona byi tiye ku tlula lebyi vanhu lava endlaka ku rhandza ka Sathana va nga vulaka leswaku va na byona.
Tatar[tt]
Тарихта андый хәл әле булмаган, чөнки андый бердәмлек бердәнбер, аны Шайтанга буйсынган кешеләр кичерми.
Tumbuka[tum]
Kukolerana kwawo nkhwakumanyikwa comene ndipo ŵaŵa ŵakukolerana kwa nyengo yitali. Kukolerana uku kukuluska kulikose uko ŵalondezgi ŵa Satana ŵakucita.
Tuvalu[tvl]
E laveagofie fua latou ona ko te lotou vā fealofani talu mai te kamataga o tala fakasolopito o te lalolagi, ko te vā fealofani telā e sili atu i so se mea i lalo o te pulega a Satani.
Twi[tw]
Wɔ nnipa abakɔsɛm nyinaa mu no, wɔn biakoyɛ no ada adi kɛse na atra hɔ ara abesi nnɛ. Ɛyɛ biakoyɛ a Satan asefo nni bi.
Tahitian[ty]
O to ratou auhoêraa te mea ite-roa ’‘e-hia e te vai maoro i roto i te tuatapaparaa o te ao, te hoê auhoêraa e hau a‘e i tei farereihia e te mau taata o Satani.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼuyelan jmoj oyike toj lek xvinaj xchiʼuk muʼyuk spajeb, muʼyuk bu yiloj-o jech li krixchanoetike xchiʼuk mi jsetʼuk xkoʼolaj ti kʼuyelan jmoj oyik li yajtuneltak Satanase.
Ukrainian[uk]
Ще ніколи в історії людства єдність не була настільки очевидною і стійкою. Такої єдності не вдавалося ніколи досягти підданим Сатани.
Umbundu[umb]
Elitokeko liavo, olio lika lia velapo voluali luosi kuenda ka lisokisiwa leli liomanu va tiamẽla ku Satana.
Urdu[ur]
اُن کا یہ اتحاد انسانی تاریخ کا ایک دیرپا اور نمایاں حصہ ہے۔ اِس شیطانی دُنیا میں رہنے والے اِن لوگوں کے لئے یہ اتحاد باقی تمام چیزوں سے بڑھ کر ہے۔
Venda[ve]
Vhuthihi havho vhu tou vha khagala nahone ndi kale vhe naho kha ḓivhazwakale ya shango, ndi vhuthihi vhune ha fhira naho hu tshini tshine tsha takalelwa nga vhatevheli vha Sathane.
Vietnamese[vi]
Đó là sự hợp nhất rõ rệt và bền vững nhất trong lịch sử thế giới, một sự hợp nhất vượt hẳn bất cứ điều gì mà những người theo Sa-tan từng cảm nhận.
Waray (Philippines)[war]
An ira pagkaurosa amo an pinakabantogan ngan pinakamarig-on ha kasaysayan han kalibotan, pagkaurosa nga nalabaw ha bisan ano nga naieksperyensyahan han mga sakop ni Satanas.
Wallisian[wls]
ʼE fakaofoofo pea mo tologa tanatou logo tahi ʼi te hisitolia ʼo te tagata, ko he logo tahi ʼe mole maʼu ʼi te lotolotoiga ʼo te hahaʼi ʼa Satana.
Xhosa[xh]
Umanyano lwazo lolona lwaziwayo noluluqilima kwimbali yehlabathi, umanyano olungaphaya kwayo nantoni na ekhe yafunyanwa ngabo balawulwa nguSathana.
Yapese[yap]
Taab girdi’ ni kar tayed e ba gagiyel ma dabi m’ay u chepin e fayleng, ba taab girdi’ ni ke pag rogon ko tin ni ke pirieg e piin ni yad bay u tan pa’ Satan.
Yucateco[yua]
Jach chíikaʼan u yilaʼal maʼalob u biskubaʼob yéetel úuch joʼopʼok u beetkoʼob, tsʼoʼoleʼ maas múuchʼ yanikoʼob ke le máaxoʼob ku nuʼuktaʼaloʼob tumen Satanasoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laasicabe jma rihuinni nuucabe tobi si dede biaʼ dxi huabani binni ndaaniʼ Guidxilayú riʼ, ne nin ti grupu de binni ni runi ni na Binidxabaʼ cadi nabani casi laacabe.
Zande[zne]
Aboro ima rugatiyo wenengai naapa gayó kodatise na gi gayó kodatise re ima dia gbanga regbo rogo zegino. Si nga gu kodatise gu kura aboro arengbanga ka gbiaha ya.
Zulu[zu]
Ubunye bazo buphawuleka kakhulu futhi buye baqhubeka bukhona kuwo wonke umlando, budlula noma yini ejatshulelwa abantu bakaSathane.