Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нищо чудно, че ни е заповядано да се събираме често да вземаме от хляба и (водата)6 и да приемаме от причастието за нашите души7.
Cebuano[ceb]
Mao nga kita gisugo nga “[m]agkatigom kanunay sa pag-ambit [sa] pan ug [tubig]6 ug moambit sa sakrament para sa atong mga kalag.7
Czech[cs]
Není se co divit, že je nám přikázáno scházet se často, přijímat chléb a vodu6 a přijímat svátost pro svou duši.7
Danish[da]
Det er intet under, at vi bliver befalet at »[mødes] ofte for at nyde brød og [vand]«6 og for at nyde nadveren for vores sjæls skyld.7
German[de]
Kein Wunder, dass uns geboten ist, uns oft zu versammeln, um vom Brot und Wasser zu nehmen6 und für unsere Seele vom Abendmahl zu nehmen.7
Greek[el]
Δεν είναι απορίας άξιον που είμαστε διατεταγμένοι να «συγκεντρωνόμαστε συχνά για να μεταλαμβάνουμε [το] ψωμί και [το νερό]» 6 και να μεταλαμβάνουμε στην ψυχή μας7.
English[en]
No wonder we are commanded to “meet together oft to partake of [the] bread and [water]”6 and to partake of the sacrament to our souls.7
Spanish[es]
No es de extrañar que se nos mande “[reunirnos] con frecuencia para participar del pan y [del agua]”6 y tomar la Santa Cena para nuestra alma7.
Estonian[et]
Pole ime, et meil kästakse tihti kohtuda, “et osa saada leivast ja [veest]”6, mis on heaoluks meie hingele.7
Finnish[fi]
Ei ole ihme, että meitä on käsketty ”[kokoontumaan] usein yhteen nauttimaan leipää ja [vettä]”6 ja nauttimaan sakramentti sielullemme7.
Fijian[fj]
Sa rauta me da vakaroti me [da] dau soqoni vata wasoma me [da] kana madrai ka gunu [wai]”6 ka vakaivotavota ena sakaramede ki yaloda.7
French[fr]
Il n’est pas étonnant qu’il nous soit commandé de nous réunir « souvent pour prendre le pain et l’[eau]6 » et de prendre la Sainte-Cène pour notre âme7.
Croatian[hr]
Nije ni čudo da nam je zapovjeđeno da se »često... sastaj[emo] na blagovanje kruha i [vode]«6 te blagujemo sakrament dušama našim.7
Haitian[ht]
Se pa san rezon k fè yo rekòmande nou pou nou “reyini ansanm souvan pou pataje pen [an] ak dlo [a]”6 ak pou pran Sentsèn nan pou nanm nou.7
Hungarian[hu]
Nem csoda hát, hogy parancsot kaptunk rá: találkozzunk „gyakorta..., hogy az Úr Jézus emlékezetére vegy[ünk] a kenyérből és a [vízből]”6, hogy részesüljünk e szentségekből lelkünk számára.7
Indonesian[id]
Tak pelak kita diperintahkan untuk “sering bertemu bersama untuk mengambil roti dan air”6 dan mengambil sakramen bagi jiwa kita.7
Icelandic[is]
Engin furða að okkur sé boðið að „koma oft saman til að neyta brauðs og [vatns]“6 og meðtaka sakramentið fyrir sálir okkar.7
Italian[it]
Non c’è da stupirsi se ci viene comandato di “radunar[ci] spesso per prendere il pane e [l’acqua]”6 e di prendere il sacramento per la nostra anima.7
Japanese[ja]
このため,わたしたちが「パンと〔水〕を頂くためにしばしば集ま〔り〕」6,また霊の糧となるよう聖餐を受ける7よう命じられているのは当然のことなのです。
Korean[ko]
우리가 “떡과 [물을] 취하기 위하여 자주 함께 모[여]”6 우리의 영혼에 성찬을 취하도록 명 받은 것은 지극히 당연한 일입니다.7
Lao[lo]
ບໍ່ ແປກ ແນວ ໃດ ທີ່ ເຮົາ ຖືກ ບັນຊາ ໃຫ້ “ປ ະຊຸມ ກັນ ເລື້ອຍໆ ເພື່ອ ຮັບ ສ່ວນ ເຂົ້າ ຈີ່ ແລະ ນ້ໍາ ”6 ແລະ ເພື່ອ ຮັບ ສິນ ລະ ລຶກ ແກ່ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ.7
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, kad mums įsakyta dažnai susirinkti priimti duonos ir vandens6, sakramentą mūsų sieloms.7
Latvian[lv]
Nav jābrīnās, ka mums pavēlēts „sanā[kt] kopā bieži, lai baudītu maizi un [ūdeni]”6, kā arī pieņemt Vakarēdienu mūsu dvēselēm.7
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha nodidiana isika mba “hihaona miaraka matetika ... mba hiara mandray ny mofo sy ny[rano]”6 ary handray ny fanasan’ ny Tompo ho an’ ny fanahintsika.7
Malay[ms]
Itulah sebabnya kita diperintahkan untuk “sering berkumpul untuk mengambil bahagian dalam roti dan air”6 dan untuk mengambil bahagian dalam sakramen kepada jiwa kita.7
Norwegian[nb]
Ikke rart at vi blir befalt å “[møte] ofte sammen for å nyte brød og [vann]”6 og å ta del i nadverden for vår sjel.7
Dutch[nl]
Dan is het dus geen wonder dat ons is geboden ‘dikwijls tezamen [te komen] om van het brood en [het water] te nemen ter gedachtenis van de Heer Jezus’6 en van het avondmaal te nemen voor onze ziel.7
Polish[pl]
Nic dziwnego, że zostało nam przykazane, abyśmy „zbierali się często, aby spożywać chleb i pić [wodę]”6, i by przyjmować sakrament dla naszych dusz7.
Portuguese[pt]
Não admira que sejamos ordenados a “[reunir-nos] frequentemente para partilhar o pão e [a água]”6 e a partilhar o sacramento para nossa alma.7
Romanian[ro]
Nu-i de mirare că ni s-a poruncit să „[ne întâlnim] laolaltă deseori ca să [ne împărtăşim] din pâine şi din [apă]”6 şi să luăm din împărtăşanie pentru sufletele noastre7.
Russian[ru]
Не удивительно, что нам заповедано «часто собира[ться] вместе, чтобы вкушать хлеб и [воду]»6 и принимать причастие для наших душ7.
Slovak[sk]
Niet divu, že je nám prikázané, že sa máme spolu zhromaždiť, aby sme prijímali chlieb a vodu6 a prijímali sviatosť do svojej duše7.
Samoan[sm]
E leitioa a poloaiina i tatou ia “potopoto soo faatasi e taumamafa i le areto ma le [vai]”6 ma taumamafa i le faamanatuga i o tatou agaga.7
Swedish[sv]
Inte underligt att vi befallts att ”ofta [komma] tillsammans för att ta del av bröd och [vatten]”6 och att ta del av sakramentet för våra själar.7
Swahili[sw]
Si ajabu tumeamriwa “kukutana pamoja mara kwa mara kushiriki kwa mkate na [maji]” 6na kushiriki sakramenti kwa ajili nafsi zetu.7
Tagalog[tl]
Hindi nakapagtataka na inutusan tayong “madalas magtipun-tipong magkakasama upang makibahagi sa tinapay at [tubig]”6 at makibahagi sa sakramento ang ating kaluluwa.7
Tongan[to]
Tā neʻineʻi ke fekauʻi mai kitautolu ke tau “faʻa fakataha ke maʻu ʻa e maá mo e [vaí]”6 pea maʻu ʻa e sākalamēnití ki hotau laumālié.7
Tahitian[ty]
E ere i te mea maere i faauehia’i tatou ia « amui pinepine ia rave i te pane e te [pape] »6 no te maitai o to tatou mau varua.7
Ukrainian[uk]
Не дивно, що нам заповідано “збира[тися] часто, щоб причащатися хлібом і [водою]”6 і приймати причастя для наших душ7.
Vietnamese[vi]
Không có gì đáng ngạc nhiên khi chúng ta được truyền lệnh phải “nhóm họp để chia sẻ bánh và [nước]”6 và dự phần Tiệc Thánh cho linh hồn của mình.7