Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die manne van Sodom was egter onsedelik—growwe sondaars teen Jehovah.
Amharic[am]
የሰዶም ሰዎች ግን መጥፎ ሥነ ምግባር ያላቸውና በይሖዋ ፊት እጅግ ኃጢአተኞች ነበሩ።
Arabic[ar]
لكنّ رجال هذه المدينة كانوا فاسدين ادبيا مقترفين اخطاء جسيمة في عيني يهوه.
Mapudungun[arn]
Welu tati pu che mülelu feychi waria mu rume wedake che ngekefuyngün, ka tañi podümngechi yafkan ñi femmeken engün illamkakefi ta Jewba.
Assamese[as]
চদোমত বাস কৰা লোকসকলৰ জীৱন অনৈতিক আছিল আৰু তেওঁলোকে যিহোৱা ঈশ্বৰৰ বিৰুদ্ধে অতিকৈ পাপ কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Ancaq Sədumun sakinləri Yehovaya qarşı çoxlu günah edən əxlaqsız insanlar idilər.
Bashkir[ba]
Ләкин Содомда бик әхлаҡһыҙ халыҡ йәшәй, улар Йәһүәгә ҡаршы ауыр гонаһтар ҡыла.
Basaa[bas]
Ndi bôt ba Sôdôm ba bé bôt ba ndéñg, baboñbéba bakeñi i mis ma Yéhôva.
Batak Toba[bbc]
Alai, pangisi ni huta Sodom na jahat do—jala mardosa situtu nasida maradophon Jahowa.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an mga tawo sa Sodoma imoral —na labi-labi an kasalan ki Jehova.
Bulgarian[bg]
Жителите на този град обаче били много разпуснати в морално отношение и вършели големи грехове в очите на Йехова.
Bangla[bn]
কিন্তু, সদোমের লোকেরা ছিল অনৈতিক—যিহোবার বিরুদ্ধে গুরুতর পাপী।
Garifuna[cab]
Gama lumoun, wíyeti meha habagari gürigia ha Sodomabaña, gáñigüda hamuti Heowá lau lanarime burí hafigoun.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga tawo sa Sodoma mga imoral, nga naghimog grabeng kasal-anan batok kang Jehova.
Sorani Kurdish[ckb]
بەڵام خەڵکی شاری سۆدۆم بەدڕەوشت بوونو گوناھی گەورەیان دژی یەھوە دەکرد.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont bann zonm Sodonm ti imoral, zot ti pe fer bann pese vreman grav devan Zeova.
Czech[cs]
Obyvatelé tohoto města však žili nemravně — z Jehovova hlediska to byli velcí hříšníci.
Chol[ctu]
Pero jini xchumtʌlob yaʼ ti tejclum wen biboʼ jax i melbal tiʼ tsʼiʼlelob yicʼot mach utsʼatic tsiʼ yubi Jehová.
Welsh[cy]
Ond, roedd dynion Sodom yn anfoesol ac yn pechu’n ddifrifol yn erbyn Jehofa.
Danish[da]
Mændene i Sodoma var imidlertid umoralske og syndede groft mod Jehova.
German[de]
Die Männer dort waren allerdings sehr unmoralisch. Sie sündigten schwer gegen Gott.
Duala[dua]
Nde bato ba Sodom ba ta mbamba, ba bole̱ bobe bwambi te̱nge̱ne̱ Yehova.
Efik[efi]
Edi mbon Sodom ẹkedi ata mbukpo owo ẹnyụn̄ ẹnam ata ndiọi n̄kpọ ẹdian Jehovah.
Greek[el]
Οι άντρες των Σοδόμων, όμως, ήταν ανήθικοι —αμάρταναν χονδροειδώς εναντίον του Ιεχωβά.
English[en]
The men of Sodom, however, were immoral —gross sinners against Jehovah.
Spanish[es]
Pero los habitantes de aquella ciudad eran unos depravados que ofendían a Jehová con sus sucios pecados.
Estonian[et]
Soodoma mehed olid aga ebamoraalsed ja patustasid Jehoova vastu rängalt.
Persian[fa]
اما مردمان شهر سُدُوم زندگیای غیراخلاقی داشتند و گناهان بزرگی مرتکب میشدند.
Finnish[fi]
Sikäläiset miehet olivat kuitenkin moraalittomia ja törkeän syntisiä Jehovan edessä.
Faroese[fo]
Menninir í Sodoma vóru kortini siðloysingar og framdu grovar syndir ímóti Jehova.
French[fr]
Les hommes de cette ville sont dépravés ; ils sont de grands pécheurs contre Jéhovah.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yimɓe Sodoma, ɓe daakaaje —marɓe hakke masin haa Yeehova.
Irish[ga]
Ach ba dhream mímhorálta iad fir Shodom—rinne siad peacaí tromchúiseacha in aghaidh Iehova.
Guarani[gn]
Péro umi hénte upepegua hekovaieterei ha upéva ombopochy Jehovápe.
Goan Konkani[gom]
Punn Sodomache lok onoitik asle – Jehovah virodh khor patkam kortale.
Ngäbere[gym]
Akwa nitre nünanka juta yete ye töi nämene käme krubäte aune jondron käme krubäte Jehová kräke ye nämenentre nuainne.
Hausa[ha]
Mutanen Saduma ’yan iska ne, suna mugun zunubi ga Jehobah.
Hebrew[he]
אך אנשי סדום היו מושחתים — חוטאים גדולים נגד יהוה.
Hiligaynon[hil]
Pero, imoral ang mga tawo sa Sodoma, mga makasasala sa atubangan ni Jehova.
Croatian[hr]
Međutim stanovnici Sodome bili su vrlo nemoralni, silno su griješili Jehovi.
Hungarian[hu]
Szodoma férfiai azonban züllött életet éltek, súlyos bűnöket követtek el Jehova ellen.
Western Armenian[hyw]
Սակայն Սոդոմի մարդիկը անբարոյ էին,– Եհովայի դէմ գարշելի մեղքեր կը գործէին։
Indonesian[id]
Akan tetapi, orang-orang Sodom amoral —mereka berdosa besar terhadap Yehuwa.
Igbo[ig]
Ma ndị Sọdọm na-eme omume rụrụ arụ, ha na-eme mmehie dị oké njọ n’anya Jehova.
Iloko[ilo]
Ngem imoral dagiti tattao iti Sodoma —nakaro ti kinamanagbasolda maibusor ken Jehova.
Icelandic[is]
Sódómumenn voru hins vegar siðlausir og syndguðu gróflega gegn Jehóva.
Isoko[iso]
Rekọ ezae Sọdọm a jọ ahwo ọfariẹ gaga—erahaizi ilogbo evaọ aro Jihova.
Italian[it]
Ma gli abitanti di Sodoma erano immorali e commettevano gravi peccati contro Geova.
Japanese[ja]
ところが,ソドムの人々は不道徳で,エホバに対して甚だしい罪人でした。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jo na̱yivi kini ndiva̱ʼo ni̱ si̱kuu na̱ ñuu ikáa, ni̱ si̱kee na kua̱chi kini nuu̱ Jeová Ndio̱s.
Georgian[ka]
სოდომელები გარყვნილები იყვნენ და სცოდავდნენ იეჰოვას.
Kukna[kex]
पूण सोदोमाचे लोक अनैतिक आस्ले—जेहोवाक विरोध आनी खर पातकां कर्ताले.
Kuanyama[kj]
Ndele Ovasodom kava li ve na eenghedi; ova li hava nyono sha kwata moiti koshipala shaJehova.
Kazakh[kk]
Бұл қаланың тұрғындары ауыр күнәға белшесінен батқан азғын адамдар еді.
Kalaallisut[kl]
Angutilli Sodomamiut kinguaassiuutitigut inuunerluttuupput — Jehova ingasattumik ajortuliorfigisarlugu.
Korean[ko]
하지만 소돔 주민들은 부도덕한 사람들이었고 여호와를 대적하는 심한 죄인들이었습니다.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ပှၤပိာ်ခွါတဖၣ်လၢ ဝ့ၢ်စဒိၣ်အပူၤ မ့ၢ်ပှၤတဖၣ်လၢ အမၤကမၣ်မုၣ်မၤကမၣ်ခွါဒီးမၤတၢ်ဒဲးဘးအၢအၢသီသီလၢ ယဟိဝၤယွၤအမဲာ်ညါန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, vagara womoSodoma ngava rugana yininke yoyidona, awo kwa kere vananzo wovanene kwaJehova.
Kyrgyz[ky]
Содом шаарынын тургундары жийиркеничтүү иштерди кылган, Жахаба Кудайдын алдында күнөөгө баткан, абдан бузулган адамдар эле.
Lao[lo]
ແຕ່ ຄົນ ໃນ ເມືອງ ຊໍດົມ ມີ ສິນທໍາ ທີ່ ຕໍ່າ ຊາມ ເຮັດ ບາບ ຮ້າຍແຮງ ຕໍ່ ຫນ້າ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, Sodom khaw mite nungchang chu a bawlhhlawh êm êm a—Pathian Jehova laka mi sual takte an ni.
Mam[mam]
Naqtzen tuʼnj, nimxixtaq nya bʼaʼn in kubʼ kybʼinchen xjal te tnam lu aju tzʼiltaq in nela toj twitz Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je chjota xi ya tsʼe ñaki to xájndí koanle kʼoa tse jée tsakajngi ngixko̱n Jeobá.
Central Mazahua[maz]
Kʼo mi ka̱ra̱jinu, mi kjaji kʼo ma sʼoo, e Jeoba dya mi nee jama mimiji kʼo ntee kʼo mi ka̱ra̱ a Sodoma.
Morisyen[mfe]
Mais bann zom dan Sodome ti bien immoral, zot ti faire bann grand peché kont Jéhovah.
Macedonian[mk]
Но жителите на тој град биле крајно неморални што било голем грев пред Јехова.
Marathi[mr]
पण, सदोमातील माणसे अनैतिक होती—यहोवाच्या दृष्टीने घोर पापी होती.
Malay[ms]
Tetapi, penduduk Sodom tidak bermoral—mereka menentang Yehuwa dengan melakukan dosa-dosa yang menjijikkan.
Maltese[mt]
Però, in- nies taʼ Sodoma kienu immorali—nies li kienu jidinbu ħafna kontra Ġeħova.
Burmese[my]
သို့သော် သောဒုံမြို့သားတို့သည် အကျင့်ပျက်ပြားကာ ယေဟောဝါရှေ့တွင် အလွန်အပြစ်ကြီးသူများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Mennene i Sodoma var imidlertid umoralske og syndet grovt mot Jehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli nopaya euayayaj tlemach tlachiuayayaj uan yeka kiixpanoyayaj Jehová ika inintlajtlakol.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke tein ompa nemiaj tel auilneminij katkaj uan ueyi tajtakouayaj iixpan Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlen ompa ochantiaj okichiuayaj miak tlajtlakol ixpan Jehová.
Nepali[ne]
तर सदोमका मानिसहरू अनैतिक जीवन बिताउँथे। यहोवाको नजरमा घोर पापी थिए।
Ndonga[ng]
Ihe aalumentu yomoshilando Sodom kaya li ye na omikalo, sha hala okutya, haya longo uulunde koshipala shaJehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, akin chantiyaj Sodoma melak tsokuiltik katka imintlanemilil niman ika intlajtlakoluan kiyolkokouayaj Jehová.
Nias[nia]
Niha Zodoma andrö—sebua horö föna Yehowa.
Dutch[nl]
Maar de mannen van Sodom waren immoreel: ze begingen ernstige zonden tegen Jehovah.
South Ndebele[nr]
Kodwana amadoda weSodoma, gade anemikghwa emimbi—azizoni ezimbi khulu kuJehova.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, banna ba Sodoma ba be ba itshwere gampe—ba direla Jehofa dibe tše dikgolo.
Nyanja[ny]
Koma anthu a ku Sodomu anali a khalidwe loipa ndipo Yehova ankawaona kuti ndi anthu ochimwa kwambiri.
Oromo[om]
Haata’u malee namoonni biyya Soodom, amala gadhee kan qabaniifi Yihowaarratti cubbuu cimaa kan hojjetan turan.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыцы горӕты цӕрджытӕ уыдысты тынг хӕлд ӕмӕ Йегъовӕйы цӕсты стыр тӕригъӕдтӕ кодтой.
Mezquital Otomi[ote]
Pe nuˈu̱ yä jäˈi mi ˈmu̱hni mi pe̱fi yä tsˈoki xi xmä ntsˈo, mi japi dä u̱ rä mfeni Jeoba ko nuˈu̱ yä tsˈoki mi pe̱fi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਦੂਮ ਦੇ ਆਦਮੀ ਬੜੇ ਬਦਕਾਰ ਸਨ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਘਿਣਾਉਣੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet saray totoo ed Sodoma et imoral —grabe kasalanan da ed si Jehova.
Plautdietsch[pdt]
De Menschen von Sodom fieeden oba een sea schwienschet Läwen un bejinjen schwoare Sinden jäajen Jehova.
Polish[pl]
Mieszkańcy tego miasta byli wyzuci z zasad moralnych i dopuszczali się odrażających grzechów.
Portuguese[pt]
Mas os homens de Sodoma eram imorais — grandes pecadores contra Jeová.
Quechua[qu]
Pero tsëchö täraq nunakunaqa, tukï rakcha o ganra rurëkunawanmi Jehoväta piñatsiyaq.
K'iche'[quc]
Ri winaq rech Sodoma sibʼalaj e itzel kkiyoqʼ ri Jehová rukʼ ri e tzʼil mak kkibʼano.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa chay llaqtapi runakunaqa mana allin kaspankum millaypaq huchapakusqankuwan Jehová Diosta piñachirqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chay llaqtapi runakunaqa qhelli huchapin kawsarqanku, chaywanmi Diosta phiñachirqanku.
Rundi[rn]
Ariko rero, abantu b’i Sodomu bari ibihumbu, bakaba baracumura bimwe bikomeye kuri Yehova.
Romanian[ro]
Însă locuitorii Sodomei erau imorali, păcătuind grav împotriva lui Iehova.
Russian[ru]
Но жители этого города были развращенными людьми и совершали тяжкие грехи против Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora abantu b’i Sodomu bari barataye umuco; bacumuraga kuri Yehova mu buryo bukabije.
Sinhala[si]
ඒ නගරයේ ජීවත් වුණේ දෙවිට විරුද්ධව බොහෝ පව් කරමින් අනාචාර ජීවිත ගත කළ අයයි.
Slovak[sk]
Ale sodomskí muži boli nemravní a veľmi hrešili proti Jehovovi.
Slovenian[sl]
Vendar so bili Sodomljani nemoralni ljudje – hudo so grešili proti Jehovu.
Shona[sn]
Zvisinei, varume veSodhoma vaiva nzenza —vaitadzira Jehovha zvikuru.
Somali[so]
Laakiinse dadka Sodom degganaa waxay ahaayeen dad xun oo sinaysta Yehowahna aad iyo aad bay ugu dembaabeen.
Albanian[sq]
Por, burrat e Sodomës ishin imoralë, mëkatarë të mëdhenj kundër Jehovait.
Serbian[sr]
Međutim, stanovnici Sodoma su bili nemoralni — mnogo su grešili Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Ma den man fu Sodom ben libi wan hurulibi, èn den ben du bigi sondu teige Yehovah.
Swati[ss]
Kepha bantfu baseSodoma bebakhohlakele, futsi bebona kakhulu kuJehova.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, boitšoaro ba banna ba Sodoma bo ne bo le bobe—e ne e le baetsalibe ba baholo mahlong a Molimo.
Swedish[sv]
Men invånarna i Sodom hade mycket låg moral och syndade grovt mot Jehova.
Swahili[sw]
Lakini, watu wa Sodoma walikuwa wapotovu kiadili—watenda-dhambi nzito mbele za Yehova.
Congo Swahili[swc]
Lakini, watu wa Sodoma walikuwa wapotovu kiadili—watenda-dhambi nzito mbele za Yehova.
Tamil[ta]
சோதோம் வாசிகளோ ஒழுக்கங்கெட்டவர்கள், யெகோவாவின் பார்வையில் பெரும் பாவிகள்.
Central Tarahumara[tar]
We nalí echi pagótami japi echoná pireili nokali namuti wabé chati; we omonáriami nili Jeobá.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú xa̱bu̱ bi̱ kúwi̱i̱n náa xuajin rúʼko̱ nini aʼkhá rí mixkawiʼ wéñuʼ náa inuu Jeobá.
Telugu[te]
అయితే, సొదొమ ప్రజలు ఎంతో చెడ్డవాళ్లు, యెహోవా దృష్టిలో ఘోరమైన పాపాలు చేసేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Вале мардуми Садӯм, одамони бадахлоқ буданд, яъне дар назди Яҳува гуноҳҳои сахт мекарданд.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ผู้ คน ใน เมือง โซโดม เป็น คน ผิด ศีลธรรม ทํา บาป ร้ายแรง ต่อ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ሰብ ሶዶም ግን ርኹሳት ብምንባሮም፡ ኣብ ቅድሚ የሆዋ ዓብዪ ሓጢኣት ይገብሩ ነበሩ።
Turkmen[tk]
Emma Sodomyň ýaşaýjylary ahlaksyzdy we Ýehowa Hudaýa garşy agyr günä edýärdiler.
Tagalog[tl]
Pero ang mga taga-Sodoma ay imoral —mga taong sagad sa buto ang kasamaan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho ba Sodoma ba ne ba se na boitsholo—e le baleofi ba ba feteletseng kgatlhanong le Jehofa.
Toba[tob]
So shiỹaxauapi lmaʼ ye Sodoma salaxaic ra lletaxaloxo, chaʼaye ỹoʼotaq ye qauem ʼonataguec sa ỹaỹamaxaren Ñi Jehová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo ajanga mu msumba wa Sodomu ŵenga ndi mijalidu yiheni, yiwu amunangiyanga ukongwa Yehova.
Tojolabal[toj]
Pe, ja swinkil ja Sodoma jel kistal ja jastik wa skʼulaneʼi sok niwakni mulal wa sleʼawe bʼa stiʼ sat ja Jyobaji.
Papantla Totonac[top]
Pero tiku xlamakgolh kʼama kachikin lu lixkajni xlikatsikgo, xlimakgalipuwankgo Jehová xalixkajni xtalakgalhinkan.
Turkish[tr]
Fakat Sodom halkı ahlaksızdı ve Yehova’nın önünde büyük günahlar işliyorlardı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vavanuna va le Sodoma a va tikhome hi ndlela yo biha—a va dyohele Yehovha hi ndlela leyikulu swinene.
Purepecha[tsz]
Joperu jima anapuecha, kánikuaksï no sési úrispti, jimbokaksï achaticha ísku ambe ma útsperasïrengaksï, xáni no sési jarhati úkuechani jimbo ikiatasïrendiksï Jeobani.
Tatar[tt]
Анда бик азгын кешеләр яши һәм Йәһвә каршында гөнаһлы тормыш алып баралар.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵanthu ŵa mu Sodomu ŵakaŵa ŵanyankhasi, ŵakachitanga viheni chomene pamaso pa Yehova.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto, te yajwal te lum ini kʼax chopol te yaʼtelike, melel spisil ora la spasik bayal mulil ta stojol te Jehovae.
Tzotzil[tzo]
Pe naka jmulivajel li jnaklejetik ta lum taje, toj chopol chil Jeova li tsatsal mulil tspasike.
Uighur[ug]
Амма Содом шәһиридики кишиләрниң әхлақсиз қилмишлири чекигә йетип, улар Пәрвәрдигар Йәһваниң алдида еғир гунакар болди.
Ukrainian[uk]
Однак чоловіки Содома були аморальними людьми, і Єгова вважав їхні гріхи надзвичайно огидними.
Urdu[ur]
لیکن سدوم کے لوگ یہوواہ خدا کی نظر میں نہایت بدکار اور گنہگار تھے۔
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo ihwo ri Sodọm evwọfanrhiẹn ride, ri ruẹ umwemwu vwọso Jihova.
Uzbek[uz]
Bu shahar aholisi razillashgan bo‘lib, Xudovand Yahovaning oldida juda ko‘p gunoh qilardi.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhathu vha Sodoma vho vha vha tshi ḓifara luvhi—vhe vhaitazwivhi vhahulwane phanḓa ha Yehova.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những người dân thành Sô-đôm sống rất đồi bại và phạm nhiều tội nặng với Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
SHin Sadooman deˈiya asati shori baynna kanddoy deˈiyoogeeta; Yihoowa bolli gita nagaraa oottiyaageeta.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an mga naukoy didto imoral—magpakasasala gud kan Jehova.
Xhosa[xh]
Noko ke, abantu baseSodom, babeziphethe kakubi—bemona ngokugqithiseleyo uYehova.
Yao[yao]
Nambo ŵandu ŵa ku Sodomu ŵaliji ŵayitendo yakusakala, soni ŵakwete ulemwa wekulungwa mnope pameso pa Yehofa.
Yoruba[yo]
Àmọ́, oníṣekúṣe làwọn ọkùnrin ìlú Sódómù, wọ́n ń dẹ́ṣẹ̀ bíburú jáì sí Jèhófà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le máaxoʼob kajaʼanoʼob kaʼach teʼ kaajoʼ jach kʼasaʼanoʼob, ku beetkoʼob baʼaloʼob maʼ utstutʼaan Jéeobaiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ca binni que nabé bíʼnicaʼ stale cosa ni qué iquiiñeʼ ne pur guiráʼ ngue bichiichicabe Jiobá.
Chinese[zh]
可是,所多玛人的道德败坏,大大得罪耶和华。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ ni bibany Sodoma gocyibu buñyox, bunyibu xiroʼ cós mal né bisiobyibu xcalnabany Jehová.
Zulu[zu]
Kodwa abantu baseSodoma babengaziphethe kahle—beyizoni ezinkulu phambi kukaJehova.