Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek moes self leer wat dit beteken om ’n ware man te wees.”—Jonathan.
Amharic[am]
በመሆኑም ወንድ መሆን ሲባል ምን ማለት እንደሆነ ያወቅኩት በራሴ ጥረት ነው።”—ጆናታን
Arabic[ar]
لذا اضطررت ان أتعلم انا بنفسي ما تعنيه الرجولة الحقيقية». — جوني.
Bulgarian[bg]
Сам трябваше да науча какво означава да си истински мъж.“ (Джонатан)
Cebuano[ceb]
Nakakat-on ko sa pagkahimong tinuod nga lalaki nga ako-ako ra.”—Jonathan.
Danish[da]
Jeg har på egen hånd måttet lære hvad det vil sige at være en rigtig mand.“ — Jonathan.
German[de]
Was echte Männlichkeit ist, musste ich selbst herausfinden“ (Jonathan).
Greek[el]
Έπρεπε να μάθω μόνος μου τι θα πει αληθινός άντρας». —Τζόναθαν.
English[en]
I’ve had to learn on my own what it means to be a real man.” —Jonathan.
Spanish[es]
He tenido que aprender yo solo lo que significa ser un hombre.” (Jonatán)
Finnish[fi]
Minun on pitänyt oppia itse, millainen on tosi mies.” (Jonathan)
French[fr]
J’ai dû apprendre tout seul ce que c’est qu’être un vrai homme. ” — Jonathan.
Hiligaynon[hil]
Dapat ako mismo ang magtinguha kon paano mangin matuod nga lalaki.”—Jonathan.
Croatian[hr]
Zato sam morao sâm naučiti što znači biti pravi muškarac” (Jonathan).
Hungarian[hu]
Tőle nem tudom megtanulni, hogy milyen egy igazi férfi” (Jonatán).
Armenian[hy]
Իմ անձնական փորձով եմ հասկացել, թե ինչ է նշանակում իսկական տղամարդ լինել» (Ջոնաթան)։
Indonesian[id]
Jadinya, aku harus belajar sendiri gimana menjadi pria sejati.” —Jonathan.
Iloko[ilo]
Siak a mismo ti nagsursuro no kasano ti agbalin a pudpudno a lalaki.”—Jonathan.
Italian[it]
Ho dovuto imparare da solo cosa significa essere un vero uomo”. — Jonathan.
Japanese[ja]
男らしいとはどういうことか,自分で考えなければなりませんでした」。 ―ジョナサン。
Georgian[ka]
დამოუკიდებლად მომიწია იმის სწავლა, თუ როგორი უნდა იყოს ნამდვილი მამაკაცი“ (იონათანი, 25 წლის).
Korean[ko]
그러다 보니 남자답다는 것의 진정한 의미를 스스로 알아 가야 했어요.”—조너선.
Lithuanian[lt]
Būti tikru vyru turėjau išmokti pats“ (Džonatanas).
Malagasy[mg]
Izaho irery no tsy maintsy namantatra ny atao hoe tena lehilahy.”—Jao.
Macedonian[mk]
Морав сам да учам што значи да се биде вистински маж“ (Џонатан).
Burmese[my]
ယောက်ျားပီသဖို့ ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် သင်ယူရတယ်။”—ဂျော်နသန်။
Norwegian[nb]
Jeg har vært nødt til å finne ut på egen hånd hva det vil si å være en skikkelig mann.» – Jonathan.
Dutch[nl]
Ik heb zelf moeten uitzoeken wat het betekent een echte man te zijn.” — Jonathan.
Polish[pl]
Sam muszę się uczyć, co to znaczy być prawdziwym mężczyzną” (Jonathan).
Portuguese[pt]
Precisei aprender sozinho o que significa ser um homem de verdade.” — Jonas.
Rundi[rn]
Mbwirizwa kwironderera kumenya ico bisobanura kuba umugabo nyawe.”—Jonathan.
Romanian[ro]
A trebuit să învăţ singur ce înseamnă să fii un bărbat adevărat.“ (Jonathan)
Russian[ru]
Мне пришлось самому учиться быть настоящим мужчиной» (Джонатан).
Sinhala[si]
නියම පිරිමියෙක් වෙන්න මං ඉගෙනගත්තේ තනියම.”—ජොනතන්.
Slovak[sk]
Musel som sa sám naučiť, aký by mal byť skutočný muž.“ (Jonathan)
Slovenian[sl]
Sam sem moral ugotoviti, kaj pomeni biti pravi moški.« (Damjan)
Albanian[sq]
M’u desh ta mësoja vetë se ç’do të thotë të jesh burrë i vërtetë.» —Xhonatani.
Serbian[sr]
Morao sam sâm da učim šta znači biti pravi muškarac.“ (Josip)
Southern Sotho[st]
Ke ile ka tlameha ho ithuta ka bonna hore na ho bolela’ng ho ba monna oa sebele.”—Jonathan.
Swedish[sv]
Jag har fått lära mig på egen hand hur en man ska vara.” – Jonathan.
Swahili[sw]
Kwa hiyo nimelazimika kujifunza mimi mwenyewe jinsi ya kuwa mwanamume halisi.” —Jonathan.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo nimelazimika kujifunza mimi mwenyewe jinsi ya kuwa mwanamume halisi.” —Jonathan.
Thai[th]
ผม ต้อง เรียน รู้ ด้วย ตัว เอง ว่า ลูก ผู้ ชาย เป็น อย่าง ไร.”—โจนาทาน
Tagalog[tl]
Kinailangan kong matutuhang mag-isa kung paano maging tunay na lalaki.” —Jonathan.
Tswana[tn]
Ke ile ka tshwanelwa ke go ithuta ka bonna gore go kaya eng go nna monna wa mmatota.”—Jonathan.
Turkish[tr]
Gerçek bir erkek olmanın ne demek olduğunu kendi başıma öğrenmem gerekti” (Caner).
Tsonga[ts]
Ndzi boheke ku tidyondzela hi ndzexe leswaku swi vula yini ku va wanuna wa xiviri.”—Jonathan.
Ukrainian[uk]
Довелося самому вчитися бути справжнім чоловіком» (Йонатан).
Xhosa[xh]
Kuye kwafuneka ndizifundele ngokwam oko kuthethwa kukuba yindoda yokwenene.”—UJonathan.
Chinese[zh]
所以我都是自己摸索怎样去做个真男人。”——乔纳森
Zulu[zu]
Kuye kwadingeka ukuba ngizifundele ukuthi kusho ukuthini ukuba yindoda yangempela.”—UJonathan.