Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 1 Предложение за регламент Съображение 1 Текст, предложен от Комисията Изменение (1) България е поела задължението за затваряне на блокове 1 и 2, и на блокове 3 и 4 от АЕЦ „Козлодуй“ съответно до 31 декември 2002 г. и 31 декември 2006 г. и извеждане от експлоатация на въпросните блокове.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 1 Návrh nařízení Bod odůvodnění 1 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (1) Bulharsko se zavázalo, že uzavře bloky 1 a 2 jaderné elektrárny Kozloduj do 31. prosince 2002 a bloky 3 a 4 do 31. prosince 2006 a provede jejich následné vyřazení z provozu.
Danish[da]
Ændringsforslag 1 Forslag til forordning Betragtning 1 Kommissionens forslag Ændringsforslag (1) Bulgarien har givet tilsagn om at lukke blok 1 og 2 samt blok 3 og 4 af Kozloduy-kernekraftværket inden henholdsvis den 31. december 2002 og den 31. december 2006 og om efterfølgende at nedlægge disse blokke.
Greek[el]
Τροπολογία 1 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 1 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (1) Η Βουλγαρία δεσμεύθηκε να κλείσει τις μονάδες 1 και 2 και τις μονάδες 3 και 4 του πυρηνικού σταθμού Kozloduy έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002 και τις 31 Δεκεμβρίου 2006, αντίστοιχα, και να προβεί στο συνακόλουθο παροπλισμό των εν λόγω μονάδων.
English[en]
Amendment 1 Proposal for a regulation Recital 1 Text proposed by the Commission Amendment (1) Bulgaria committed itself to the closure of Units 1 and 2 and Units 3 and 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant by 31 December 2002 and 31 December 2006, respectively and to the subsequent decommissioning of these units.
Spanish[es]
Enmienda 1 Propuesta de Reglamento Considerando 1 Texto de la Comisión Enmienda (1) Bulgaria se comprometió a cerrar definitivamente las unidades 1 y 2 y las unidades 3 y 4 de la central nuclear de Kozloduy antes del 31 de diciembre de 2002 y del 31 de diciembre de 2006, respectivamente, así como al subsiguiente desmantelamiento de dichas unidades.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 1 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 1 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (1) Bulgaaria võttis kohustuse sulgeda Kozloduy tuumaelektrijaama esimese ja teise reaktori 31. detsembriks 2002 ning kolmanda ja neljanda reaktori 31. detsembriks 2006 ning lõpetama seejärel nende tegevuse.
Finnish[fi]
Tarkistus 1 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 1 kappale Komission teksti Tarkistus (1) Bulgaria sitoutui sulkemaan Kozloduyn ydinvoimalan yksiköt 1 ja 2 viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002 ja yksiköt 3 ja 4 viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006 ja myöhemmin poistamaan nämä yksiköt käytöstä.
French[fr]
Amendement 1 Proposition de règlement Considérant 1 Texte proposé par la Commission Amendement (1) La Bulgarie s’est engagée à fermer les réacteurs 1 et 2 et les réacteurs 3 et 4 de la centrale nucléaire de Kozloduy au plus tard le 31 décembre 2002 et le 31 décembre 2006 respectivement, et de démanteler ensuite ces unités.
Hungarian[hu]
Módosítás 1 Rendeletre irányuló javaslat 1 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (1) Bulgária kötelezettséget vállalt arra, hogy 2002. december 31-ig, illetve 2006. december 31-ig leállítja a kozloduji atomerőmű 1. és 2., illetve 3. és 4. blokkját, valamint ezt követően leszereli ezeket a blokkokat.
Italian[it]
Emendamento 1 Proposta di regolamento Considerando 1 Testo della Commissione Emendamento (1) La Bulgaria si è impegnata a chiudere le unità 1 e 2 e le unità 3 e 4 della centrale nucleare di Kozloduy, rispettivamente entro il 31 dicembre 2002 ed entro il 31 dicembre 2006, e a disattivare successivamente dette unità.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 1 Pasiūlymas dėl reglamento 1 konstatuojamoji dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (1) Bulgarija įsipareigojo atitinkamai iki 2002 m. gruodžio 31 d. ir 2006 m. gruodžio 31 d. uždaryti Kozlodujaus branduolinės elektrinės I–II ir III–IV blokus ir nutraukti jų eksploatavimą.
Maltese[mt]
Emenda 1 Proposta għal Regolament Premessa 1 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (1) Il-Bulgarija kkommettiet ruħha li tagħlaq l-Unitajiet 1 u 2 u l-Unitajiet 3 u 4 tal-Impjant Nukleari ta’ Kozloduy sal-31 ta’ Diċembru 2002 u 31 ta’ Diċembru 2006, rispettivament u tagħmel tiddekummissjona dawn l-unitajiet.
Dutch[nl]
Amendement 1 Voorstel voor een verordening Overweging 1 door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (1) Bulgarije heeft zichzelf ertoe verbonden de eenheden 1 en 2 en de eenheden 3 en 4 van de kerncentrale van Kozloduy tegen respectievelijk 31 december 2002 en 31 december 2006 te sluiten en deze eenheden vervolgens te ontmantelen.
Polish[pl]
Poprawka 1 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 1 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (1) Bułgaria zobowiązała się do zamknięcia bloków I i II oraz bloków III i IV elektrowni jądrowej Kozłoduj w terminie, odpowiednio, do 31 grudnia 2002 r. i 31 grudnia 2006 r. oraz, w dalszej kolejności, do ich likwidacji.
Portuguese[pt]
Alteração 1 Proposta de regulamento Considerando 1 Texto da Comissão Alteração (1) A Bulgária assumiu o compromisso de encerrar as Unidades 1 e 2 e as Unidades 3 e 4 da Central Nuclear de Kozloduy até 31 de Dezembro de 2002 e 31 de Dezembro de 2006, respectivamente, e a desmantelar posteriormente essas unidades.
Romanian[ro]
Amendamentul 1 Propunere de regulament Considerentul 1 Textul propus de Comisie Amendamentul (1) Bulgaria s-a angajat să închidă unitățile 1 și 2, precum și unitățile 3 și 4 ale centralei nucleare de la Kozlodui până la 31 decembrie 2002 și, respectiv, 31 decembrie 2006, și să dezafecteze, ulterior, aceste unități.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Návrh nariadenia Odôvodnenie 1 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (1) Bulharsko sa zaviazalo odstaviť bloky 1 a 2 a bloky 3 a 4 jadrovej elektrárne Kozloduj do 31. decembra 2002, resp. do 31. decembra 2006, a následne tieto bloky vyradiť z prevádzky.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 1 Predlog uredbe Uvodna izjava 1 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (1) Bolgarija se je zavezala, da bo zaprla enoti 1 in 2 ter enoti 3 in 4 jedrske elektrarne Kozloduj do 31. decembra 2002 oziroma do 31. decembra 2006 in naknadno te enote razgradila.