Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal ook die aangrypende manier sien waarop God geleidelik sy voornemens in verband met die Koninkryk aan sy knegte verduidelik het.
Arabic[ar]
وسترون ايضا الطريقة المدهشة التي بها اوضح الله لخدامه تدريجيا مقاصده المتعلقة بالملكوت.
Bulgarian[bg]
Ще разбереш също за вълнуващия начин, по който Бог постепенно разкривал на своите служители целите си относно Царството.
Bislama[bi]
Bambae yu yu luksave tu olsem wanem God i talem ol plan blong Kingdom blong hem long ol man blong hem.
Cebuano[ceb]
Imong makita usab ang kulbahinam nga paagi nga anam-anam nga gipatin-aw sa Diyos ngadto sa iyang mga alagad ang iyang katuyoan bahin sa Gingharian.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih a sal le hna kha Pennak kong he aa tlai mi a timhnak hna kha a dotdot in khuaruahhar awk lam in a rak fianternak hna zong na hmuh fawn lai.
Czech[cs]
Také uvidíte, jak působivě Bůh vysvětloval svým služebníkům, jaké záměry má v souvislosti s Královstvím.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех эсир чаплӑ историпе паллашатӑр: утӑм хыҫҫӑн утӑм Турӑ хӑй ҫыннисене хӑй шухӑшне — Патшалӑх ҫинчен шухӑшласа хунине — мӗнлерех уҫса панине.
Danish[da]
Du vil også se på hvilken spændende måde Gud gradvis har forklaret sine tjenere hvad hans rige skal udrette.
German[de]
Du wirst auch erfahren, wie Gott auf begeisternde Weise seinen Dienern nach und nach seine Vorsätze hinsichtlich des Königreiches erklärt hat.
Ewe[ee]
Àva kpɔ mɔ dodzidzɔname si dzi Mawu to ɖe eƒe tameɖoɖowo ku ɖe Fiaɖuƒea ŋuti me na esubɔlawo ʋeʋeʋe la hã.
Greek[el]
Θα δείτε επίσης τον συγκινητικό τρόπο με τον οποίο εξήγησε προοδευτικά ο Θεός στους δούλους του τους σκοπούς του σχετικά με τη Βασιλεία.
English[en]
You will also see the thrilling way that God gradually explained to his servants his purposes regarding the Kingdom.
Spanish[es]
También se emocionará al ver cómo Dios gradualmente explicó a sus siervos Sus propósitos acerca del Reino.
Estonian[et]
Sa näed ka, millisel haaraval viisil Jumal selgitas järk-järgult oma sulastele oma Kuningriiki puutuvaid eesmärke.
Finnish[fi]
Näet myös, kuinka sykähdyttävällä tavalla Jumala vähitellen selitti palvelijoilleen Valtakuntaa koskevaa tarkoitustaan.
French[fr]
Vous verrez aussi la manière saisissante avec laquelle Dieu a expliqué petit à petit à ses serviteurs ses desseins relatifs au Royaume.
Hindi[hi]
आप उन रोमांचकारी तरीकों को भी देखेंगे जिन्हे परमेश्वर ने क्रम से अपने सेवकों को अपने राज्य के उद्देश्यों के बारे में समझाया था।
Croatian[hr]
Saznat ćeš također na kakav je oduševljavajući način Bog postepeno objašnjavao svojim slugama svoj naum u vezi s Kraljevstvom.
Hungarian[hu]
Meglátod, milyen szívet melengető módon magyarázta meg Isten fokról fokra az ő szolgáinak a Királyságra vonatkozó feltett szándékát.
Indonesian[id]
Anda juga akan mengetahui betapa menggetarkan cara Allah menjelaskan secara bertahap maksud-tujuan-Nya berkenaan Kerajaan itu kepada hamba-hamba-Nya.
Igbo[ig]
Ị ga-ahụkwa ụzọ na-enye obi ụtọ nke Chineke si jiri nwayọọ nwayọọ kọwaara ndị ohu ya nzube ya nile gbasara Alaeze ahụ.
Iloko[ilo]
Makitayonto met ti nakaragragsak a pamay-an ti main-inot a panangilawlawag ti Dios iti pangpanggepna maipapan iti Pagarian kadagiti ad-adipenna.
Icelandic[is]
Þú munt einnig sjá hvernig Guð hefur á hrífandi hátt smám saman útskýrt fyrir þjónum sínum fyrirætlun sína og tilgang varðandi Guðsríki.
Italian[it]
Vedrai anche in che maniera emozionante Dio ha progressivamente chiarito ai suoi servitori i suoi propositi relativi al Regno.
Japanese[ja]
また,神が,王国に関するご自分の目的を胸のときめくような方法でご自分の僕たちにしだいに明らかにしていかれる様子も目にできます。
Georgian[ka]
აგრეთვე დაინახავთ, რომ აღმაფრთოვანებლად განუმარტა ღმერთმა თანდათანობით თავის მსახურებს სამეფოსთან დაკავშირებული განზრახვები.
Korean[ko]
또한 하나님께서 이 왕국에 관한 목적을 자신의 종들에게 점진적으로 설명하신 감동적인 방법을 이해하게 될 것입니다.
Kwangali[kwn]
Ove no ka mona hena nkedi zongwa omu ga faturura Karunga kanunu-kanunu matokoro gendi gokuhamena koUhompa kovakareli vendi.
Ganda[lg]
Era ojja kulaba engeri esanyusa Katonda gye yajjanga annyonnyolamu abaweereza be ebigendererwa by’Obwakabaka.
Lingala[ln]
Okomona mpe lolenge ya kokamwa oyo Nzambe asaleli mpo na kolimbola mokemoke epai ya basaleli na ye mikano na ye na ntina etali Bokonzi.
Lithuanian[lt]
Tu taip pat sužinosi, kaip Dievas nuostabiu būdu pamažu paaiškindavo savo tarnams savo ketinimus dėl Karalystės.
Malagasy[mg]
Ho hitanao koa ny fomba mampihetsi-po nanazavan’Andriamanitra miandalana tamin’ireo mpanompony ny fikasany momba ilay Fanjakana.
Macedonian[mk]
Исто така, ќе видиш на каков возбудлив начин Бог на своите слуги постепено им ги објаснувал своите намери во врска со Царството.
Malayalam[ml]
രാജ്യം സംബന്ധിച്ചുളള തന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ദൈവം ക്രമേണ തന്റെ ദാസൻമാർക്ക് വിവരിച്ചു കൊടുക്കുന്ന പുളകപ്രദമായ വിധവും നിങ്ങൾ കാണും.
Burmese[my]
ဘုရားရှင်သည် မိမိ၏ကျေးကျွန်များကို နိုင်ငံတော်နှင့်စပ်လျဉ်းသော ကိုယ်တော်၏ရည်ရွယ်ချက်များကို ရင်ဖိုဖွယ် အဆင့်ဆင့်ရှင်းလင်းသွားပုံကို သင်တွေ့ရဦးမည်။ ထပ်ဆင့်၍၊
Norwegian[nb]
Du vil også få se på hvilken fascinerende måte Gud gradvis gjorde sine tjenere kjent med sine hensikter i forbindelse med Riket.
Niuean[niu]
To kitia ai foki e koe e puhala ofoofogia ne fakamaama mai fakahaga he Atua ke he haana a tau fekafekau hagaao ke he tau kakano he Kautu.
Dutch[nl]
U zult ook zien op welk een opwindende wijze God zijn voornemens met betrekking tot het Koninkrijk geleidelijk aan zijn dienstknechten heeft verklaard.
Nyanja[ny]
Mudzawonanso njira yochititsa chidwi imene Mulungu analongosolera atumiki ake mwapang’ono pang’ono zifuno zake zonena za Ufumuwo.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਦੇਖੋਗੇ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਇਕ ਰੋਮਾਂਚਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਿਲਸਿਲੇਵਾਰ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਮਕਸਦ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
També bo por mira e manera emocionante cu Dios gradualmente a splica na su sirbidornan su propósito tocante e Reino.
Portuguese[pt]
Verá também a maneira emocionante em que Deus explicou gradualmente aos seus servos seus propósitos para com o Reino.
Rarotongan[rar]
Ka kite katoa koe i te mataara rekareka ta te Atua i akamarama marie ki tona au tavini i tana au akakoroanga no runga i te Basileia.
Rundi[rn]
Kand’uzokwiga ingene Imana yagiye irasigurira abasavyi bayo imigambi yerekeye ubgo Bgami mu buryo butangaje.
Romanian[ro]
Veţi vedea şi felul emoţionant în care Dumnezeu şi-a luminat în mod progresiv slujitorii cu privire la scopurile sale cu Regatul.
Russian[ru]
Также вы познакомитесь с замечательной историей: как шаг за шагом Бог открывал своим служителям свое намерение — намерение о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Uzibonera ukuntu buhoro buhoro Imana yagiye isobanurira abagaragu bayo mu buryo bushishikaje imigambi yayo yerekeye Ubwami.
Slovak[sk]
Uvidíš tiež, akým úžasným spôsobom Boh postupne objasňoval svojim služobníkom svoje predsavzatia v súvislosti s Kráľovstvom.
Slovenian[sl]
Spoznali boste tudi, kako razburljivo je Bog svojim služabnikom postopoma pojasnjeval namene glede Kraljestva.
Samoan[sm]
O le a faapea foi ona e vaaia ai le auala faamanititino na faamatalatalaina faasolosolo ai e le Atua ana fuafuaga tau le Malo.
Shona[sn]
Muchaonawo nzira inofadza iyo Mwari pashoma napashoma akatsanangurira nayo vabatiri vake madonzo ake pamsoro poUmambo.
Serbian[sr]
Takođe ćeš videti na koji je uzbudljiv način Bog svojim slugama postepeno objašnjavao svoje namere s obzirom na Kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
Joe sa froestan ooktoe na moifasi fa Gado ben sori en knegti safrisafri den prakseri foe en di e go foe na Kownoekondre.
Southern Sotho[st]
O tla bona hape le tsela e hlasimollang eo butle-butle Molimo o ileng oa hlalosetsa bahlanka ba oona merero ea oona mabapi le ’Muso.
Swedish[sv]
Du kommer också att få reda på hur Gud på ett spännande sätt bit för bit förklarade för sina tjänare sitt uppsåt med detta kungarike.
Swahili[sw]
Pia utaona njia yenye kusisimua ambayo Mungu alitumia ili awaeleze hatua kwa hatua watumishi wake makusudi yake juu ya Ufalme huo.
Tamil[ta]
இந்த ராஜ்யத்தைப் பற்றிய தம்முடைய நோக்கங்களைக் கடவுள், படிப்படியாய்த் தம்முடைய ஊழியருக்கு விளக்கின உணர்ச்சியார்வம் ஊட்டுகிற முறையையும் நீங்கள் காண்பீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ita sei haree mós, dalan furak ida neʼebé Maromak esplika neineik-neineik ba nia atan sira buat nia hakarak halo liuhusi nia Reinu.
Tagalog[tl]
Malalaman mo rin kung paano baytang-baytang na ipinaliwanag ng Diyos sa kaniyang mga lingkod ang mga layunin niya tungkol sa Kaharian.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, Tanrı’nın, Krallıkla ilgili amaçlarını heyecan verici bir tarzda, adım adım hizmetçilerine nasıl açıkladığını göreceksiniz.
Tsonga[ts]
U ta tlhela u vona ndlela yo tsakisa leyi ha yona Xikwembu hakatsongo-ntsongo xi hlamuseleke swikongomelo swa xona malunghana ni Mfumo eka malandza ya xona.
Tatar[tt]
Шулай ук сез искиткеч тарих белән: Алланың үзенең хезмәтчеләренә эзлекле рәвештә үзенең нияте — Патшалык турында ниятен ачканы белән танышырсыз.
Twi[tw]
Afei nso wubehu ɔkwan a ɛyɛ anigye a Onyankopɔn faa so kyerɛkyerɛɛ n’atirimpɔw ahorow wɔ Ahenni no ho mu nkakrankakra kyerɛɛ ne nkoa no.
Tahitian[ty]
E ite atoa oe e mea nafea to te Atua faataaraa ’tu i ta ’na mau tavini i ta ’na mau opuaraa no nia i te Basileia e te reira ma te faahiahia mau.
Ukrainian[uk]
Ви також дізнаєтесь, як Бог поступово розкривав своїм служителям намір встановити Царство.
Vietnamese[vi]
Bạn cũng sẽ thấy cách thức linh động mà Đức Chúa Trời đã dần dần bày tỏ cho các tôi tớ của Ngài về ý định Ngài liên quan đến Nước Trời.
Xhosa[xh]
Kwakhona uza kubona indlela echwayitisayo awathi uThixo ngokuthe ngcembe wacacisa ngayo iinjongo zakhe kubakhonzi bakhe ngoBukumkani.
Yoruba[yo]
Iwọ yoo tun ri ọna amoriya ti Ọlọrun gba ṣalaye awọn ete rẹ̀ nipa Ijọba naa lẹsẹlẹsẹ fun awọn iranṣẹ rẹ̀.
Chinese[zh]
你也会见到上帝怎样以令人兴奋的方式逐渐将关于王国的旨意向他的仆人解释清楚。
Zulu[zu]
Uyobona futhi indlela ejabulisayo uNkulunkulu achaza ngayo kancane kancane ezincekwini zakhe izinjongo zakhe ngokuqondene noMbuso.