Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(8) Швейцария представи предложение вълците (Canis lupus) да се преместят от приложение No II (строго защитени видове от фауната) в приложение No III (защитени видове от фауната) към споразумението.
Czech[cs]
(8) Švýcarsko předložilo návrh na přesunutí vlka obecného (Canis lupus) z přílohy II („Přísně chráněné druhy živočichů“) do přílohy III („Chráněné druhy živočichů“) úmluvy.
Danish[da]
(8)Schweiz har fremsat et forslag om at flytte ulve (Canis lupus) fra bilag II for "strengt beskyttede dyrearter" til bilag III for "beskyttede dyrearter" i aftalen.
German[de]
(8) Die Schweiz hat vorgeschlagen, den Wolf (Canis lupus) von Anhang II („Streng geschützte Tierarten“) nach Anhang III („Geschützte Tierarten“) des Übereinkommens zu verschieben.
Greek[el]
(8) Η Ελβετία υπέβαλε πρόταση να μεταφερθεί ο λύκος (Canis lupus) από το προσάρτημα ΙΙ «Αυστηρά προστατευόμενα είδη πανίδας» στο προσάρτημα ΙΙΙ «Προστατευόμενα είδη πανίδας» της συμφωνίας.
English[en]
(8) Switzerland submitted a proposal to move the Wolf (Canis lupus) from Appendix II on “Strictly protected fauna species” to Appendix III on “Protected fauna species” of the Agreement.
Spanish[es]
(8) Suiza presentó la propuesta de trasladar al lobo (Canis lupus) del anexo II sobre «especies de fauna estrictamente protegidas» al anexo III sobre «especies de fauna protegidas» del Acuerdo.
Estonian[et]
(8)Šveits esitas ettepaneku viia hunt (Canis lupus) lepingu II liitest (rangelt kaitstavad loomaliigid) üle III liitesse (kaitstavad loomaliigid – reguleerimine on võimalik).
Finnish[fi]
(8) Sveitsi toimitti ehdotuksen suden (Canis lupus) siirtämisestä sopimuksen liitteestä II (Täysin rauhoitetut eläinlajit) liitteeseen III (Suojeltavat eläinlajit).
French[fr]
(8) La Suisse a soumis une proposition visant à transférer le Loup gris (Canis lupus) de l’annexe II de l’accord («Espèces de faune strictement protégées») vers son annexe III («Espèces de faune protégées»).
Croatian[hr]
(8) Švicarska je podnijela prijedlog da se vuk (Canis lupus) premjesti iz Dodatka II. koji obuhvaća „strogo zaštićene životinjske vrste” u Dodatak III. Sporazumu koji obuhvaća „zaštićene životinjske vrste”.
Hungarian[hu]
(8)Svájc javaslatot nyújtott be a farkasnak (Canis lupus) az egyezmény II. mellékletéből (fokozottan védett állatfajok) a III. mellékletébe (védett állatfajok) történő áthelyezésére.
Italian[it]
(8) La Svizzera ha presentato una proposta volta a spostare il lupo (Canis lupus) dall'allegato II dell'accordo, che elenca le specie di fauna rigorosamente protette, all'allegato III, che elenca le specie di fauna protette.
Lithuanian[lt]
(8)Šveicarija pateikė pasiūlymą iš II priedėlio „Griežtai saugomos faunos rūšys“ į III priedėlį „Globojamos faunos rūšys“ perkelti vilkus (Canis lupus);
Latvian[lv]
(8) Šveice ir iesniegusi priekšlikumu vilku (Canis lupus) no nolīguma II pielikuma “Īpaši aizsargājamās dzīvnieku sugas” pārvietot uz III pielikumu “Aizsargājamās dzīvnieku sugas”.
Maltese[mt]
(8) L-Iżvizzera ressqet proposta biex iċċaqlaq il-Lupu (Canis lupus) mill-Appendiċi II “Speċje ta’ fawna strettament protetti” għall-Appendiċi III “Speċje ta’ fawna protetti” tal-Ftehim.
Dutch[nl]
(8) Zwitserland heeft een voorstel ingediend om de wolf (Canis lupus) over te hevelen van aanhangsel II ("streng beschermde diersoorten") naar aanhangsel III ("beschermde diersoorten") van het verdrag.
Polish[pl]
(8)Szwajcaria przedłożyła wniosek o przeniesienie wilka (Canis lupus) z załącznika II „Ściśle chronione gatunki fauny” do załącznika III „Chronione gatunki fauny” do umowy.
Portuguese[pt]
(8) A Suíça apresentou uma proposta de deslocação da espécie lobo (Canis lupus) do anexo II sobre «espécies da fauna estritamente protegidas» para o anexo III sobre «espécies da fauna protegida» do Acordo.
Romanian[ro]
(8) Elveția a prezentat o propunere de deplasare a lupului (Canis lupus) din anexa II la acord, referitoare la „Speciile de faună strict protejate”, în anexa III la acord, referitoare la „Speciile protejate ale faunei”.
Slovak[sk]
(8) Švajčiarsko podalo návrh na presunutie vlka (Canis lupus) z prílohy II týkajúcej sa „prísne chránených druhov živočíchov“ do prílohy III týkajúceho sa „chránených druhov živočíchov“ k dohode.
Slovenian[sl]
(8) Švica je predložila predlog, da se volk (Canis lupus) premakne iz Dodatka II o „strogo zavarovanih živalskih vrstah“ v Dodatek III o „zavarovanih živalskih vrstah“ k Sporazumu.
Swedish[sv]
(8) Schweiz har lämnat ett förslag om att flytta vargen (Canis lupus) från avtalets bilaga II (“Strängt skyddade djurarter”) till bilaga III (”Skyddade djurarter”).