Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Faktisk handlede både den britiske regering og Kommissionen konsekvent på en sådan måde, at det med rimelighed kunne konkluderes, at fonden var en privat fond i henhold til reglerne for Fællesskabets strukturfonde.
German[de]
Tatsächlich haben sich sowohl die Regierung des Vereinigten Königreichs als auch die Kommission durchgehend so verhalten, dass im Hinblick auf die Bestimmungen über die Strukturfonds der Gemeinschaft mit Recht angenommen werden konnte, es handle sich um einen privaten Fonds.
Greek[el]
Πράγματι, τόσο η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασίλειου όσο και η Επιτροπή ενήργησαν σταθερά κατά τρόπο ώστε να μπορούσε εύλογα να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι το ταμείο είναι ιδιωτικό από την άποψη των κανόνων που διέπουν τα κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία.
English[en]
In fact, both the United Kingdom Government and the Commission consistently acted in such a way that it could reasonably be concluded that the fund is a private fund from the point of view of the rules governing Community Structural Funds.
Spanish[es]
De hecho, tanto el Gobierno del Reino Unido como la Comisión actuaron invariablemente de tal modo que podía lógicamente considerarse que el Fondo tenía carácter de fondo privado desde el punto de vista de las normas por las que se rigen los Fondos Estructurales comunitarios.
Finnish[fi]
Itse asiassa sekä Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus että komissio ovat johdonmukaisesti toimineet tavalla, joka on antanut aihetta olettaa, että kyseessä on yhteisön rakennerahastoja koskevissa säännöissä tarkoitettu yksityinen rahasto.
French[fr]
En fait, l'attitude que le gouvernement du Royaume-Uni et la Commission ont adoptée de façon conséquente permettait de conclure raisonnablement que le fonds était un fonds privé dans l'optique du dispositif des Fonds structurels communautaires.
Italian[it]
Di fatto, sia il governo del Regno Unito che la Commissione hanno agito coerentemente in modo da far ragionevolmente concludere che, dal punto di vista delle norme che disciplinano i Fondi strutturali della Comunità, si fosse in presenza di un fondo privato.
Dutch[nl]
Op grond van alle handelingen van zowel de regering van het Verenigd Koninkrijk als de Commissie mocht immers redelijkerwijs worden aangenomen dat het fonds in het licht van de regels inzake de communautaire structuurfondsen werd beschouwd als een particulier fonds.
Portuguese[pt]
Com efeito, tanto o Governo do Reino Unido como a Comissão agiram, reiteradamente, de forma a permitir pertinentemente concluir que se tratava de um fundo privado, na perspectiva das regras que regem os fundos estruturais comunitários.
Swedish[sv]
Både Förenade kungarikets regering och kommissionen handlade konsekvent på ett sådant sätt att slutsatsen rimligen skulle kunna dras att fonden var en privat fond, när det gäller reglerna som styr gemenskapens strukturfonder.