Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate jy die Bybel goed leer ken, sal jy kragtige voorbeelde vind in die verslae oor gebeure en mense wat in die Skrif opgeteken staan.—Rom.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı yaxşı öyrəndikcə orada yazılan hadisələrdən və adları çəkilən insanlardan təsirli nümunələr gətirə biləcəksən (Rom.
Bemba[bem]
Ilyo muleya muleishiba ifyaba mu Baibolo, muli no kulafumya ifya kumwenako fyawamisha mu fintu Amalembo yasosa pa lwa fintu fimo na bantu yalumbula.—Rom.
Bulgarian[bg]
Като се запознаеш добре с Библията, ще бъдеш в състояние да използваш силни примери от онова, което Писанията казват за събитията и хората, споменати на нейните страници. — Рим.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki ou konn Labib pli byen, ou pou kapab retir bann legzanp pwisan atraver sa ki Lekritir i dir konsernan bann levennman ek dimoun ki ganny mansyonnen dan Labib.—Rom.
Czech[cs]
Až se s Biblí dobře seznámíš, budeš moci působivé příklady čerpat ze zpráv o lidech a událostech zmíněných na stránkách Písma. (Řím.
Danish[da]
Efterhånden som du bliver godt kendt med Bibelen, vil du også kunne hente slående eksempler fra Bibelens beretninger om personer og begivenheder. — Rom.
German[de]
Bist du mit der Bibel erst einmal gut vertraut, werden dir die Ereignisse und die Menschen, die dabei erwähnt werden, als anschauliche Beispiele dienen können (Röm.
Ewe[ee]
Ne èva le nu geɖe nyam tso Biblia me la, àte ŋu aɖe kpɔɖeŋu sẽŋuwo tso eme woaku ɖe nusi Ŋɔŋlɔawo gblɔ le nudzɔdzɔwo kple amesiwo ƒe ŋkɔ wòyɔ le eme ŋu.—Rom.
Greek[el]
Καθώς θα εξοικειώνεστε καλά με την Αγία Γραφή, θα είστε σε θέση να αντλείτε δυνατά παραδείγματα από τα όσα λέει η Γραφή για τα γεγονότα και τους ανθρώπους που αναφέρονται στις σελίδες της.—Ρωμ.
English[en]
As you become well acquainted with the Bible, you will be able to draw powerful examples from what the Scriptures say about the events and people named in its pages. —Rom.
Spanish[es]
A medida que usted vaya conociendo mejor la Biblia, irá aumentando su capacidad de extraer ejemplos impactantes de las personas y los sucesos citados en sus páginas (Rom.
Estonian[et]
Kui saad Piibliga hästi tuttavaks, oskad tuua jõulisi näiteid sündmuste ja inimeste kohta Pühakirja lehekülgedelt (Rooml.
Finnish[fi]
Kun Raamattu tulee sinulle tutuksi, voit ammentaa voimakkaita esimerkkejä sen sivuilla kerrotuista tapahtumista ja henkilöistä (Room.
French[fr]
En vous familiarisant avec la Bible, vous serez à même d’en tirer de puissants exemples, et ce à travers les événements et les personnages qu’elle présente dans ses pages. — Rom.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni oleɔ Biblia lɛ mli saji jogbaŋŋ lɛ, obaanyɛ ona nɔkwɛmɔnii ni yɔɔ hewalɛ kɛjɛ nɔ ni Ŋmalɛi lɛ kɛɔ yɛ nifeemɔi kɛ gbɔmɛi ni atsi amɛgbɛi ata yɛ mli lɛ mli.—Rom.
Guarani[gn]
Rejepokuaáramo restudia porã la Biblia rehechakuaáta oĩha heta mbaʼe ikatúva reiporu ehémploramo (Rom.
Gun[guw]
Dile hiẹ lẹzun mẹhe jẹakọ hẹ Biblu ganji, a na penugo nado mọ apajlẹ huhlọnnọ lẹ sọn nuhe Owe-wiwe dọ dogbọn nujijọ po mẹhe go e donù lẹ po dali.—Lom.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे आप बाइबल से अच्छी तरह वाकिफ होंगे, आप बाइबल में बतायी घटनाओं और लोगों के बारे में बढ़िया-से-बढ़िया मिसाल दे सकेंगे।—रोमि.
Croatian[hr]
Kako budeš bolje upoznavao Bibliju, tako ćeš moći koristiti dojmljive primjere koji govore o događajima i ljudima spomenutim u njoj (Rim.
Haitian[ht]
Tank w ap pi byen konnen Bib la, w ap kapab jwenn yon seri bèl egzanp anrapò ak evènman e ak moun yo pale de yo nan Bib la. — Wom.
Hungarian[hu]
A hébereknek írt levél 11. fejezetében Pál apostol 16 férfit és asszonyt említett név szerint mint a hit példáit.
Indonesian[id]
Seraya Saudara semakin mengenal Alkitab, Saudara akan sanggup mengambil contoh yang ampuh dari peristiwa serta tokoh-tokoh yang dimuat di Alkitab.—Rm.
Icelandic[is]
Þegar þú ert orðinn vel kunnugur Biblíunni geturðu sótt áhrifamikil dæmi í þá atburði sem hún greinir frá og til fólksins sem hún fjallar um. — Rómv.
Italian[it]
Man mano che acquistate familiarità con la Bibbia, sarete in grado di trarre efficaci esempi dai racconti scritturali relativi a fatti e persone. — Rom.
Japanese[ja]
あなたも,聖書に精通するにつれ,種々の出来事や名を挙げられている人々について聖書の述べる事柄から効果的な実例を引き出すことができるでしょう。
Georgian[ka]
როდესაც კარგად გაეცნობი ბიბლიას, ეფექტური მაგალითების მოყვანას შეძლებ მის ფურცლებზე აღწერილი ამბებისა და მოვლენების გამოყენებით (რომ.
Kikuyu[ki]
O ũrĩa ũgũthiĩ ũkĩgĩaga na ũmenyo wa Bibilia, noguo ũrĩhotaga kuona ngerekano njega kuumana na ũrĩa Maandĩko moigĩte igũrũ rĩgiĩ maũndũ na andũ arĩa magwetetwo thĩinĩ wayo.—Rom.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa kala to konakona Ombibeli, oto ke lihonga shihapu moiningwanima yopefimbo lOmbibeli nosho moimoniwa yovanhu ovo va li ko pefimbo lOmbibeli. — Rom.
Kazakh[kk]
Киелі кітаппен жақсырақ танысып, онда айтылған әр түрлі оқиғалар мен адамдар туралы білген сайын, сен одан керемет мысалдар табасың (Рим.
Kannada[kn]
ನೀವು ಬೈಬಲಿನೊಂದಿಗೆ ಚಿರಪರಿಚಿತರಾಗುವಾಗ, ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳು ತಮ್ಮ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಸರಿಸಿರುವ ಘಟನೆಗಳ ಮತ್ತು ಜನರ ಕುರಿತು ಏನು ಹೇಳುತ್ತವೋ ಅದರಿಂದ ಪ್ರಬಲವಾದ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಶಕ್ತರಾಗುವಿರಿ.—ರೋಮಾ.
Kwangali[kwn]
Ngomu ono kudiva nawa Bibeli, ngo vhura kugusa yihonena yomukumo moMatjangwa kuhamena yihorokwa novantu ava va tumbura mo.—Rom.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп менен жакшыраак таанышып, анда айтылган ар кандай окуялар менен адамдар тууралуу окуп, сен ал китептен эң сонун мисалдарды таба аласың (Рим.
Ganda[lg]
Bw’oneeyongera okumanya ebiri mu Baibuli, ojja kufuna ebyokulabirako ebirungi ebikwata ku bantu n’ebintu ebyaliwo. —Bar.
Lingala[ln]
Ntango okobanda komesana mokemoke na Biblia, yo moko okoyeba kobimisa bandakisa na makambo oyo Makomami elobeli mpe na masolo ya bato oyo balobelami kuna. —Lom.
Lozi[loz]
Ha mu nze mu tekelela hande ze mwa Bibele, mu ka kona ku fumana mitala ye m’ata ku z’a bulela Mañolo ka za likezahalo ni batu be i punda.—Maro.
Latvian[lv]
Jo labāk tu pārzināsi Bībeli, jo vairāk pamācošu piemēru no tajā pieminēto cilvēku dzīves un aprakstītajiem notikumiem tu varēsi izmantot. (Rom.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny ahafantaranao tsara ny Baiboly no ahaizanao maka ohatra tsara avy amin’ireo zava-nitranga sy olona voalaza ao.—Rom.
Macedonian[mk]
Додека подобро ја запознаваш Библијата, ќе можеш да извлекуваш силни примери од она што Писмото го кажува за настаните и луѓето што се спомнати по име на неговите страници (Рим.
Malayalam[ml]
ബൈബിളുമായി നല്ലവണ്ണം പരിചയത്തിലാകുമ്പോൾ, അതിന്റെ താളുകളിൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന സംഭവങ്ങളെയും ആളുകളെയും കുറിച്ച് അതു പറയുന്നതിൽനിന്നു നിങ്ങൾക്കു ശക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തകഥങ്ങൾ അടർത്തിയെടുക്കാനാകും. —റോമ.
Maltese[mt]
Hekk kif issir midħla sew tal- Bibbja, se tkun tistaʼ tieħu eżempji qawwijin minn dak li tgħid l- Iskrittura dwar ġrajjiet u nies imsemmijin fil- paġni tagħha.—Rum.
Burmese[my]
သင်သည် သမ္မာကျမ်းစာကို ကောင်းစွာအကျွမ်းဝင်လာသည့်အခါ ကျမ်းစာပါအဖြစ်အပျက်များနှင့် လူတို့အကြောင်း ပြောဆိုထားရာမှ တန်ခိုးပါသည့်နမူနာများကို ထုတ်နုတ်ယူနိုင်မည်။—ရော.
Norwegian[nb]
Når du blir godt kjent i Bibelen, kan du hente eksempler fra dens mange beretninger om hendelser og personer. — Rom.
Dutch[nl]
Naarmate je vertrouwd raakt met de bijbel, zul je aan wat de Schrift over bepaalde gebeurtenissen en mensen zegt steeds meer krachtige voorbeelden kunnen ontlenen. — Rom.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɛlɛnwu dɔɔnwo wɔ Baebolo ne anu la, ɛbahola wɔanyia neazo ngɛnlɛma wɔavi mɔɔ Ngɛlɛlera ne ka fane edwɛkɛ nee menli mɔɔ bɛbobɔ bɛ aluma wɔ nu anwo la anu. —Wulo.
Oromo[om]
Seenaawwan Macaafa Qulqulluu keessatti argaman akka gaariitti hubachaa yommuu adeemtu, fakkeenyota gaggaarii waaʼee namootaafi waaʼee wantoota yeroo sanatti raawwataman ibsan argachuu dandeessa.—Rom.
Ossetic[os]
Библийы цы цаутӕ ӕмӕ цы адӕмы кой цӕуы, уыдон цас хуыздӕр зонай, уыйас сӕ хуыздӕр арӕхсдзынӕ цӕвиттонӕн хӕссынмӕ (Ром.
Papiamento[pap]
Segun ku bo ta siña konosé Beibel mihó, lo bo por saka ehèmpelnan impaktante for di e personanan i susesonan menshoná den e Skritura.—Rom.
Pijin[pis]
Taem iu savve gud long Bible, bae iu fit for iusim olketa story abaotem pipol and samting wea happen olsem strongfala example.—Rom.
Polish[pl]
Gdy dobrze zaznajomisz się z Biblią — poznasz opisane w niej wydarzenia i postacie — ty też będziesz umiał czerpać z niej wymowne przykłady (Rzym.
Portuguese[pt]
À medida que se familiarizar melhor com a Bíblia, aumentará sua capacidade de encontrar ótimos exemplos entre as pessoas e os eventos descritos em suas páginas. — Rom.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa yachachisqankunata entiendesqaykiman hinam imamantapas yachachisqaykita allinta entiendechinki (Rom.
Cusco Quechua[quz]
Bibliamanta aswan allinta yachanki chayqa, qanpas atinkin chaypi willakuykunaq nisqanman hina yachachiyta (Rom.
Rundi[rn]
Uko umenya neza Bibiliya, uzoshobora gukura uturorero dukomeye mu vyo Ivyanditswe bivuga ku bintu vyashitse be no ku bantu bavugwa muri ico gitabu.—Rom.
Romanian[ro]
Pe măsură ce vei cunoaşte mai bine Biblia, vei putea găsi în ea exemple elocvente cu privire la anumite evenimente sau personaje. — Rom.
Russian[ru]
Лучше узнавая Библию и знакомясь с тем, что в ней говорится о разных событиях и людях, ты сможешь черпать из этой книги замечательные примеры (Рим.
Kinyarwanda[rw]
Mu Baheburayo igice cya 11, intumwa Pawulo yavuze amazina 16 y’abagabo n’abagore bari bafite ukwizera kw’intangarugero.
Sango[sg]
Na aHébreu chapitre 11, bazengele Paul adi iri ti akoli na awali 16 tongana atapande ti mabe.
Slovak[sk]
Keď dobre spoznáš Bibliu, budeš môcť načerpať pôsobivé príklady z toho, čo hovorí o udalostiach a ľuďoch menovaných na jej stránkach. — Rim.
Slovenian[sl]
Ko boš Biblijo dodobra spoznal, boš znal iz tega, kar ta govori o dogodkih in ljudeh, navedenih na njenih straneh, potegniti učinkovite zglede. (Rim.
Shona[sn]
Sezvaunojairana neBhaibheri, uchakwanisa kuwana mienzaniso ine simba pane zvinotaurwa neMagwaro pamusoro pezviitiko nevanhu vakanyorwa maari.—VaR.
Albanian[sq]
Duke u njohur mirë me Biblën, do të jesh në gjendje të nxjerrësh shembuj të fuqishëm nga ajo që thonë Shkrimet për ngjarjet dhe njerëzit që përmenden në faqet e saj. —Rom.
Serbian[sr]
Dok dobro upoznaješ Bibliju, i ti ćeš moći da koristiš snažne primere na osnovu onoga što se govori o događajima i ljudima navedenim na njenim stranicama (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e kon sabi finifini san skrifi na ini Bijbel, dan yu o man fruteri bun eksempre fu sani noso fu libisma di skrifi na ini Bijbel. —Rom.
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u tloaelana le Bibele hamolemonyana, u tla khona ho fumana mehlala e matla ho seo Mangolo a se bolelang ka liketsahalo le batho ba boletsoeng ka har’a eona.—Bar.
Swedish[sv]
Efter hand som din kunskap i Bibeln ökar kommer du att kunna hämta kraftfulla exempel från de många berättelser om händelser och människor som den innehåller. (Rom.
Swahili[sw]
Unapoifahamu Biblia vizuri, utaweza kutumia mifano mingi mizuri sana katika Maandiko inayozungumzia matukio na watu.—Rom.
Congo Swahili[swc]
Unapoifahamu Biblia vizuri, utaweza kutumia mifano mingi mizuri sana katika Maandiko inayozungumzia matukio na watu.—Rom.
Tamil[ta]
பைபிளோடு நன்கு பரிச்சயமாகும்போது, அதில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள சம்பவங்களையும் ஆட்களையும் பற்றிய பதிவுகளிலிருந்து நீங்கள் வலிமைமிக்க உதாரணங்களை எடுக்கலாம். —ரோ.
Telugu[te]
మీరు బైబిలును మరింతగా తెలుసుకొంటుండగా, అందులోని సంఘటనల గురించి ప్రజల గురించి అదేమి చెబుతోందో గ్రహిస్తూ వాటి నుండి శక్తివంతమైన ఉదాహరణలు తీసుకోగలుగుతారు.—రోమా.
Turkmen[tk]
Siz-de Mukaddes Ýazgylary gowy öwrenip, ondaky dürli wakalardan we adamlaryň durmuşyndan ajaýyp mysallary alyp bilersiňiz (Rim.
Tswana[tn]
Fa o nna o tlwaelana le Baebele, o tla kgona go bona dikai tse di maatla ka se Dikwalo di se buang ka ditiragalo le batho ba ba umakwang mo go tsone.—Bar.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbomuya bulizyiba kabotu Ibbaibbele, muyoocikonzya ikwaamba zikozyanyo zikulwaizya kumakani aambwa mu Magwalo kuzintu zyakacitika abantu baambidwe mumo.—Rom.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, taim yu save gut long Baibel, bai yu inap kamapim stori bilong ol samting i bin kamap na ol man na meri em nem bilong ol i stap long Baibel, na olsem wanem ol dispela stori inap skulim yumi. —Ro.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı iyice öğrendikçe, onun sayfalarında geçen insanlar ve olaylar hakkında anlatılanlardan etkili örnekler çıkarabileceksiniz.—Rom.
Tsonga[ts]
Loko u ya u tolovelana ni Bibele u ta kota ku kuma swikombiso leswinene leswi Matsalwa ma swi boxaka malunghana ni swiendlakalo ni vanhu lava yi vulavulaka ha vona.—Rhom.
Tatar[tt]
Изге Язмалар белән тагы да яхшырак танышкач, син аннан күп кенә кешеләр турында яхшы мисаллар табарсың һәм андагы күп кенә вакыйгаларны мисал итеп куллана алырсың (Рим.
Tumbuka[tum]
Peneapo mukusambira kuti mulimanye makora Baibolo, mutorenge viyerezgero kufuma mu ivyo Malemba ghakuyowoya vyakukhwaskana na vyakucitika na ŵantu awo ŵazunurika mwenemumo.—Rom.
Twi[tw]
Bere a wode nkakrankakra hu Bible no, wubetumi apaw nhwɛso ahorow a tumi wom a Kyerɛwnsɛm no ka fa nsɛm a esisii ne nnipa a wɔbobɔɔ wɔn din wom no ho.—Rom.
Tzotzil[tzo]
Mi la achan batel mas li Vivliae, mas xa me chatojob yalbel skʼoplal li kʼusitik kʼot ta xkuxlejal krixchanoetik xchiʼuk li kʼusitik kʼot ta pasel ti te chal ta Vivliae (Rom.
Ukrainian[uk]
Ліпше знайомлячись зі Святим Письмом, ти зможеш черпати яскраві приклади з інформації про події та осіб, що викладена на його сторінках (Рим.
Umbundu[umb]
Osimbu wamamako oku kũlĩha ciwa Embimbiliya, oka amisako uloño wove woku sangamo ovolandu awa atiamẽla komanu kuenda kovipito via sonehiwamo. —Va Rom.
Yucateco[yua]
Jeʼex kun bin a xokik le Bibliaoʼ, yaan xan a maas kanik bix jeʼel u meyajtech u tsikbalil u kuxtal le máaxoʼob ku chʼaʼchiʼitaʼaloʼoboʼ bey xan le uláakʼ baʼaxoʼob ku tsikbaltaʼaloʼoboʼ (Rom.