Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الصعب أن تبقى قابلاً للحياة في أدب المشرب عندما يكون طراز الحياة مجانيّ على الإنترنت.
Bulgarian[bg]
Трудно е да се поддържа този бизнеса с книги, когато всичко може да се намери безплатно онлайн.
Czech[cs]
Těžko zůstat v profitu, když celá kultura leží zadarmo online.
English[en]
Hard to remain a viable literary watering hole when the counter culture is free online.
Spanish[es]
Es difícil mantener a flote un negocio literario cuando la contracultura está gratis en internet.
Finnish[fi]
Kirjallisuuden puolustajalla on vaikeat ajat, - kun netistä saa kaiken materiaalin.
French[fr]
C'est dur de rester un bon abreuvoir littéraire quand la contre-culture est accessible en ligne.
Hebrew[he]
קשה להישאר בחור ספרותי בר חיים כאשר מנגד היא ללא תשלום.
Croatian[hr]
Teško se knjigama održati na životu kada na internetu svega ima besplatno.
Hungarian[hu]
Nehéz megmaradni életképes irodalmi csehónak, amíg a neten minden fent van.
Indonesian[id]
Sulit untuk hidup dari menjual buku Saat banyak serangan dari dunia online.
Italian[it]
E'difficile rimanere un buon dispensatore di saggezza letteraria quando la controcultura e'disponibile in rete gratuitamente.
Japanese[ja]
反 体制 文化 が ネット で タダ で 手 に 入 る 時代 に 文学 が 生き残 っ て いけ る よう 水 を 撒 く 穴 を を 残 し て お く こと は 難し い
Dutch[nl]
Moeilijk je literaire hoofd boven water te houden als de toonbankspullen gratis online staan.
Polish[pl]
Ciężko utrzymać się z bycia krynicą literacką, gdy sieć oferuje darmową kontrkulturę.
Portuguese[pt]
É difícil manter um buraco de boa literatura aberto quando tudo é de graça na internet.
Romanian[ro]
E greu să rămâi o tavernă literară viabilă când contra cultura e liberă pe Internet.
Russian[ru]
Трудно поддерживать существование оазиса литературы, когда контркультуру можно бесплатно скачать в интернете.
Slovak[sk]
Ťažko sa uživíte literatúrou, keď všetko nájdete na webe.
Slovenian[sl]
Težko se je preživljati s knjigami, ko pa je na spletu vse zastonj.
Serbian[sr]
Teško je začepiti sve rupe knjigama, kad sve ima besplatno na netu.
Turkish[tr]
Karşı kültür internette bedavayayken canlı edebi kaynakları sürdürmek zor.