Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
(�) خلال المناقشة التي دارت داخل اللجنة في دورتها السادسة والستين في عام 2014، أدلى عدد من الأعضاء بتعليق نقدي ورد فيه أن المقرر الخاص ”يضع العربة أمام الحصان“، ورد المقرر على هذا التعليق، أثناء تلخيصه للمناقشة، بقوله إن الاستعارة الأفضل، في هذا السياق، هي ”وضع عربة الطفل أمام الأم“، ويُقصد بذلك أن الجيل الحالي (الأم) مسؤول عن إعطاء دفعة لمفهوم مثل ”الاهتمام المشترك للبشرية“ والتشجيع على تطويره لصالح جيل المستقبل (الطفل).
Spanish[es]
� Durante el debate de la Comisión, en su 66o período de sesiones de 2014, algunos miembros hicieron una importante observación en el sentido de que el Relator Especial estaba “poniendo la carreta delante de los bueyes”, a la que este respondió en sus conclusiones que, en este contexto, una metáfora mejor sería “poner el carrito del niño delante de la madre”.
Russian[ru]
� В ходе обсуждений в Комиссии на ее шестьдесят шестой сессии в 2014 году несколько членов Комиссии высказали критические замечания, согласно которым Специальный докладчик «ставит телегу впереди лошади», на что тот при подведении итогов заявил, что в данном контексте более правильной метафорой будет «поставить детскую коляску перед матерью».
Chinese[zh]
� 在2014年委员会第六十六届会议辩论期间,有一些成员批评特别报告员本末倒置,“颠倒了车和马的顺序”,特别报告员则在总结中答复说,对这个问题更好的比喻可能是“让母亲从后面推婴儿车”。