Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Glimlag help beslis om misverstande in gespanne situasies te verminder.
Amharic[am]
በእርግጥም፣ ፈገግታ ውጥረት በነገሠበት ሁኔታ ውስጥ አለመግባባቶችን ለመቀነስ ይረዳል።
Arabic[ar]
طبعا، تساعد الابتسامة على التقليل من سوء الفهم في حالات التوتر.
Bemba[bem]
Cine cine, ukumwentula kulafwilisha ukucefyako ukukanaumfwikisha mu mibele yakakala.
Bulgarian[bg]
Несъмнено усмивката помага за намаляване на недоразуменията в напрегнати ситуации.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, এক চিলতে হাসি গম্ভীর পরিবেশে ভুল বোঝাবুঝির হাত থেকে রেহাই দেয়।
Cebuano[ceb]
Tinuod gayod, ang pahiyom motabang pagpakunhod sa mga di-pagsinabtanay diha sa kulba nga mga kahimtang.
Czech[cs]
V napjatých situacích úsměv rozhodně pomáhá zmenšit nedorozumění.
Danish[da]
Et smil er helt klart med til at mindske risikoen for misforståelser i spændte situationer.
German[de]
Ganz bestimmt hilft ein Lächeln in angespannten Situationen, Mißverständnisse abzubauen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, nukoko vie ɖea ame nɔewo gɔmemasemase le nɔnɔme sesẽwo me dzi kpɔtɔna.
Greek[el]
Αναμφίβολα, το χαμόγελο βοηθάει στη μείωση των παρεξηγήσεων όταν επικρατεί ένταση.
English[en]
Certainly, a smile helps to reduce misunderstandings in tense situations.
Spanish[es]
Está claro, pues, que sonreír contribuye a evitar malentendidos en situaciones tensas.
Estonian[et]
Kindlasti aitab naeratus kahandada vääritimõistmist niisugustes pingelistes olukordades.
Finnish[fi]
Varmastikin hymy vähentää väärinkäsityksiä kireissä tilanteissa.
French[fr]
Incontestablement, un sourire contribue à réduire les malentendus en cas de situations tendues.
Hebrew[he]
ללא ספק, החיוך עוזר למנוע אי־הבנות במצבים מתוחים.
Hindi[hi]
बेशक, तनाव भरे माहौल में मुस्कराहट से बहुत-सी गलतफहमियाँ दूर हो जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang yuhum nagabulig agod mabuhinan ang mga di-paghangpanay sa mahuol nga mga kahimtangan.
Croatian[hr]
Nema sumnje, osmijeh nam pomaže da izgladimo nesporazume kad situacija postane napeta.
Hungarian[hu]
A mosoly minden bizonnyal segít, hogy a feszült helyzetekben kevesebbszer forduljon elő félreértés.
Indonesian[id]
Tentulah, senyuman dapat membantu mengurangi kesalahpahaman di saat-saat yang menegangkan.
Igbo[ig]
N’ezie, ịmụmụ ọnụ ọchị na-enye aka ebelata nghọtahie mgbe ihe siri ike nghọta mere.
Iloko[ilo]
Wen, iti narikut a kasasaad, ti panagisem mapabassitna ti di panagkinnaawatan.
Italian[it]
Nelle situazioni tese un sorriso aiuta sicuramente a evitare i malintesi.
Japanese[ja]
確かに笑顔は,緊張した状況の中で誤解を減らすのに役立ちます。
Georgian[ka]
უდავოდ, დაძაბული სიტუაციების დროს ღიმილი გაუგებრობის არიდებაში გვეხმარება.
Kalaallisut[kl]
Qularnanngivissumik pisuni pissanganartorsiorfiusuni paatsooqatigiissinnaanerit qungujunnerup annikillisittarpai.
Kannada[kn]
ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಬಿಗಡಾಯಿಸಿರುವಾಗ ಮುಗುಳ್ನಗೆಯು ತಪ್ಪಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆಮಾಡಲು ನೆರವಾಗುವುದೆಂಬುದು ನಿಶ್ಚಯ.
Korean[ko]
확실히 웃음은 긴장이 되는 상황에서 오해를 줄이는 데 도움이 됩니다.
Lingala[ln]
Ya solo mpenza, elongi ya esengo esalisaka mpo na kosilisa matata.
Lithuanian[lt]
Be abejo, susidarius įtemptai padėčiai, šypsnys padės išvengti nesusipratimų.
Latvian[lv]
Tātad sarežģītās situācijās smaids palīdz izvairīties no liekiem pārpratumiem.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa manampy hampihena ny tsy fahazoan-kevitra ny tsiky, ao anatin’ny toe-javatra misy fihenjanana.
Macedonian[mk]
Сигурно, насмевката помага да се намалат недоразбирањата кога ќе дојде до напнати ситуации.
Malayalam[ml]
അതേ, പേടിയും ഉത്കണ്ഠയുമെല്ലാം കൂടിക്കലർന്ന ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഒരു പുഞ്ചിരിക്ക് വളരെയേറെ തെറ്റിദ്ധാരണകൾ മായ്ച്ചുകളയാനാകും.
Maltese[mt]
Żgur li tbissima tgħin biex ittaffi n- nuqqas taʼ ftehim f’xi sitwazzjoni kerha.
Norwegian[nb]
Et smil kan også bidra til å redusere misforståelser som kan oppstå i spente situasjoner.
Nepali[ne]
निश्चय पनि मुस्कानले तनाउपूर्ण अवस्थामा असमझदारी हटाउन मदत गर्छ।
Dutch[nl]
Een glimlach helpt beslist om in gespannen situaties misverstanden te beperken.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, go myemyela go thuša go theoša go se kwešišane maemong a gateletšago.
Nyanja[ny]
Ndithudi, panthaŵi ya mavuto kumwetulira kumathandiza kuchepetsa kusamvana.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਤਣਾਅ ਭਰੀਆਂ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿਚ ਮੁਸਕਰਾਉਣਾ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Definitivamente, un smile por yuda mengua malcomprendimentu den situacionnan tenso.
Pijin[pis]
Tru nao, wanfala smile hem help for katem daon rongfala tingting long taem bilong problem.
Polish[pl]
W napiętych sytuacjach uśmiech z pewnością pomoże uniknąć nieporozumień.
Portuguese[pt]
Não há dúvida de que um sorriso ajuda a diminuir mal-entendidos em situações de tensão.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, un zâmbet poate reduce din neînţelegerile cauzate de situaţii tensionate.
Russian[ru]
Улыбка помогает преодолеть непонимание в напряженных ситуациях.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, සිනහවකින් ගැටුමකට මඟ පාදන තත්වයකදී පවා වරදවා වටහාගැනීම් අවම කරගත හැකියි.
Slovak[sk]
Úsmev určite pomáha napraviť nedorozumenia v napätých situáciách.
Slovenian[sl]
Nasmeh zagotovo pomaga zmanjšati nesporazume v napetih situacijah.
Shona[sn]
Chokwadi, kunyemwerera kunobatsira kuderedza kusanzwisisana mumamiriro ezvinhu akaoma.
Serbian[sr]
Zaista, osmeh doprinosi da se u napetim situacijama smanje neslaganja.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, pososelo e thusa ho fokotsa ho se utloisisane maemong a tsitsipano.
Swedish[sv]
Ett leende hjälper oss säkerligen att minimera risken för missförstånd i spända situationer.
Swahili[sw]
Hakika, tabasamu husaidia kupunguza kutoelewana katika hali zenye mkazo.
Congo Swahili[swc]
Hakika, tabasamu husaidia kupunguza kutoelewana katika hali zenye mkazo.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்த நேரத்தில்கூட புன்னகை வீசினால் மனஸ்தாபங்கள் மறையலாம்.
Telugu[te]
అవును, మానసిక సంఘర్షణలుగల పరిస్థితుల్లో అపార్థాలు కలిగే అవకాశాన్ని చిరునవ్వు తగ్గించగలదు.
Tigrinya[ti]
ፍሽኽታ ወጥሪ ኣብ ዝህልወሉ እዋን ዘይምርድዳእ ንምጕዳል ከም ዝሕግዝ ኣየጠራጥርን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Tiyak, ang ngiti ay tumutulong upang mabawasan ang di-pagkakaunawaan sa maiigting na kalagayan.
Tswana[tn]
Eleruri, go nyenya go thusa go fokotsa go se tlhaloganyane go go ka bakwang ke dikgotlhang.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, taim ol liklik hevi i kamap, pasin bilong lap inap daunim pasin bilong bel nogut long ol narapela.
Tsonga[ts]
Kunene, ku n’wayitela ka pfuna eku hunguteni ku nga twisisani eswiyin’weni swo nonon’hwa.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ, serew ma nsɛnnennen ne awerɛhow so tew.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, усмішка допомагає розвіяти непорозуміння у напружених ситуаціях.
Vietnamese[vi]
Hẳn thế, nụ cười làm giảm sự hiểu lầm trong tình trạng căng thẳng.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, uncumo lunceda ukunciphisa ukungaqondani kwiimeko ezingentle.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ẹ̀rín músẹ́ lè báni dín àìgbọ́ra-ẹni-yé kù nígbà tí nǹkan ò bá rọgbọ.
Chinese[zh]
的确,一个微笑可以舒缓紧张的气氛,减少双方的误解。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, ukumamatheka kunciphisa ukungaqondi ezimweni ezicindezelayo.