Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Известни проблеми има във връзка с прилагането на Директивата за емисиите на разтворители в сектора на химическото чистене, които се дължат на специфични особености на този сектор, като за тази цел се разработват опростени видове подход.
Czech[cs]
Implementace SED v odvětví chemického čištění představovala některé problémy vzhledem ke zvláštním rysům odvětví, byly však vyvinuty užitečné zjednodušené metody.
Danish[da]
Implementeringen af opløsningsmiddeldirektivet i renserisektoren har givet anledning til problemer, som skyldes sektorens særlige karakter, men der er forenklede tilgange under udvikling.
German[de]
Die Durchführung der Richtlinie im Sektor Trockenreinigung erwies sich aufgrund der besonderen Merkmale des Sektors in bestimmten Punkten als problematisch; es wurden jedoch zweckdienliche vereinfachte Konzepte entwickelt.
Greek[el]
Η εφαρμογή της οδηγίας ΕΔ στον κλάδο των στεγνοκαθαριστηρίων δημιουργεί ορισμένα προβλήματα που οφείλονται στα ειδικά χαρακτηριστικά του, αναπτύσσονται όμως χρήσιμες απλουστευμένες προσεγγίσεις.
English[en]
Implementation of SED in the dry cleaning sector has presented some problems due to the specific features of the sector, but useful simplified approaches are being developed.
Spanish[es]
La aplicación de dicha Directiva en el sector de la limpieza en seco ha planteado algunos problemas debido a las características específicas del sector, pero se están elaborando enfoques simplificados.
Estonian[et]
Lahustidirektiivi rakendamisel keemilise puhastuse sektoris ilmnesid mõned sektori erijoontest tulenevad probleemid, kuid juba töötatakse välja otstarbekaid lihtsustatud käsitlusi.
Finnish[fi]
SED-direktiivin täytäntöönpanoon kemiallisten pesupalvelujen alalla on liittynyt joitakin ongelmia alan erityisominaisuuksien vuoksi, mutta parhaillaan laaditaan hyödyllisiä yksinkertaistettuja menettelyjä.
French[fr]
La mise en œuvre de la directive «Solvants» dans le secteur du nettoyage à sec a posé certains problèmes liés à la spécificité du secteur, mais des approches simplifiées intéressantes sont en cours d'élaboration.
Hungarian[hu]
A SED-irányelvnek a vegytisztítás ágazatában történő végrehajtása néhány problémát okozott az ágazat különleges jellegénél fogva, de ezzel egyidejűleg hasznos egyszerűsített megközelítések kerülnek kialakításra.
Italian[it]
L'attuazione della SED nel settore della pulitura a secco ha presentato alcuni problemi dovuti alle caratteristiche specifiche del settore ma sono in corso di sviluppo approcci semplificati utili.
Lithuanian[lt]
TED įgyvendinant sausojo cheminio valymo sektoriuje dėl specialių to sektoriaus ypatumų kilo kelios problemos, tačiau kuriami reikiami supaprastinti jų sprendimo būdai.
Latvian[lv]
Grūtības radīja SED īstenošana ķīmiskajā tīrīšanā šīs nozares īpatnību dēļ, tāpēc tiek izstrādātas praktiskas vienkāršotas metodes.
Maltese[mt]
L-implimentazzjoni tal-SED fis-settur tad-dry cleaning ippreżentat xi problemi minħabba l-fatturi speċifiċi tas-settur, iżda qed jiġu żviluppati approċċi ssemplifikati utli.
Dutch[nl]
Bij de tenuitvoerlegging van de VOS-richtlijn in de chemischereinigingssector zijn enkele problemen opgedoken die te wijten zijn aan de specifieke kenmerken van de sector, maar er wordt gewerkt aan bruikbare vereenvoudigde benaderingen.
Polish[pl]
Wdrożenie dyrektywy SED w sektorze pralni chemicznych spowodowało pewne problemy ze względu na charakterystykę tego sektora, jednak opracowywane są przydatne uproszczone podejścia.
Portuguese[pt]
A aplicação da Directiva Emissões de Solventes no sector da limpeza a seco apresentou alguns problemas devido às características específicas do sector, estando contudo a ser desenvolvidas abordagens simplificadas.
Romanian[ro]
Punerea în aplicare a directivei privind emisiile solvenților în sectorul curățării chimice uscate a ridicat unele probleme din cauza caracteristicilor specifice ale sectorului, dar sunt în curs de elaborare soluții simplificate și utile.
Slovak[sk]
Implementácia smernice SED v sektore chemického čistenia predstavovala určité problémy vzhľadom na špecifický charakter tohto sektoru, ale vypracovávajú sa užitočné zjednodušené metódy.
Slovenian[sl]
Izvajanje Direktive HOS je povzročilo nekatere težave v sektorju kemičnega čiščenja zaradi specifičnih značilnosti tega sektorja, vendar se oblikujejo koristni poenostavljeni postopki.
Swedish[sv]
Genomförandet av direktivet inom kemtvättsektorn har stött på vissa problem på grund av vissa särdrag inom sektorn, men användbara förenklade metoder håller på att tas fram.