Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Действително не трябва да се забравя, че в настоящия случай хърватските граждани се назначават, за времето, за което са предложени за наемане, на длъжност в Австрия под ръководството на Danieli, длъжност, която би могла да бъде заета — поне евентуално — от лице, наето от предприятието в Австрия.
Czech[cs]
Skutečně by se nemělo zapomínat, že v projednávané věci je chorvatským státním příslušníkům po dobu jejich poskytnutí přiděleno pracovní místo v Rakousku pod vedením podniku Danieli, a to místo, které by jinak bylo, přinejmenším potenciálně, obsazeno zaměstnancem uvedeného podniku v Rakousku.
Danish[da]
Det bemærkes således, at de kroatiske statsborgere i den foreliggende sag i den periode, hvor de stilles til rådighed, er placeret i stillinger i Østrig under Danielis ledelse, stillinger, som i hvert fald potentielt kunne have været besat af personer ansat af denne virksomhed i Østrig.
German[de]
Denn es sollte nicht vergessen werden, dass die kroatischen Staatsangehörigen im vorliegenden Fall für den Zeitraum ihrer Zurverfügungstellung unter der Leitung von Danieli auf einem Arbeitsplatz in Österreich eingesetzt werden, der – zumindest potenziell – mit einer bei diesem Unternehmen in Österreich beschäftigten Person hätte besetzt werden können.
Greek[el]
Πράγματι, δεν πρέπει να λησμονείται ότι, στην υπό κρίση υπόθεση, οι Κροάτες υπήκοοι, κατά τη διάρκεια της περιόδου που διατέθηκαν, ήσαν τοποθετημένοι σε θέσεις εργασίας στην Αυστρία υπό τη διεύθυνση της Danieli, θέσεις εργασίας οι οποίες μπορούσαν να έχουν καταληφθεί, τουλάχιστον δυνητικά, από πρόσωπα τα οποία θα απασχολούσε η εν λόγω επιχείρηση στην Αυστρία.
English[en]
Indeed, it should not be forgotten that, in the present case, the Croatian nationals are assigned, during the period for which they are made available, to a post in Austria under the direction of Danieli, a post which could have been occupied, at least potentially, by a person employed by that undertaking in Austria.
Spanish[es]
De hecho, no debe olvidarse que en el presente asunto los ciudadanos croatas se asignan, durante el período para el que son puestos a disposición, a un puesto en Austria bajo la dirección de Danieli, puesto que podría haber sido ocupado, al menos potencialmente, por un empleado de dicha empresa en Austria.
Estonian[et]
Ei tohi ju unustada, et käesoleval juhul suunatakse Horvaatia töötajad sel ajal, mil nad on lähetuses, Danieli juhtimisel Austrias ametikohale, millel oleks võinud olla – vähemalt potentsiaalselt – isik, kellega see ettevõtja on Austrias töösuhte sõlminud.
Finnish[fi]
Ei nimittäin pidä unohtaa, että käsiteltävässä asiassa Kroatian kansalaiset määrätään vuokrauksen keston ajaksi Itävallassa Danielin johdon alaisena hoidettavaan tehtävään, jota olisi muuten – ainakin mahdollisesti – hoitanut kyseisen yrityksen Itävallassa palkkaama henkilö.
French[fr]
En effet, il ne faut pas perdre de vue que dans la présente affaire, les ressortissants croates sont affectés, pendant leur période de mise à disposition, à un poste, en Autriche, sous la direction de Danieli, lequel poste aurait pu être occupé – en tout cas potentiellement – par une personne employée par cette entreprise en Autriche.
Hungarian[hu]
Valójában nem lenne szabad elfelejtenünk, hogy a jelen ügyben a horvát állampolgárokat azon időszak alatt, amíg rendelkezésre bocsátják őket, a Danieli irányítása alapján olyan beosztásba helyezték, amelyet – legalábbis potenciálisan – a szóban forgó vállalkozás ausztriai alkalmazottja is betölthetett volna.
Italian[it]
Infatti, non si deve dimenticare che, nel caso di specie, i cittadini croati sono destinati, nel periodo in cui vengono messi a disposizione, ad occupare un posto di lavoro in Austria, sotto la direzione della Danieli, che sarebbe stato occupato – quanto meno potenzialmente – da un dipendente di detta impresa in questo paese.
Lithuanian[lt]
Nereikėtų pamiršti, kad nagrinėjamu atveju Kroatijos piliečiai per tą laiką, kai jie yra suteikiami darbo rinkai, yra paskiriami eiti pareigas Austrijoje, vadovaujami Danieli, ir kad šias pareigas bent jau potencialiai galėjo užimti asmuo, šios įmonės įdarbintas Austrijoje.
Latvian[lv]
Patiešām, nedrīkst aizmirst, ka šajā lietā Horvātijas valstspiederīgie uz laika posmu, kurā viņi ir pieejami, tiek iecelti amatā Austrijā pēc Danieli norādījuma, amatā, kuru būtu varējusi ieņemt šī uzņēmuma Austrijā nodarbināta persona.
Dutch[nl]
Niet uit het oog mag namelijk worden verloren dat de Kroatische staatsburgers in de onderhavige zaak, gedurende de periode waarin zij beschikbaar worden gesteld, onder de leiding van Danieli in Oostenrijk worden aangesteld in een functie die, op zijn minst potentieel, had kunnen worden bekleed door een werknemer van die onderneming in Oostenrijk.
Polish[pl]
Nie należy bowiem zapominać, że w przedmiotowej sprawie obywatele chorwaccy są przydzieleni, w okresie ich udostępnienia, na stanowiska w Austrii pod kierownictwem Danieli, które to stanowiska – przynajmniej potencjalnie – mogłyby być zajmowane przez osoby zatrudniane przez tę spółkę w Austrii.
Portuguese[pt]
Na realidade, não se deve esquecer que, no caso em apreço, os nacionais croatas são afetados, durante o período em que são colocados à disposição, a uma função na Áustria sob a direção da Danieli, função esta que poderia ter sido ocupada – pelo menos potencialmente – por uma pessoa empregada nessa empresa na Áustria.
Romanian[ro]
Astfel, nu trebuie uitat că, în prezenta cauză, resortisanții croați sunt repartizați, pentru perioada punerii lor la dispoziție, într‐un post în Austria sub conducerea societății Danieli, post care ar fi putut fi ocupat, cel puțin în mod potențial, de un salariat din Austria al respectivei întreprinderi.
Slovak[sk]
Nemalo by sa však zabudnúť, že v prejednávanom prípade sú chorvátski štátni príslušníci počas obdobia ich prenajímania pridelení na miesto v Rakúsku pod vedením podniku Danieli, ktoré mohlo byť obsadené – aspoň potenciálne – osobou zamestnanou týmto podnikom v Rakúsku.
Slovenian[sl]
Ne smemo namreč pozabiti, da so hrvaški državljani v obravnavani zadevi v obdobju, za katero se zagotovi njihovo delo, razporejeni na delovno mesto v Avstriji pod vodstvom družbe Danieli, to delovno mesto pa bi lahko vsaj potencialno zasedla oseba, ki bi jo to podjetje zaposlilo v Avstriji.
Swedish[sv]
Det bör inte glömmas bort att i det aktuella fallet har de kroatiska medborgarna, under den tid de gjorts tillgängliga, tilldelats befattningar i Österrike under Danielis ledning, befattningar som möjligen kunde ha innehafts av personer som är anställda av detta företag i Österrike.