Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нямах никакво оръжие, само един къс касапски нож, с който колехме домашните птици за вечеря.
Czech[cs]
Neměl jsem žádnou účinnou zbraň jenom krátký řeznický nůž k podřezávání krků drubeže, kterou jsme si chtěli připravit k obědu.
German[de]
Ich hatte keine hochentwickelte Waffe, nur ein kurzes Schlachtmesser, mit dem ich Geflügel die Kehle durchschnitt, das dann zum Abendessen serviert wurde.
English[en]
I had no sophisticated weapon, only a short slaughter knife that I used for cutting the necks of fowl that we would prepare for supper.
Spanish[es]
No tenía ningún arma sofisticada, solo un pequeño cuchillo de carnicero que solía usar para cortar el cuello de las aves que preparábamos para cenar.
Finnish[fi]
Minulla ei ollut kuin lyhyt lihaveitsi, jolla katkoin illalliskanoilta kaulat.
French[fr]
Je n'avais aucune arme, si ce n'est un couteau de chasse que j'utilisais pour trancher la gorge des oiseaux que nous préparions pour le souper.
Croatian[hr]
Nisam imao dobro oružje, samo kratak nož za klanje peradi.
Italian[it]
Non avevo armi sofisticate, solo un coltello da macellaio che usavo per tagliare la gola ai volatili che cucinavamo per cena.
Dutch[nl]
Ik bezat geen geavanceerd wapen. Ik had alleen maar een mes om gevogelte mee te slachten.
Polish[pl]
Nie miałem broni – jedynie krótki nóż, którym zabijałem drób na kolację.
Portuguese[pt]
Eu não tinha nenhuma arma sofisticada,... apenas uma faca curta de cozinha,... que eu usei para cortar os pescoços das aves,... que íamos preparar para o jantar.
Romanian[ro]
Nu aveam nici o armă sofisticată doar un cuţit mic de măcelărie pe care îl foloseam să iau gâtul gâinilor pe care le pregăteam pentru cină.
Serbian[sr]
Nisam imao dobro oružje, samo kratak nož za klanje peradi.
Swedish[sv]
Jag hade inget avancerat vapen, bara en kort slaktkniv som jag använde till att skära halsen av fåglar som vi lagade till middag.
Turkish[tr]
Gelişmiş bir silahım yoktu, sadece akşam yemeğinde pişirdiğimiz kümes hayvanlarının boynunu kesmek için kullandığım kısa bir kasap bıçağım vardı.