Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal nie goed wees om skool te verlaat voordat jy daardie graad voltooi het en sodoende die Bybel se raad te ignoreer om “onderdanig [te] wees aan die hoër owerhede” nie.—Romeine 13:1.
Amharic[am]
‘ለበላይ ባለሥልጣናት ተገዙ’ የሚለውን የመጽሐፍ ቅዱስ ምክር ችላ ብለህ ሕጉ የሚጠብቅብህ የትምህርት ደረጃ ላይ ሳትደርስ መማር ብታቆም ትምህርትህን አቋርጠሃል ማለት ነው።—ሮም 13:1
Arabic[ar]
ينصح الكتاب المقدس ان نطيع السلطات ولا يلزم ان تتجاهل هذه النصيحة وتترك المدرسة قبل ان تكمل المرحلة التي يحدِّدها القانون. — روما ١٣:١.
Azerbaijani[az]
Əgər Müqəddəs Kitabın «qoy hər kəs hökumətə tabe olsun» əmrini pozaraq təhsilini vaxtından əvvəl dayandırırsansa, deməli, məktəbi atmış olursan (Romalılara 13:1).
Bemba[bem]
Nga taulafika mu gredi ubuteko bwaimika e lyo walekela isukulu pa kati, ninshi wasuula ifyo Baibolo ilanda ukuti ‘tulenakila ubuteko.’—Abena Roma 13:1.
Bulgarian[bg]
Няма да е редно да напуснеш, преди да си го завършил, защото така ще пренебрегнеш съвета на Библията ‘да се подчиняваш на висшестоящите власти’. (Римляни 13:1)
Cebuano[ceb]
Kon wala pa, ug moundang ka, imong gilapas ang sugo sa Bibliya nga ‘magpasakop sa labawng mga awtoridad.’—Roma 13:1.
Czech[cs]
Pokud ne, ale do školy bys chodit přestal, přehlížel bys tím biblický pokyn ‚podřizovat se nadřazeným autoritám‘. (Římanům 13:1)
Danish[da]
Hvis du vælger at holde op med at gå i skole før tid, ignorerer du Bibelens bud om at man skal „underordne sig de højere myndigheder“. — Romerne 13:1.
Efik[efi]
Edieke ofụmide item Bible emi ọdọhọde “ẹsụk ibuot ẹnọ odudu oro okponde akan” onyụn̄ ọkpọn̄de ufọkn̄wed mbemiso esịmde isua oro ukara ẹnịmde, ọwọrọ etre n̄wed uken̄. —Rome 13:1.
Greek[el]
Δεν είναι καλό να σταματήσεις το σχολείο αν, κάνοντάς το αυτό, αψηφήσεις τη Γραφική συμβουλή που λέει ότι πρέπει να “υποτασσόμαστε στις ανώτερες εξουσίες”. —Ρωμαίους 13:1.
English[en]
If you ignore the Bible’s counsel to be “in subjection to the superior authorities” and you leave before that grade, you are quitting. —Romans 13:1.
Spanish[es]
Si abandonaras tus estudios antes de lo exigido por la ley, no estarías siguiendo el mandato bíblico de obedecer a “las autoridades superiores” (Romanos 13:1).
Estonian[et]
Kui jätad kooli enne seda pooleli, eirad sa õigupoolest Piibli käsku alluda kõrgematele võimudele (Roomlastele 13:1).
Finnish[fi]
Raamatun mukaan sinun tulee olla ”alamainen esivalloille” ja noudattaa lakia tässäkin asiassa (Roomalaisille 13:1).
French[fr]
Si tu arrêtes tes études avant cet âge minimum, tu n’obéis pas au conseil biblique d’être “ soumi[s] aux autorités supérieures ”. — Romains 13:1.
Croatian[hr]
Ne bi bilo dobro da školovanje prekineš prije vremena određenog zakonom jer ćeš time zanemariti biblijsku zapovijed: “Neka svaki čovjek bude podložan vlastima nad sobom” (Rimljanima 13:1).
Haitian[ht]
Si w kite lekòl anvan ou fin fè klas Leta di ki obligatwa yo se pase w ap pase sou konsèy Bib la bay pou nou “soumèt devan otorite yo”. — Women 13:1.
Hungarian[hu]
Nem tennéd jól, ha figyelmen kívül hagynád azt a bibliai tanácsot, hogy ’rendeld alá magadat a felsőbb hatalmaknak’, és otthagynád az iskolát, amíg tanköteles vagy (Róma 13:1).
Indonesian[id]
Kalau kamu mengabaikan nasihat Alkitab untuk ”tunduk kepada kalangan berwenang yang lebih tinggi” dan kamu keluar sekolah sebelum memenuhi ketentuan tersebut, itu artinya kamu putus sekolah. —Roma 13:1.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ ị gụrughị ebe ahụ, ọ gaghị adị mma ma ị kwụsị, n’ihi na ọ bụrụ na ị kwụsị, ọ pụtara na ị naghị ‘edo onwe gị n’okpuru ndị ọchịchị’ dị ka Baịbụl kwuru.—Ndị Rom 13:1.
Iloko[ilo]
No saanmo a suroten ti balakad ti Biblia nga ‘agpaiturayka kadagiti nangatngato nga autoridad’ ken saanmo a turposen dayta a tukad, maikuna a nagsardengka. —Roma 13:1.
Italian[it]
Se non segui l’esortazione della Bibbia di essere ‘sottoposto alle autorità superiori’ e ti ritiri prima di completare il tuo percorso scolastico, non stai terminando gli studi, li stai lasciando. — Romani 13:1.
Georgian[ka]
თუ უმაღლესი ხელისუფლებისადმი მორჩილების შესახებ ბიბლიურ რჩევას უგულებელყოფ და დროზე ადრე გამოდიხარ სკოლიდან, ესე იგი, სწავლას თავს ანებებ (რომაელები 13:1).
Korean[ko]
“위에 있는 권위에 복종”하라는 성서의 교훈을 무시하고 의무 교육을 마치지 않는 것은 바람직하지 않을 것입니다.—로마 13:1.
Kyrgyz[ky]
Эгер Ыйык Китептеги «жогорку бийликтерге баш ийгиле» деген кеңешке кулак какпай, мыйзамда көрсөтүлгөн куракка чейин эле окууну токтотуп койсоң, анда мектепти таштаган болосуң (Римдиктер 13:1).
Lingala[ln]
Soki okati kelasi liboso okokisa mbula wana, yebá ete oboyi kolanda toli ya Biblia oyo elobi ete ‘tóyokelaka bakonzi oyo bazali liboso.’ —Baroma 13:1.
Lithuanian[lt]
Jei ignoravai Biblijos priesaką būti klusniam valdžiai ir išėjai iš mokyklos nebaigęs tiek klasių, kiek privaloma, vadinasi, mokyklą metei (Romiečiams 13:1).
Macedonian[mk]
Ако прекинеш со школувањето пред годините пропишани со закон, би го прекршил библискиот совет да им бидеш ‚подложен на властите што се над тебе‘ (Римјаните 13:1).
Maltese[mt]
Jekk tinjora l- parir tal- Bibbja biex tkun ‘sottomess lejn l- awtoritajiet superjuri’ u twaqqaf l- edukazzjoni tiegħek qabel ma tkun ilħaqt dan il- livell, tkun qed titlaq mill- iskola. —Rumani 13:1.
Norwegian[nb]
Vil det være riktig av deg å ignorere Bibelens råd om å «underordne [deg] under de høyere myndigheter» ved å slutte på skolen? – Romerne 13:1.
Dutch[nl]
Als je de Bijbelse raad negeert om ’onderworpen te zijn aan de superieure autoriteiten’ en eerder met school stopt, ben je een uitvaller (Romeinen 13:1).
Nyanja[ny]
Ngati mutanyalanyaza malangizo a m’Baibulo akuti ‘muzimvera olamulira akuluakulu,’ n’kusiya sukulu musanafike kalasi imeneyi ndiye kuti mwasiyira sukulu panjira. —Aroma 13:1.
Polish[pl]
Gdybyś zlekceważył biblijną zasadę podporządkowania się władzy i przed czasem przerwał naukę, byłoby to równoznaczne z rzuceniem szkoły (Rzymian 13:1).
Portuguese[pt]
Se você desconsiderar o princípio bíblico de estar ‘sujeito às autoridades superiores’ e não cumprir o requisito mínimo, estará largando a escola. — Romanos 13:1.
Rundi[rn]
Wanse kwumvira impanuro Bibiliya itanga yo ‘kuyobokera abakuru bari hejuru’ ugahagarika amashure utararangiza iyo myaka, uba uhevye ishure.—Abaroma 13:1.
Romanian[ro]
Dacă ignori sfatul biblic de ‘a fi supus autorităţilor superioare’ şi renunţi la şcoală înainte de vreme, înseamnă că abandonezi şcoala în mod nejustificat (Romani 13:1).
Russian[ru]
Если ты прекращаешь учебу раньше срока, тем самым нарушая библейское повеление подчиняться «высшим властям», значит, ты бросаешь школу (Римлянам 13:1).
Kinyarwanda[rw]
Niwirengagiza inama iboneka muri Bibiliya yo ‘kugandukira abategetsi bakuru,’ ugahagarika amashuri utararangiza kwiga ayo amategeko asaba, uzaba wikuye mu ishuri.—Abaroma 13:1.
Shona[sn]
Kana ukasateerera zano reBhaibheri ‘rokuzviisa pasi pevanhu vane masimba makuru’ worega chikoro usati wasvika panodiwa nomutemo, unenge uri kusiyira chikoro panzira.—VaRoma 13:1.
Albanian[sq]
Nëse e shpërfill këshillën e Biblës ‘për t’u nënshtruar ndaj autoriteteve më të larta’ dhe e ndërpret shkollën para se të arrish në atë nivel, atëherë mund të thuhet se po e lë. —Romakëve 13:1.
Serbian[sr]
Ne bi bilo mudro da napustiš školu pre tog vremena jer bi se time oglušio o biblijsku zapovest da budeš „podložan vlastima nad sobom“ (Rimljanima 13:1).
Southern Sotho[st]
Ho ke ke ha e-ba molemo hore u tlohele sekolo pele u fihla sehlopheng seo, kaha seo se tla bolela hore u hlokomoloha keletso ea Bibele ea hore u “ipehe tlas’a balaoli ba phahameng” ’me u tla be u nyahlatsa sekolo.—Baroma 13:1.
Swahili[sw]
Ukipuuza shauri la Biblia la ‘kujitiisha kwa mamlaka zilizo kubwa’ na kukatiza masomo yako kabla ya kufikia kiwango kilichowekwa na sheria, basi unaacha shule.—Waroma 13:1.
Congo Swahili[swc]
Ukipuuza shauri la Biblia la ‘kujitiisha kwa mamlaka zilizo kubwa’ na kukatiza masomo yako kabla ya kufikia kiwango kilichowekwa na sheria, basi unaacha shule.—Waroma 13:1.
Thai[th]
ถ้า คุณ ไม่ ทํา ตาม คํา แนะ นํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ให้ “ยอม เชื่อ ฟัง ผู้ มี อํานาจ ปกครอง” โดย หยุด เรียน ก่อน จะ เรียน จบ นั่น ถือ ว่า คุณ เลิก เรียน.—โรม 13:1
Turkmen[tk]
Eger sen Mukaddes Ýazgylardaky: «Ýokary häkimiýetlere tabyn boluň» diýen tabşyrygy bozup, okuwyňy goýsaň, mekdebi taşladygyň bolar (Rimliler 13:1).
Tagalog[tl]
Kung hindi pa at hihinto ka na sa pag-aaral, nababale-wala mo ang payo ng Bibliya na “magpasakop sa nakatataas na mga awtoridad.” —Roma 13:1.
Turkish[tr]
Okulu erken bırakman Kutsal Kitabın “Herkes baştaki yetkililere boyun eğsin” öğüdünü göz ardı etmen anlamına gelecekse bunu yapman doğru olmaz (Romalılar 13:1).
Ukrainian[uk]
Біблія наказує підкорятися «тим, хто посідає вищу владу», а, пішовши зі школи передчасно, ти порушиш цей наказ (Римлян 13:1).
Venda[ve]
Arali na sa thetshelesa nyeletshedzo ya Bivhili ya u ‘pfa muvhuso’ nahone na litsha tshikolo ni sa athu phasa wonoyo murole, ni vha no shavha tshikolo.—Vha-Roma 13:1.
Vietnamese[vi]
Nếu lờ đi lời khuyên của Kinh Thánh là “vâng phục các bậc cầm quyền” và nghỉ nửa chừng, bạn đang bỏ học.—Rô-ma 13:1.
Xhosa[xh]
Ukuba usibetha ngoyaba isiluleko seBhayibhile esithi, ‘masiwathobele amagunya awongamileyo’ ushiye isikolo ngaphambi kwelo xesha, usiyekile.—Roma 13:1.
Yoruba[yo]
Tí o kò bá ṣègbọràn sí ìmọ̀ràn Bíbélì tó sọ pé kí á “wà lábẹ́ àwọn aláṣẹ onípò gíga,” tó o wá kọ̀ láti kàwé dé ibi tí òfin sọ pé, ó kéré tán, ó yẹ kéèyàn kàwé dé, ṣe lo pa ilé ìwé tì. —Róòmù 13:1.
Zulu[zu]
Uma ungasilaleli iseluleko seBhayibheli ‘sokuzithoba emagunyeni aphakeme,’ usiyeke isikole ungakaliqedi lelo banga, uyobe usishiya phansi isikole.—Roma 13:1.