Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I ngeye lulamdog guweko kitweyo Yecu ci kitere bot Pilato, gabuna ma obedo Laroma.
Afrikaans[af]
Dan laat die priesters Jesus boei, en hulle lei hom na Pilatus, die Romeinse goewerneur, toe.
Amharic[am]
ከዚያም ካህናቱ ኢየሱስን አስረው ሮማዊ ገዥ ወደነበረው ወደ ጲላጦስ ወሰዱት።
Arabic[ar]
ثم يربط الكهنة يسوع ويأخذونه الى الحاكم الروماني بيلاطس.
Azerbaijani[az]
Sonra kahinlər İsanın əl-qolunu bağlayıb, onu Roma valisi Pilatın yanına gətirirlər.
Bashkir[ba]
Шунан һуң руханиҙар, Ғайсаны бәйләп, Рим идарасыһы Пилат янына алып бара.
Central Bikol[bcl]
Sumunod ipinagapos si Jesus kan mga saserdote, asin sia dinara ninda ki Pilato, an Romanong gobernador.
Bemba[bem]
Aba bashimapepo nomba bakaka Yesu, no kumutwala kuli Pilato, kateka wa ciRoma.
Bulgarian[bg]
След това свещениците нареждат Исус да бъде вързан и го водят при Пилат, римският управител.
Catalan[ca]
Tot seguit els sacerdots manen lligar Jesús i el porten a Pilat, el governador romà.
Cebuano[ceb]
Dayon gipagapos sa mga saserdote si Jesus, ug ilang gidala siya ngadto kang Pilato, ang Romanong gobernador.
Seselwa Creole French[crs]
Apre bann pret i fer anmar Zezi e anmenn li kot Pilat, ki gouverner Romen.
Chuvash[cv]
Ӑна ҫыхаҫҫӗ те Пилат (Рим лартнӑ пуҫлӑх) патне илсе каяҫҫӗ.
Danish[da]
Så får præsterne Jesus bundet, og de fører ham hen til den mand der regerer landet på romernes vegne; han hedder Pilatus.
German[de]
Die Priester lassen Jesus fesseln und bringen ihn zu Pilatus, einem Vertreter der römischen Regierung.
Ewe[ee]
Eyome nunɔlawo na wobla Yesu hekplɔe yi ɖe Roma mɔmefia Pilato ŋkumee.
Efik[efi]
Ke oro ebede, mme oku ẹnam ẹbọp Jesus, ẹnyụn̄ ẹda enye ẹsọk Pilate, kpa andikara emi ukara Rome emekde.
Greek[el]
Στη συνέχεια οι ιερείς διατάζουν να δεθεί ο Ιησούς και τον οδηγούν στον Πιλάτο, το Ρωμαίο κυβερνήτη.
English[en]
The priests next have Jesus bound, and they lead him to Pilate, the Roman governor.
Spanish[es]
A continuación, los sacerdotes mandan atar a Jesús y lo llevan ante Pilato, el gobernador romano.
Estonian[et]
Nüüd seovad preestrid Jeesuse kinni ja viivad ta Rooma maavalitseja Pilaatuse ette.
Finnish[fi]
Seuraavaksi papit antavat sitoa Jeesuksen ja vievät hänet roomalaisen käskynhaltijan Pilatuksen luo.
Fijian[fj]
Era vesuki Jisu na bete, ra qai kauti koya vei Pailato, na kovana ni Roma.
Faroese[fo]
So syrgja prestarnir fyri, at Jesus verður bundin, áðrenn teir fara við honum til mannin, sum stjórnar landinum fyri rómverjar; hann eitur Pilatus.
French[fr]
Puis ils l’attachent et ils le conduisent à Pilate, le gouverneur romain.
Ga[gaa]
Yɛ enɛ sɛɛ lɛ, osɔfoi lɛ ha afimɔ Yesu, ni amɛkɛ lɛ tee Pilato ni ji Roma nɔyelɔ lɛ ŋɔɔ.
Guarani[gn]
Upéi oipokua Jesúspe ha ogueraha hikuái pe governadór rrománo rendápe hérava Pilato.
Gun[guw]
Enẹgodo yẹwhenọ lẹ degbè dọ Jesu ni yin biblá, bọ yé sọ hẹn ẹn yì togán Lomu tọn, Pilati nukọn.
Hausa[ha]
Sai firistoci ɗin suka sa a ɗaure Yesu aka kai shi ga Bilatus, gwamna daga Roma.
Hebrew[he]
בהמשך קושרים הכוהנים את ישוע ומובילים אותו לפילטוס, המושל הרומי.
Hindi[hi]
फिर याजक यीशु को बाँधकर रोमी गवर्नर पीलातुस के पास ले जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nian ginposasan sang mga saserdote si Jesus, kag gindala sia kay Pilato, ang Romanong gobernador.
Hiri Motu[ho]
Gabeai hahelaga taudia ese Iesu idia kwatua bona Roma ena gavana Pilato dekenai idia siaia.
Croatian[hr]
Svećenici zatim naređuju da se Isusa sveže i vode ga Pilatu, rimskom upravitelju.
Haitian[ht]
Apre sa, prèt yo fè mare Jezi, e yo mennen l bay Pilat, gouvènè women an.
Hungarian[hu]
Ezután a papok megkötöztetik Jézust, és Pilátushoz, a római kormányzóhoz viszik.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ քահանաները կապկպում են Հիսուսին ու տանում Պիղատոսի՝ հռոմեական կուսակալի մոտ։
Indonesian[id]
Selanjutnya, para imam menyuruh Yesus diikat, dan mereka membawanya ke Pilatus, gubernur Romawi.
Igbo[ig]
Ndị nchụàjà kwuziri ka e kee Jizọs agbụ, ha kpụkwaara ya gaa na nke Paịlet, bụ́ onye Rom bụ́ gọvanọ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, impareppet dagiti papadi, sada impan iti Romano a gobernador a ni Pilato.
Icelandic[is]
Því næst binda prestarnir Jesú og fara með hann til Pílatusar, rómverska landstjórans.
Isoko[iso]
Izerẹ na e tẹ rọ ifi gba Jesu, a te su ei bru Pailet, ọba Rom.
Italian[it]
I sacerdoti fanno poi legare Gesù e lo portano da Pilato, il governatore romano.
Japanese[ja]
祭司たちは今度はイエスをしばらせて,ピラトというローマ総督のもとに連れて行きます。
Georgian[ka]
შემდეგ მღვდლები იესოს ბოჭავენ და პილატესთან, რომის მმართველთან, მიჰყავთ.
Kongo[kg]
Na nima, banganga-Nzambi mekanga Yezu, mpi bo menata yandi na Pilate, guvernere ya Roma.
Kuanyama[kj]
Opo nee, ovapristeri ova li va mangifa Jesus ndele tave mu twala kuPilatus, omupangeli waRoma.
Kazakh[kk]
Бұдан кейін діни қызметкерлер Исаның қолын байлап, Пилатқа алып келді. Пилат римдік әкім болатын.
Kalaallisut[kl]
Palasillu Jiisusi qilersortippaat, angummullu Romamiut sinnerlugit nunami aqutsisumukaallugu; taanna Pilatusimik ateqarpoq.
Kannada[kn]
ಹಿರೀಸಭೆಯ ವಿಚಾರಣೆ ನಂತರ ಯಾಜಕರು ಯೇಸುವಿನ ಕೈಗಳನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ರೋಮನ್ ಗವರ್ನರ್ ಪಿಲಾತನ ಮುಂದೆ ಹಾಜರುಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그런 다음 제사장들은 예수를 묶어서 로마 총독인 빌라도에게 끌고 갑니다.
Konzo[koo]
Neryo abahereri bakabugha bathi Yesu abohawe, n’erimuthwalha ewa Pilato, omuthabali we Roma.
Kaonde[kqn]
Bañanga babwela bamukasa Yesu, ke bamutwale ne kwi Pilato, ndamakyalo wa Loma.
Krio[kri]
Di prist dɛn tay Jizɔs ɛn kɛr am go to Paylet, we na di Roman gɔvnɔ.
Kwangali[kwn]
Makura vapristeli tava manga Jesus, ntani tava mu twara kwaPiratusa, mupangeli goVaroma.
Kyrgyz[ky]
Андан кийин аны байлап, Пилатка, Римдин башкаруучусуна, алып барышат.
Ganda[lg]
Bakabona balagira Yesu asibibwe, era ne bamutwala ewa Piraato, gavana Omuruumi.
Lingala[ln]
Na nsima, banganga-nzambe batindi bákanga Yesu bansinga mpe bamemi ye epai ya Pilato, moto ya Loma oyo azali guvɛrnɛrɛ.
Lao[lo]
ຈາກ ນັ້ນ ພວກ ປະໂລຫິດ ໄດ້ ມັດ ພະ ເຍຊູ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ພາ ພະອົງ ໄປ ຫາ ທ່ານ ພີລາດ ເຊິ່ງ ເປັນ ເຈົ້າ ແຂວງ ຄົນ ໂລມ.
Lozi[loz]
Baprisita cwale ba laela kuli Jesu a tamiwe, mi ba mu isa ku Pilato, mubusisi wa Muroma.
Lithuanian[lt]
Paskui kunigai liepia Jėzų surišti ir veda pas Romos vietininką Pilotą.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa babitobo abakute Yesu myonji, abamutangija kebenda nandi kwa Pilato, mbikavu mwine Loma.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe bakuidi badi basuika Yezu mionji baya nende kudi Pilato, ngovene wa bena Lomo.
Luvale[lue]
Vapilishitu hinavamukashisa cheka Yesu, nakumutwala kuli Pilatu, nguvulu wavaLoma.
Malagasy[mg]
Asain’ny mpisorona fatorana i Jesosy avy eo, ary entina any amin’i Pilato, governora romanina.
Macedonian[mk]
Потоа свештениците наредуваат Исус да биде врзан и го водат кај Пилат, римскиот управител.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം പുരോഹിതന്മാർ യേശുവിനെ പിടിച്ചുകെട്ടി, റോമൻ ഗവർണറായ പീലാത്തൊസിന്റെ അടുക്കലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
Maltese[mt]
Imbagħad il- qassisin jorbtu lil Ġesù, u jiħduh għand Pilatu, il- gvernatur Ruman.
Burmese[my]
နောက်တော့ ပုရောဟိတ် တွေ က ယေရှုကို ချည်နှောင် ပြီး ရောမ ဘုရင်ခံ ပိလတ်မင်း ဆီ ခေါ်သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Prestene sørger så for at Jesus blir bundet, og de fører ham til Pilatus, den romerske stattholderen som styrer i landet.
Nepali[ne]
त्यसपछि पुजारीहरूले येशूलाई बाँधेर रोमी राज्यपाल पिलातसकहाँ लान्छन्।
Ndonga[ng]
Opo nduno aasaaseri oya mangitha po Jesus noye mu fala kuPilatus, omupangeli gwaRoma.
Dutch[nl]
Dan laten de priesters Jezus vastbinden, en ze brengen hem naar de Romeinse bestuurder Pilatus.
Northern Sotho[nso]
Ka morago baperisita ba ile ba tlema Jesu gomme ba mo iša go Pilato, e lego mmuši wa Roma.
Nyanja[ny]
Kenako ansembewo anamanga Yesu ndi kupita naye kwa Pilato, yemwe anali nduna ya Roma.
Nyankole[nyn]
Ekyakuratsireho abanyamurwa bakaragiira ngu Yesu akomwe, kandi baamutwara owa Pilaato omutegyeki w’Abarooma.
Oromo[om]
Sana booda, luboonni kun Yesusiin hidhanii gara Philaaxos isa bulchaa biyya Roomaatti isa fidan.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ Йесойы сбастой ӕмӕ йӕ акодтой Пилатмӕ, ромаг хицаумӕ.
Pangasinan[pag]
Insan impabalor na saray saserdote si Jesus, tan sikatoy inyakar da ed si Pilato, say Romanon gobernador.
Papiamento[pap]
E ora ei e saserdotenan ta laga mara Hesus, anto nan ta hib’é dilanti Pilato, e gobernadó romano.
Pijin[pis]
Olketa priest talem for olketa taemap Jesus, and olketa leadim hem go long Pilate, governor bilong Rome.
Polish[pl]
Potem każą Jezusa związać i prowadzą go do rzymskiego namiestnika Piłata.
Pohnpeian[pon]
Mwuri, samworo ko salihedi Sises, oh wahla rehn Pailet iei kepina en Rom.
Portuguese[pt]
A seguir, os sacerdotes mandam amarrar Jesus e o levam até Pilatos, o governador romano.
Quechua[qu]
Chantá sacerdotesqa Jesusta makisnin watasqata, kamachej Pilatoman pusanku.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepamanmi sacerdotekuna Jesusta Pilatoman aparanku.
Rundi[rn]
Ubukurikira abo baherezi baboha Yezu, bamujana kwa Pilato, uwo akaba ari buramatari w’Umuroma.
Ruund[rnd]
Kupwa in kupesh amukas Yesu moj, kupwa amutwal kud Pilat, nyikel wa in Rom.
Romanian[ro]
După aceea, preoţii poruncesc ca Isus să fie legat şi dus la Pilat, guvernatorul roman.
Russian[ru]
Его связывают и ведут к Пилату, римскому правителю.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, abatambyi bafashe Yesu baramuboha, bamujyana kwa Pilato, umutegetsi w’Umuroma.
Sango[sg]
Aprêtre ni ahunda na azo ti gbe Jésus na kamba, ala tokua lo na Pilate, zo ti Rome so ayeke gouverneur.
Sinhala[si]
පූජකයන් දැන් යේසුස්ගේ අත් ගැටගහලා රෝම ආණ්ඩුකාරයා වුණු පිලාත් ළඟට යේසුස්ව ගෙනියනවා.
Slovak[sk]
Potom kňazi dávajú Ježiša zviazať a vedú ho k Pilátovi, rímskemu vládcovi tej oblasti.
Slovenian[sl]
Duhovniki dajo nato Jezusa zvezati in ga odpeljejo k rimskemu guvernerju Pilatu.
Samoan[sm]
Na faatonuina e ositaulaga e saisai lima o Iesu ma avatu iā Pilato, le kovana o Roma.
Shona[sn]
Zvadaro, vapristi vanoita kuti Jesu asungwe voenda naye kuna Pirato, gavhuna weRoma.
Albanian[sq]
Pastaj priftërinjtë e lidhin Jezuin dhe e çojnë te Pilati, qeveritari romak.
Serbian[sr]
Sveštenici zatim vezuju Isusa i odvode ga kod Pilata, rimskog upravitelja.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, den priester e meki sma tai Yesus, èn den e tyari en go na Pilatus, a tiriman fu Rome.
Swati[ss]
Baphristi babese benta kutsi Jesu aboshwe, futsi bahamba naye bamyisa kuPilatu, umbusi wemaRoma.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo baprista ba ile ba tšoara Jesu, ’me ba mo isa ho Pilato, ’musisi oa Roma.
Swedish[sv]
Prästerna ser till att Jesus blir bunden, och sedan för de honom till Pilatus, den romerske ståthållaren.
Swahili[sw]
Kisha makuhani wanamfunga Yesu na kumpeleka kwa Pilato, gavana Mroma.
Congo Swahili[swc]
Kisha makuhani wanamfunga Yesu na kumpeleka kwa Pilato, gavana Mroma.
Tamil[ta]
அடுத்ததாக ஆசாரியர்கள் இயேசுவின் கைகளைக் கட்டி ரோம ஆளுநரான பிலாத்துவிடம் கொண்டு செல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
యాజకులు ఆ తర్వాత యేసును బంధించి, రోమా అధిపతియైన పిలాతు దగ్గరకు తీసుకెళ్లారు.
Tajik[tg]
8 Баъд коҳинон дастони Исоро баста назди Пилотус — ҳокими Рум мебаранд.
Thai[th]
จาก นั้น พวก ปุโรหิต ได้ มัด พระ เยซู และ พวก เขา พา พระองค์ ไป หา ปีลาต ผู้ สําเร็จ ราชการ โรมัน.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ እቶም ካህናት ንየሱስ ኣሰርዎ: ናብቲ ሮማዊ ኣማሓዳሪ ዝነበረ ጲላጦስ ከኣ ወሰድዎ።
Tiv[tiv]
Upristi mbara kange Yesu, ve yem a na hen Pilatu, or Roma u lu gomna la.
Turkmen[tk]
8 Soňra ruhanylar Isany daňyp, Rim hökümdary Pilatusyň ýanyna äkidýärler.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ipinagapos ng mga saserdote si Jesus, at dinala nila siya kay Pilato, ang Romanong gobernador.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, ɛlɔmbɛdi wakakeleka Yeso ko wakɔtɔlɛ otsha le Pilato laki nguvɛrnɛrɛ k’ose Rɔma.
Tswana[tn]
Go tswa foo baperesiti ba tshwara Jesu, mme ba mo isa kwa go Pilato, mmusi wa Roma.
Tongan[to]
‘Oku hoko atu ai ‘a hono ha‘i ‘e he kau taula‘eikí ‘a Sīsū, pea nau taki ia kia Pailato, ko e kōvana Lomá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya, bapaizi bamwaanga Jesu alimwi akumutola kuli Pilato, imweendelezi waba Roma.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol pris i pasim han bilong Jisas na bringim em i go long Pailat, em gavena bilong Rom.
Turkish[tr]
Kâhinler daha sonra İsa’yı bağlayıp Romalı vali Pilatus’a götürdüler.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo vaprista va lerisa leswaku Yesu a bohiwa kutani va n’wi yisa eka Pilato, ndhuna-nkulu ya Rhoma.
Tswa[tsc]
Hi kulanzela, a vapristi va lo laya lezaku Jesu a bohiwa, va mu yisa ka Pilatu, a mufumeli wa muRoma.
Tatar[tt]
Аннан соң руханилар Гайсәне бәйләп, Рим идарәчесе Пилат янына илтә.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake ŵasofi ŵakamukaka Yesu na kuruta naye kwa Pilato, uyo wakaŵa mwimiliri wa boma la Roma.
Twi[tw]
Afei asɔfo no ma wɔkyekyere Yesu, na wɔde no kɔ Pilato, Roma amrado no anim.
Tzotzil[tzo]
Te une, li paleetike laj yalik mantal ti akʼo xchukik li Jesuse xchiʼuk akʼo yikʼik batel ta stojolal li Pilatoe, li ajvalil ta Romae.
Ukrainian[uk]
Потім священики зв’язують Ісуса і ведуть до Пилата, римського правителя.
Urdu[ur]
پھر مذہبی رہنماؤں نے یسوع مسیح کو رسیوں سے باندھا اور اُن کو رومی حاکم پیلاطُس کے پاس لے گئے۔
Venda[ve]
Nga murahu ha zwenezwo, vhotshifhe vha vhofha Yesu, vha mu isa kha Pilato, muvhusi wa Roma.
Vietnamese[vi]
Kế đó các thầy tế lễ ra lệnh trói Chúa Giê-su lại và giải đến Phi-lát, quan tổng đốc La Mã.
Waray (Philippines)[war]
Sunod iginpagapos han mga saserdote hi Jesus, ngan ira gindara hiya ngadto kan Pilato, an Romano nga gobernador.
Xhosa[xh]
Bandula ke aba babingeleli bambophe uYesu, baze bamse kuPilato, oyirhuluneli yaseRoma.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, àwọn àlùfáà de Jésù, wọ́n sì mú un lọ sọ́dọ̀ Pílátù, ìyẹn ará Róòmù tó jẹ́ gómìnà wọn.
Yucateco[yua]
8 Tsʼoʼoleʼ le sacerdoteʼoboʼ tu yaʼaloʼob ka kʼaʼaxak Jesús yéetel ka bisaʼak tu táan Pilato, u gobernadoril Roma.
Isthmus Zapotec[zai]
Oraqueca biʼniʼ mandar ca ni ruzaaquiʼ guʼxhuʼ que gundiibicabe Jesús ne chinécabe laabe nezalú Pilatu, xaíque stiʼ Roma.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho abapristi bathi uJesu akaboshwe izandla, bese bemqhuba bemyisa kuPilatu, umbusi ongumRoma.