Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا صار بالإمكان جعل الكتابة الفوقانية غامضة والكتابة التحتانية كثيفة.
Danish[da]
Derved kunne man få den øverste skrift til at fortone sig og den nederste skrift til at træde tydeligere frem.
German[de]
So war es möglich, die obere Schrift abzuschwächen und die darunter liegende Schrift zu verstärken.
Greek[el]
Έτσι έγινε δυνατό να εξασθενίσουν όσα είχαν γραφτεί από πάνω και να γίνουν πιο ευδιάκριτα εκείνα που ήταν γραμμένα από κάτω.
English[en]
Thus it was possible to fade out the writing on top and intensify the writing underneath.
Spanish[es]
De esta manera fue posible hacer desaparecer la escritura visible e intensificar la que estaba debajo.
Finnish[fi]
Näin oli mahdollista häivyttää kirjoitusta päältä ja vahvistaa alla olevaa kirjoitusta.
French[fr]
On a ainsi pu atténuer l’écriture de dessus et faire ressortir celle de dessous.
Icelandic[is]
Þannig var hægt að deyfa letrið, sem síðar var skrifað, og magna hið eldra.
Italian[it]
Così è stato possibile rendere più sbiadita la scrittura di sopra e intensificare quella di sotto.
Japanese[ja]
このようにして,上部の文字を消し去り,その下にある文字をはっきりさせることができました。
Korean[ko]
이렇게 하여 표면에 있는 재기록된 글귀는 희미하게 하고 속에 있는 원래의 글귀를 강조하는 것이 가능하였다.
Malayalam[ml]
അപ്രകാരം മുകളിലെ എഴുത്ത് മങ്ങിക്കുന്നതിനും അടിയിലെ എഴുത്ത് തെളിക്കുന്നതിനും സാദ്ധ്യമായിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
På den måten var det mulig å gjøre den øverste skriften utydelig og forsterke skriften under.
Dutch[nl]
Zo was het mogelijk het bovenste schrift te vervagen en de onderliggende tekst te versterken.
Polish[pl]
W ten sposób udało się spowodować zblaknięcie tekstu znajdującego się na wierzchu, a ten pod spodem uczynić wyraźniejszym.
Portuguese[pt]
Assim, foi possível fazer sumir a escrita de cima e intensificar a escrita de baixo.
Swedish[sv]
På så vis var det möjligt att tona bort den övre texten och förtydliga den undre texten.
Tamil[ta]
இவ்விதமாக மேலேயுள்ள எழுத்துக்களை மறைத்து கீழுள்ள எழுத்துக்களை முனைப்பாக தெரியும்படிச் செய்வது கூடிய காரியமாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Sa gayo’y naging posible na palabuin ang sulat na nasa ibabaw at paitimin ang sulat sa ilalim.
Turkish[tr]
Bu şekilde üzerindeki yazıyı soldurup altındakini koyulaştırmak mümkün oldu.
Ukrainian[uk]
Таким чином знебарвилось пізніше писання, а раніше підсилилось.
Chinese[zh]
因而能够撇开上层的文字,使下层的文字清楚显现。
Zulu[zu]
Ngaleyondlela kwaba nokwenzeka ukuba kufiphazwe umbhalo ongenhla futhi kugqanyiswe umbhalo ongaphansi.