Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar halfpad tussen die sonstilstande is die son vertikaal bokant die aarde se ewenaar.
Arabic[ar]
ولكن في منتصف الطريق بين الانقلابين، تكون الشمس عمودية فوق خط الاستواء.
Cebuano[ceb]
Apan, sa tungatunga nianang duha ka solstice, ang adlaw anaa sa ibabaw sa ekwetor sa yuta.
Czech[cs]
Avšak v polovině cesty mezi těmito nejkrajnějšími body dochází k tomu, že zemská osa je se sluncem souběžná.
Danish[da]
Men midt imellem sommer- og vintersolhverv befinder Solen sig lodret over Jordens ækvator set fra Jorden.
German[de]
Auf halbem Weg zwischen den Solstitien kommt die Erde dagegen an einen Punkt, wo die Sonne senkrecht über dem Äquator steht.
Greek[el]
Στο μέσο της διαδρομής ανάμεσα στα ηλιοστάσια, ωστόσο, ο ήλιος ευθυγραμμίζεται κάθετα πάνω από τον ισημερινό της γης.
English[en]
Midway between the solstices, however, the sun is aligned vertically above the equator of the earth.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando la Tierra alcanza el punto medio entre los solsticios, los rayos solares caen perpendicularmente sobre el ecuador terrestre.
Estonian[et]
Kuid poolel teel ühest päikeseseisakust teiseni joondub Päike Maa ekvaatori kohal vertikaalselt.
Finnish[fi]
Puolivälissä päivänseisauksia aurinko on kohtisuoraan päiväntasaajan yläpuolella.
French[fr]
Toutefois, à mi-chemin entre les solstices, le Soleil s’aligne verticalement au-dessus de l’équateur de la Terre.
Croatian[hr]
No na pola puta između dva solsticija Sunce se nađe u zenitu nad ekvatorom.
Hungarian[hu]
Ám a napfordulók között pont félúton a nap merőlegesen tűz a föld egyenlítőjére.
Indonesian[id]
Namun, di pertengahan kedua titik balik, matahari berada pada posisi vertikal di atas khatulistiwa bumi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti katengngaan ti Hunio 21 wenno 22, ken Disiembre 21 wenno 22, ti daga ket kabinnatog a mismo ti init iti ngatuen ti equator ti daga.
Italian[it]
A metà tra un solstizio e l’altro, invece, il sole passa allo zenit dell’equatore.
Japanese[ja]
しかし,夏至と冬至の中間地点では,太陽は赤道に対して垂直になります。
Korean[ko]
하지만 두 지점의 중간에 태양은 지구의 적도상에 수직으로 정렬된다.
Lithuanian[lt]
O štai pusiaukelėje tarp saulėgrįžų Saulė atsiduria tiesiai virš Žemės pusiaujo.
Latvian[lv]
Vidū starp saulgriežiem iestājas moments, kad ziemeļu un dienvidu puslode ir vienādā mērā pavērsta pret Sauli, jo Saule atrodas tieši uz debess ekvatora.
Norwegian[nb]
Midtveis mellom disse solvervene står solen rett over ekvator på jorden.
Dutch[nl]
Halverwege de solstitia staat de zon precies boven de evenaar.
Polish[pl]
Jednakże w połowie między tymi przesileniami Słońce znajduje się wprost nad równikiem.
Portuguese[pt]
A meio caminho entre os solstícios, porém, o Sol fica alinhado verticalmente sobre a linha do equador.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, la jumătatea intervalului dintre cele două solstiţii, razele soarelui cad perpendicular pe ecuatorul pământului.
Russian[ru]
На полпути между солнцестояниями солнце оказывается точно над экватором.
Slovak[sk]
Presne v polovici medzi slnovratmi sa Zem nachádza v takej polohe, že slnečné lúče dopadajú kolmo na rovník.
Slovenian[sl]
Na sredini med solsticijema pa je zemljina os pokončna in sonce sije pravokotno na ekvator.
Albanian[sq]
Megjithatë, në mes të solsticeve, Dielli ndodhet vertikalisht mbi ekuatorin e Tokës.
Serbian[sr]
Međutim, na pola puta između dva solsticija, položaj Sunca je takav da njegovi zraci padaju pod pravim uglom na ekvator.
Swedish[sv]
Mitt emellan sommar- och vintersolståndet står solen rakt över jordens ekvator.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katikati ya matukio hayo mawili, jua huwa juu kabisa ya ikweta.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katikati ya matukio hayo mawili, jua huwa juu kabisa ya ikweta.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa pagitan ng mga solstice, ang araw ay tuwirang nakatapat sa itaas ng ekwador ng lupa.
Ukrainian[uk]
Між літнім та зимовим сонцестоянням є дні, коли земний екватор розташований на одній площині з Сонцем.
Chinese[zh]
当地球运行到夏至点与冬至点的路程一半时,阳光会直射赤道。