Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel berig dat Maria, 40 dae na Jesus se geboorte, in ooreenstemming met die vereiste van die Mosaïese Wet, ’n sondoffer vir reiniging van onreinheid by die tempel in Jerusalem gebring het.
Arabic[ar]
يخبر الكتاب المقدس انه انسجاما مع مطلب الناموس الموسوي، بعد ولادة يسوع بـ ٤٠ يوما، قدَّمت مريم في الهيكل في اورشليم ذبيحة خطية للتطهير من النجاسة.
Bemba[bem]
Baibolo ishimika ukuti mu kumfwana ne cifwaikwa ce Funde lya kwa Mose, inshiku 40 pa numa ya kufyalwa kwa kwa Yesu Maria apeele pe tempele mu Yerusalemu ica kuninika ca pa lubembu ku kusangululwa ku kukowela.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagataho nga uyon sa tulomanon sa Moisesnong Kasugoan, 40 ka adlaw human sa pagkahimugso ni Jesus si Maria mihalad didto sa templo sa Jerusalem ug usa ka halad sa sala sa pagpaputli gikan sa pagkahugaw.
Czech[cs]
Bible sděluje, že podle požadavku mojžíšského Zákona předložila Marie 40 dní po Ježíšově narození v jeruzalémském chrámu oběť za hřích k očištění od nečistoty.
Danish[da]
Bibelen siger at Maria 40 dage efter Jesu fødsel bragte et syndoffer til renselse for urenhed som foreskrevet i Moseloven.
German[de]
Die Bibel berichtet, daß Maria in Übereinstimmung mit dem mosaischen Gesetz 40 Tage nach der Geburt Jesu im Tempel in Jerusalem ein Sündopfer zur Reinigung von ihrer Unreinigkeit darbrachte.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή αναφέρει ότι, σύμφωνα με την απαίτηση του Μωσαϊκού Νόμου, 40 ημέρες μετά τη γέννηση του Ιησού η Μαρία πρόσφερε στο ναό της Ιερουσαλήμ προσφορά για αμαρτία με σκοπό τον καθαρισμό από την ακαθαρσία.
English[en]
The Bible reports that in accord with the requirement of the Mosaic Law, 40 days after Jesus’ birth Mary offered at the temple in Jerusalem a sin offering for purification from uncleanness.
Spanish[es]
La Biblia informa que, en conformidad con el requisito de la Ley de Moisés, 40 días después del nacimiento de Jesús, María ofreció en el templo de Jerusalén una ofrenda por el pecado para purificación de la inmundicia.
Estonian[et]
Piibel teatab, et vastavalt Moosese seaduses toodud nõudele viis Maarja 40 päeva pärast Jeesuse sündimist Jeruusalemma templisse patuohvri, et ebapuhtusest puhtaks saada.
Finnish[fi]
Raamattu kertoo, että Mooseksen lain vaatimuksen mukaan Maria uhrasi 40 päivää Jeesuksen syntymän jälkeen Jerusalemin temppelissä syntiuhrin puhdistuakseen epäpuhtaudesta.
French[fr]
Le récit biblique nous apprend que conformément aux exigences de la loi mosaïque, 40 jours après la naissance de Jésus Marie a offert au temple de Jérusalem une offrande pour le péché afin d’être purifiée de son impureté.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau, Iesu ena vara murinai dina 40 idia ore neganai, Mose ena taravatu hegeregerena Maria ese kara dika boubouna be dubu helagana dekenai ia abia lao Ierusalem dekenai.
Croatian[hr]
Biblija kaže da je Marija, u skladu s propisima Mojsijevog zakona, 40 dana nakon Isusovog rođenja prinijela u hramu u Jeruzalemu žrtvu za grijeh koja je služila za očišćenje od nečistoće.
Hungarian[hu]
A Biblia beszámol róla, hogy Mária a Mózesi Törvény előírásával összhangban 40 nappal Jézus születése után a jeruzsálemi templomban bűnért való felajánlást mutatott be, hogy tisztátalanságából megtisztuljon.
Indonesian[id]
Alkitab melaporkan bahwa selaras dengan tuntutan Hukum Musa, 40 hari setelah kelahiran Yesus, Maria mempersembahkan di bait Yerusalem suatu korban penghapus dosa demi pembersihan dari kenajisan.
Iloko[ilo]
Ireport ti Biblia a mayalubog iti alagaden ti Mosaico a Linteg, 40 nga aldaw kalpasan ti pannakayanak ni Jesus nangidaton ni Maria idiay templo sadi Jerusalem iti daton a maipaay iti basol tapno madalusan manipud kinarugitna.
Italian[it]
La Bibbia riferisce che, in conformità a quanto richiesto dalla Legge mosaica, 40 giorni dopo la nascita di Gesù Maria presentò nel tempio di Gerusalemme un’offerta per la purificazione.
Japanese[ja]
聖書は,マリアが,モーセの律法の要求にしたがって,イエスの誕生の40日後に,エルサレムの神殿で,汚れを浄めるための罪の捧げ物をささげたことを記しています。
Georgian[ka]
ბიბლიიდან ვიგებთ, რომ იესოს დაბადებიდან 40 დღის შემდეგ მარიამმა მოსეს კანონის თანახმად იერუსალიმის ტაძარში განწმენდის მიზნით ცოდვის შესაწირავი მიიტანა.
Malagasy[mg]
Lazain’ny Baiboly fa nanolotra fanatitra noho ny ota tao amin’ny tempoly tao Jerosalema izy, 40 andro taorian’ny niterahany an’i Jesosy, araka ny notakin’ny Lalàn’i Mosesy.
Malayalam[ml]
മോശൈക ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ നിബന്ധനയനുസരിച്ച്, യേശു ജനിച്ച് 40 ദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അശുദ്ധിയിൽ നിന്നുളള ശുദ്ധീകരണത്തിനുവേണ്ടി ഒരു പാപയാഗം മറിയ യെരൂശലേമിലെ ആലയത്തിൽ അർപ്പിച്ചുവെന്നും ബൈബിൾ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Bibelen forteller at Maria 40 dager etter Jesu fødsel frembar et syndoffer i templet i Jerusalem til renselse for urenhet, slik Moseloven krevde.
Dutch[nl]
De bijbel bericht dat Maria in overeenstemming met het vereiste van de Mozaïsche wet veertig dagen na Jezus’ geboorte in de tempel van Jeruzalem een zondeoffer bracht om van haar onreinheid gereinigd te worden.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bega gore ka go dumelelana le seo se bego se nyakwa ke Molao wa Moše, ruri Maria matšatšing a 40 ka morago ga go belegwa ga Jesu o ile a iša tempeleng seloba sa sebe gore a tle a sekišwe tšhilafalong.
Nyanja[ny]
Baibulo limasimba kuti mogwirizana ndi zofunika za Chilamulo cha Mose, masiku 40 pambuyo pakubadwa kwa Yesu Mariya anapereka nsembe yauchimo pakachisi m’Yerusalemu kuti ayeretsedwe pakudetsedwa.
Polish[pl]
Biblia mówi, że zgodnie z Prawem Mojżeszowym 40 dni po narodzeniu Jezusa Maria złożyła w świątyni jerozolimskiej dar ofiarny za grzech, by dostąpić oczyszczenia.
Portuguese[pt]
A Bíblia relata que, segundo requeria a Lei mosaica, 40 dias depois do nascimento de Jesus, Maria ofereceu no templo, em Jerusalém, uma oferta pelo pecado para se purificar da impureza.
Romanian[ro]
Biblia relatează că, în conformitate cu cerinţele Legii mozaice, după 40 de zile de la naşterea lui Isus, Maria a prezentat la templul din Ierusalim o ofrandă pentru păcat în vederea purificării de necurăţia ei.
Russian[ru]
Из Библии мы узнаем, что через 40 дней после рождения Иисуса Мария, чтобы очиститься согласно Моисееву закону, принесла в Иерусалимском храме жертву за грех.
Slovak[sk]
Biblia udáva, že v súlade s požiadavkou mojžišovského Zákona Mária 40 dní po Ježišovom narodení obetovala v chráme v Jeruzaleme obeť za hriech na očistenie od nečistoty.
Slovenian[sl]
Biblija poroča, da je po Mojzesovi postavi Marija 40 dni po Jezusovem rojstvu darovala v templju žrtev za grehe za očiščenje nečistosti.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti maererano nezvaidiwa noMutemo waMosesi, kwapera mazuva 40 kubva pakaberekwa Jesu, Mariya akapa chinopiwa chechivi patemberi yokuJerusarema kuti acheneswe.
Albanian[sq]
Bibla tregon se në përputhje me kërkesat e Ligjit të Moisiut, 40 ditë pasi lindi Jezuin, Maria çoi në tempull një blatim për mëkatin për t’u pastruar nga papastërtia.
Serbian[sr]
Biblijski izveštaj kaže da je, u skladu sa zahtevima iz Mojsijevog zakona, 40 dana posle Isusovog rođenja Marija prinela u hramu u Jerusalimu žrtvu za greh radi očišćenja.
Southern Sotho[st]
Bibele e tlaleha hore tumellanong le se neng se hlokoa ke Molao oa Moshe, matsatsi a 40 hoba Jesu a tsoaloe, Maria o ile a nyehela sehlabelo sa ho itlhatsoa sesila tempeleng Jerusalema.
Swedish[sv]
Enligt Bibelns redogörelse frambar Maria, i överensstämmelse med kraven i Moses lag, 40 dagar efter Jesu födelse ett syndoffer i templet i Jerusalem för att bli renad från orenhet.
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba kulingana na takwa la Sheria ya Musa, siku 40 baada ya kuzaliwa kwa Yesu, Maria alitoa toleo la dhambi kwa ajili ya kutakaswa uchafu hekaluni Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kwamba kulingana na takwa la Sheria ya Musa, siku 40 baada ya kuzaliwa kwa Yesu, Maria alitoa toleo la dhambi kwa ajili ya kutakaswa uchafu hekaluni Yerusalemu.
Tamil[ta]
இயேசு பிறந்து 40 நாட்களுக்குப் பின், மரியாள், மோசயின் நியாயப்பிரமாணக் கட்டளையின்படி, தீட்டிலிருந்து சுத்திகரிக்கப்படுவதற்கு, எருசலேமிலிருந்த ஆலயத்தில் பாவநிவாரண பலியைச் செலுத்தினாளென பைபிளில் அறிவித்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Iniuulat ng Bibliya na ayon sa kahilingan ng Batas Mosaiko, 40 araw pagkaraang ipanganak si Jesus naghandog si Maria sa templo sa Jerusalem ng isang handog dahil sa kasalanan upang siya’y linisin mula sa karumihan.
Tswana[tn]
Bibela e bega gore tumalanong le patlafalo ya Molao wa ga Moshe, malatsi a le 40 morago ga botsalo jwa ga Jesu Maria o ne a isa seromololo sa boleo kwa tempeleng mo Jerusalema gore a itshekisiwe mo boitshekologong.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap Meryem’in, İsa’nın doğumundan 40 gün sonra Musa Kanununun talebine uygun olarak Yeruşalim’deki mabette kirlilikten arınmak için bir günah kurbanı sunduğunu kaydeder.
Tsonga[ts]
Bibele yi vika leswaku hi ku pfumelelana ni xilaveko xa Nawu wa Muxe, masiku ya 40 endzhaku ka ku velekiwa ka Yesu, Mariya u nyikele gandzelo ra xidyoho, ra ku basisiwa ethyakeni, etempeleni ya le Yerusalema.
Ukrainian[uk]
Біблія повідомляє, що згідно з вимогою Мойсеєвого Закону через 40 днів після народження Ісуса Марія принесла в Єрусалимському храмі жертву за гріх для очищення від нечистоти.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi ngokuvisisana nemfuneko yoMthetho kaMoses, kwiintsuku ezingama-40 emva kokuzalwa kukaYesu uMariya wanikela etempileni eYerusalem idini lesono ukwenzela ukuhlanjululwa ekungcoleni.
Chinese[zh]
圣经记载,玛利亚生耶稣后四十天,按照律法的规定行洁净礼,到耶路撒冷的圣殿为自己献上赎罪祭。
Zulu[zu]
IBhayibheli libika ukuthi ngokuvumelana nemfuneko yoMthetho kaMose, ezinsukwini ezingama-40 ngemva kokuzalwa kukaJesu uMariya wanikela umnikelo wesono ethempelini eJerusalema ukuze ahlambuluke ekungcoleni.