Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lurem mukene macok pa Lapwony Madit-ti gubedo lukwenane ma itwero neno calgi i pot karatac 75 i buk man.
Afrikaans[af]
Party van die Groot Onderwyser se beste vriende was sy apostels, wie se prente jy op bladsy 75 van hierdie boek kan sien.
Amharic[am]
የታላቁ አስተማሪ የቅርብ ጓደኞች ከሆኑት መካከል አንዳንዶቹ በዚህ መጽሐፍ ገጽ 75 ላይ በሥዕል የምታያቸው ሐዋርያቱ ናቸው።
Azerbaijani[az]
Böyük Müəllimin yaxın dostlarından bəziləri həvarilər idi. 75-ci səhifədə onların şəklini görə bilərsən.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira sa pinakadayupot na katood kan Dakulang Paratokdo iyo an saiyang mga apostol, na maheheling mo an retrato sa pahina 75 kan librong ini.
Bemba[bem]
Bamo abanankwe sana Kasambilisha Mukalamba bali batumwa bakwe, abo wingamona pa fikope pe bula 75 ilya cino citabo.
Bulgarian[bg]
Някои от най–близките приятели на великия учител били неговите апостоли, които можеш да видиш на 75 страница от тази книга.
Catalan[ca]
Alguns dels millors amics del Gran Mestre eren els seus apòstols, que pots veure dibuixats a la pàgina 75 d’aquest llibre.
Cebuano[ceb]
Ang pipila sa labing suod nga mga higala sa Dakong Magtutudlo mao ang iyang mga apostoles, kansang mga hulagway imong makita sa panid 75 niining basahona.
Seselwa Creole French[crs]
Bann zapot Zezi, ki ou kapab vwar lo paz 75, ti parmi son bann pli bon zanmi.
Czech[cs]
K Ježíšovým nejbližším přátelům patřili jeho apoštolové, které můžeme vidět na obrázku na straně 75 této knihy.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, апостолсем Аслӑ Вӗрентекенӗн ҫывӑх тусӗсем пулнӑ, вӗсене ҫак кӗнекен 75-мӗш страницинче курма пулать.
Ewe[ee]
Nufiala Gã la ƒe xɔlɔ̃ kplikplikpliwo dometɔ aɖewoe nye eƒe apostolowo, siwo ƒe nɔnɔmetata nàte ŋu akpɔ le agbalẽ sia ƒe axa 75.
Efik[efi]
Ndusụk mme ata n̄kpet n̄kpet ufan Akwa Andikpep ẹkedi mme apostle esie, emi afo ekemede ndikụt ndise mmọ ke page 75 ke n̄wed emi.
Greek[el]
Μερικοί από τους πιο στενούς φίλους του Μεγάλου Δασκάλου ήταν οι απόστολοί του, τους οποίους μπορείς να δεις στη σελίδα 75 αυτού του βιβλίου.
English[en]
Some of the closest friends of the Great Teacher were his apostles, whose pictures you can see on page 75 of this book.
Spanish[es]
Algunos de los mejores amigos del Gran Maestro fueron sus apóstoles, a los que puedes ver en la lámina de la página 75.
Estonian[et]
Jeesuse südamesõprade hulka kuulusid tema apostlid, keda sa võid näha selle raamatu 75. leheküljel.
Finnish[fi]
Suuren Opettajan lähimpiä ystäviä olivat hänen apostolinsa, joista on kuvat tämän kirjan sivulla 75.
Fijian[fj]
O iratou na yapositolo ena iyaloyalo ena tabana e 75, eratou itokani dredre ni Qasenivuli Levu.
French[fr]
Certains de ses amis les plus proches étaient ses apôtres (ils sont représentés à la page 75 de ce livre).
Ga[gaa]
Tsɔɔlɔ Kpele lɛ nanemɛi ni bɛŋkɛ lɛ kpaakpa lɛ ekomɛi ji ebɔfoi lɛ ni obaanyɛ ona amɛhe mfoniri yɛ wolo nɛɛ baafa 75 lɛ.
Guarani[gn]
Por ehémplo, umi apóstol ningo pe Mboʼehára Guasu amigoite vaʼekue, ikatu rehecha chupekuéra páhina 75-pe.
Gun[guw]
Delẹ to họntọn vivẹ́ Mẹplọntọ Daho lọ tọn lẹ mẹ wẹ apọsteli etọn, he a mọ fọto yetọn to weda 75 owe ehe tọn mẹ lẹ.
Hausa[ha]
Wasu abokai na kusa na Babban Malami manzanninsa ne, waɗanda ka ga hotunansu a shafi na 75 na wannan littafin.
Hebrew[he]
חלק מחבריו הקרובים ביותר של המורה הגדול היו שליחיו, שאת תמונותיהם אתה יכול לראות בעמוד 75.
Hiligaynon[hil]
Ang pila sang pinakasuod nga mga abyan sang Daku nga Manunudlo amo ang iya mga apostoles, nga ang ila laragway makita mo sa pahina 75 sini nga libro.
Hiri Motu[ho]
Hadibaia Tauna Badana ena tura korikoridia haida be iena aposetolo taudia, edia laulau be inai buka ena rau 75 dekenai oi itaia diba.
Croatian[hr]
Neki od najbližih prijatelja Velikog Učitelja bili su njegovi apostoli, a prikazani su na 75. stranici ove knjige.
Hungarian[hu]
A nagy Tanító legjobb barátai közé tartoztak az apostolai, akikről könyvünk 75. oldalán találhatsz képeket.
Armenian[hy]
Մեծ Ուսուցչի ամենամտերիմ ընկերներից էին նրա առաքյալները, որոնց նկարները կարող ես տեսնել այս գրքի 75–րդ էջի վրա։
Indonesian[id]
Beberapa teman terdekat Guru Agung adalah rasul-rasulnya, yang gambarnya dapat kamu lihat di halaman 75 buku ini.
Isoko[iso]
Egbẹnyusu ekpekpe jọ nọ Owuhrẹ Ologbo na o wo họ ikọ riẹ, enọ whọ rẹ ruẹ uwoho rai evaọ ẹwẹ-obe avọ 75 ọrọ obe nana.
Italian[it]
Tra gli amici più intimi del grande Insegnante c’erano gli apostoli, che puoi vedere rappresentati a pagina 75 di questo libro.
Kongo[kg]
Mwa banduku ya ngolo na kati ya banduku ya Longi ya Nene kuvandaka bantumwa na yandi, bayina nge le mona na bifwanisu yina kele na lutiti 75 ya mukanda yai.
Kuanyama[kj]
Ookaume vamwe kopofingo vOmuhongi Munene ova li ovayapostoli vaye, ovo ve li mefano pepandja 75 lembo eli.
Korean[ko]
위대한 선생님의 가장 친한 친구들 가운데는 그분의 사도들이 있었는데, 이 책의 75면에서 사도들을 그린 그림을 볼 수 있지요.
Konzo[koo]
Abaghuma b’okw’abanywani b’Omukangirirya Mukulhu ab’okwa ndungu babya ib’abakwenda biwe, kandi wangana lhangira ebisasani byabu okwa lhupapura 75 olhw’ekitabu kino.
Kaonde[kqn]
Balunda nanji bamo bajinga batumwa banji, aba baji pa kipikichala pa peja 75 mu uno buku.
Kwangali[kwn]
Vakaume vamwe wovanene woMurongi goMunene kwa kere vapositoli vendi, mafano gawo gaga ono kumona pepenuno 75 mobuke ezi.
Ganda[lg]
Egimu ku mikwano gy’Omuyigiriza Omukulu egy’oku lusegere baali batume be abali mu kifaananyi ekiri ku lupapula 75 mu kitabo kino.
Lingala[ln]
Baninga ya Yesu mosusu ya motema ezalaki bantoma na ye, oyo bazali na elilingi ya lokasa 75 ya buku oyo.
Lao[lo]
ຫມູ່ ສະຫນິດ ທີ່ ສຸດ ບາງ ຄົນ ຂອງ ຄູ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ກໍ ຄື ພວກ ອັກຄະສາວົກ ລູກ ສາມາດເບິ່ງ ຮູບ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ໃນ ຫນ້າ ທີ 75.
Lozi[loz]
Balikani ba bañwi ba batuna ba Muluti yo Mutuna n’e li baapositola ba hae, mi wa kona ku ba bona fa likepe 75 la buka ye.
Lithuanian[lt]
Vieni iš artimiausių Didžiojo Mokytojo draugų buvo apaštalai; jie pavaizduoti 75 puslapyje.
Luba-Katanga[lu]
Balunda ba pa mutyima ba Mufundiji Mukatampe bādi batumibwa bandi, bomona pa bifwatulo bya pa paje wa 75 wa kino kitabo’ki.
Luba-Lulua[lua]
Bamue balunda ba pa muoyo ba Mulongeshi Munene bavua bapostolo bende, banudi mua kumona mu bimfuanyi bidi mu dibeji dia 75 dia mukanda eu.
Luvale[lue]
Masepa jaMulongeshi Wamunene azangile chikuma vapwile vaposetolo jenyi, vaze uli nakumona hamuvwimbimbi uli halifwo 75 mumukanda uno.
Latvian[lv]
Daži no Izcilā Skolotāja tuvākajiem draugiem bija viņa apustuļi, ko tu vari redzēt attēlotus 75. lappusē.
Macedonian[mk]
Некои од најблиските пријатели на Големиот Учител биле неговите апостоли, чии слики можеш да ги видиш на 75. страница од оваа книга.
Maltese[mt]
Xi wħud mill- iktar ħbieb tal- qalb taʼ l- Għalliem il- Kbir kienu l- appostli tiegħu, u dawn tistaʼ tarahom f’paġna 75 taʼ dan il- ktieb.
Norwegian[nb]
Noen av de beste vennene til den store Lærer var apostlene hans, som du ser tegninger av på side 75 i denne boken.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bagwera ba kgaufsi ba Morutiši yo Mogolo e be e le baapostola ba gagwe, bao o ka ba bonago seswantšhong se se lego go letlakala 75 la puku ye.
Nyanja[ny]
Anthu ena amene anali anzake kwambiri a Mphunzitsi Waluso anali atumwi ake, omwe patsamba 75 la buku lino ungaone zithunzi zawo.
Nyankole[nyn]
Banywani b’Omwegyesa Mukuru ab’aha mara abamwe bakaba bari abeegi be, abu ebishushani byabo biri aha rupapura 75 orw’ekitabo eki.
Pangasinan[pag]
Arum ed saray sankaapitan a kakaaro na Sankamaongan a Managbangat et saray apostol to, a saray litrato ra so nanengneng mo diad pahina 75 na sayan libro.
Pijin[pis]
Samfala barava best fren bilong datfala Nambawan Teacher hem olketa aposol, wea iu savve lukim piksa bilong olketa long page 75.
Pohnpeian[pon]
Ekei kompoakepahn Sounpadahk Lapalapo me e kin ketin keieu karanih iei sapwellime wahnpoaron kan me ke kak kilang nan kilel me mi nan pali 75.
Portuguese[pt]
Os amigos mais achegados do Grande Instrutor incluíam seus apóstolos. Pode vê-los nos desenhos da página 75 deste livro.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa amistadninkunaqa apostolninkunam karqaku, pikuna kasqankuta yachanaykipaq qaway 75 kaq paginata.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa amigonkunaqa karan apostolkunan, paykunan 75 paginapi kashanku.
Rundi[rn]
Bamwebamwe mu bagenzi ba hafi ba wa Mwigisha Ahambaye bari intumwa ziwe, izo tubona ku rupapuro rwa 75 muri iki gitabu.
Russian[ru]
Близкими друзьями Великого Учителя были его апостолы, их можно увидеть на картинке на 75-й странице этой книги.
Slovenian[sl]
Med najboljšimi prijatelji Velikega učitelja so bili njegovi apostoli, ki jih lahko vidiš na sliki na 75. strani te knjige.
Samoan[sm]
O nisi na uō lelei ma le Faiaʻoga Sili o ona aposetolo, ma e mafai ona e tilotilo i o latou ata i le itulau e 75 o le tusi lenei.
Shona[sn]
Dzimwe dzeshamwari dzapedyo pedyo dzoMudzidzisi Mukuru vaiva vaapostora vake, avo vane mifananidzo yaunoona papeji 75 yebhuku rino.
Albanian[sq]
Disa nga miqtë më të ngushtë të Mësuesit të Madh ishin apostujt e tij, figurat e të cilëve mund t’i shohësh në faqen 75 të këtij libri.
Serbian[sr]
Neki od najbliskijih prijatelja Velikog Učitelja bili su apostoli, čije slike možeš da vidiš na 75. strani ove knjige.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu fu den moro bun mati fu a Bigi Leriman ben de den apostel fu en, èn yu kan si den prenki fu den na tapu bladzijde 75 fu a buku disi.
Swati[ss]
Labanye bebangani uMfundzisi Lomuhle Kakhulu labesondzelane nabo kakhulu bekubaphostoli bakhe, futsi titfombe tabo ungatibona ekhasini 75 kulencwadzi.
Southern Sotho[st]
E meng ea metsoalle ea Mosuoe e Moholo e haufi-ufi e ne e le baapostola ba hae, bao litšoantšo tsa bona li hlahang leqepheng la 75 la buka ena.
Swahili[sw]
Baadhi ya rafiki wa karibu sana wa Mwalimu Mkuu walikuwa mitume wake, na unaweza kuona picha yao kwenye ukurasa wa 75 wa kitabu hiki.
Thai[th]
เพื่อน ที่ สนิท ที่ สุด บาง คน ของ ครู ผู้ ยิ่ง ใหญ่ ก็ คือ พวก อัครสาวก ของ พระองค์ ลูก จะ ดู ภาพ ของ พวก เขา ได้ ที่ หน้า 75 ของ หนังสือ นี้.
Tiv[tiv]
Azende a Ortesen Uhemban á yange hemba lun a na ikyooso ikyooso cii yô, lu mbaapostoli nav, mba ufoto vev ve lu ken takerada ne sha peeji 75 la.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa pinakamatatalik na kaibigan ng Dakilang Guro ay ang kaniyang mga apostol, na ang mga larawan ay makikita mo sa pahina 75 ng aklat na ito.
Tetela[tll]
Angɛnyi amɔtshi waki Ombetsha a Woke wakalekaka mbokana la nde ko apɔstɔlɔ ande wɛnayɛ esato awɔ lo lɛkɛ 75 la dibuku nɛ.
Tswana[tn]
Dingwe tsa ditsala tse dikgolo tsa Morutisi yo Mogolo e ne e le baaposetoloi ba gagwe, ba o ka bonang ditshwantsho tsa bone mo tsebeng 75 ya buka eno.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘o e ngaahi kaume‘a ofi taha ‘o e Faiako Lahí ko ‘ene kau ‘apositoló, ‘a ia ko honau fakatātaá ‘oku lava ke ke sio ki ai ‘i he peesi 75 ‘o e tohí ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi ibakali beenzinyina mbaakali kuyandisya Mwiiyi Mupati bakali baapostolo bakwe, ibali mucifwanikiso cili apeeji 75 mubbuku eeli.
Tok Pisin[tpi]
Sampela gutpela pren tru bilong Bikpela Tisa em ol aposel bilong em, yu inap lukim piksa bilong ol long pes 75 bilong dispela buk.
Tsonga[ts]
Vanghana van’wana lavakulu va Mudyondzisi Lonkulu a ku ri vaapostola vakwe, lava u nga vonaka swifaniso swa vona eka tluka 75 ebukwini leyi.
Tswa[tsc]
A vanghana va hombe va Mugonzisi wa Hombe ku wa hi vapostoli vakwe, lava a mifota yabye yi nga ka phajina 75 ga bhuku legi.
Tumbuka[tum]
Mabwezi ghake ghanyake gha Msambizgi Waluso ghakaŵa ŵapostole ŵake, awo vithuzithuzi vyawo ungaviwona pa peji 75 la buku lino.
Twi[tw]
Nnipa a na wɔyɛ Ɔkyerɛkyerɛfo Kɛse no nnamfo paa no mu bi ne n’asomafo a wubetumi ahu wɔn mfonini wɔ nhoma yi kratafa 75 no.
Tzotzil[tzo]
Junantik slekil yamigotak li Mukʼta Jchanubtasvaneje jaʼ li yajtakboltake, ti buchʼutik xuʼ xa kʼelbe slokʼolik ta pajina 75.
Ukrainian[uk]
Серед близьких друзів Великого Вчителя були його апостоли, які зображені на 75-й сторінці цієї книжки.
Venda[ve]
Dziṅwe khonani khulwane dza Mufunzi Muhulu vho vha vhe vhaapostola vhawe, vhane zwifanyiso zwavho zwa vha kha siaṱari 75 ḽa yeneyi bugu.
Waray (Philippines)[war]
An iba han pinakaduok nga kasangkayan han Bantogan nga Magturutdo amo an iya mga apostol, nga an ira mga retrato makikita mo ha pahina 75 hini nga libro.
Xhosa[xh]
Abanye babona bahlobo basondeleyo boMfundisi Omkhulu yayingabapostile bakhe, yaye unokubabona kwiphepha 75 lale ncwadi.
Yoruba[yo]
Lára àwọn tó jẹ́ ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́ fún Olùkọ́ Ńlá náà ni àwọn àpọ́sítélì rẹ̀, tí o rí àwòrán wọn lójú ewé 75 nínú ìwé yìí.
Isthmus Zapotec[zai]
Tuudxi de cani jma guca xhamigu Maestru Ni Jma Nanna Gusiidiʼ que nga ca apóstol stibe, zuuyuʼ laacabe lu dibuju zeeda lu yaza 75.
Zulu[zu]
Abanye abantu ababengabangane abakhulu boMfundisi Omkhulu abaphostoli bakhe, laba izithombe zabo ezisekhasini 75 lale ncwadi.