Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Acel obedo lapilida ma tye ki ngec matut i kom cik me dini pa Lujudaya.
Afrikaans[af]
Nog ’n ander een was ’n regsgeleerde, ’n man wat Joodse godsdienswette goed geken het.
Amharic[am]
ሌላው ደግሞ የአይሁዳውያንን ሃይማኖታዊ ሕግ በደንብ የተማረ ሕግ አዋቂ ሰው ነበር።
Arabic[ar]
وهنالك كاتب كان يفهم الدين اليهودي جيدا.
Azerbaijani[az]
Bir başqası qanunşünas, yəhudi dininin qanunlarının bilicisi olmuşdu.
Bashkir[ba]
Тағы береһе юрист — йәһүдтәрҙең дини ҡанундары буйынса белгес булған.
Central Bikol[bcl]
An saro pa dating abogado, na eksperto sa relihiosong ley nin mga Judio.
Bemba[bem]
Umbi na o ali ni loya, uwaishibe sana amafunde ya mipepele ya baYuda.
Bulgarian[bg]
Трети бил правник и познавал много добре юдейския религиозен закон.
Cebuano[ceb]
Ang lain pa gayod maoy abogado, nga batid sa relihiyosong balaod sa mga Hudiyo.
Seselwa Creole French[crs]
Ti osi annan enn ki ti en avoka, i ti konn byen lalwa larelizyon Zwif.
Chuvash[cv]
Пӗр ҫыраканӗ вара иудей тӗнӗн саккунне питӗ лайӑх пӗлнӗ.
Danish[da]
Én havde en høj uddannelse som lærer i jødernes religiøse lov.
Ewe[ee]
Eye bubu aɖe hã nye senyala, amesi nya Yudatɔwo ƒe subɔsubɔ ŋuti sewo nyuie.
Efik[efi]
En̄wen ekedi ekpeibet, ataifiọk ke ibet ido ukpono mme Jew.
Greek[el]
Κάποιος άλλος πάλι ήταν δικηγόρος, ειδικός στο θρησκευτικό νόμο των Ιουδαίων.
English[en]
Still another had been a lawyer, an expert in Jewish religious law.
Estonian[et]
Ja üks oli olnud jurist, Juudi ususeaduse tundja.
Finnish[fi]
Yksi kirjoittaja taas oli ollut lakimies, joka tunsi tarkkaan juutalaisten uskonnollisen lain.
Fijian[fj]
E dua vei ira e loya, e kenadau ena nodra lawa ni lotu na Jiu.
Faroese[fo]
Og ein var serkønur í átrúnaðarligu lógini hjá jødunum.
French[fr]
Il y a eu aussi un légiste, c’est-à-dire un spécialiste de la loi religieuse des Juifs.
Ga[gaa]
Mɔ kroko ko hu ji tsutsu mlalelɔ, ehe esa waa yɛ Yudafoi ajamɔ he mla mli.
Gun[guw]
Podọ dopo yin whẹ̀yidọtọ de, he yọ́n osẹ́n sinsẹ̀n Juvi lẹ tọn ganji.
Hausa[ha]
Har ila wani kuma lauya ne, masani ne na dokar addinin Yahudawa.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa isa ka abogado, nga batid sa relihioso nga kasuguan sang mga Judiyo.
Hiri Motu[ho]
Ma ta be loea, ia be Iuda tomadiho ena taravatu ia diba momo tauna.
Croatian[hr]
Jedan drugi je bio pravnik, stručnjak za židovski vjerski zakon.
Haitian[ht]
Epi gen yon lòt ekriven, li menm se te yon espesyalis nan lwa relijyon Juif yo.
Hungarian[hu]
Volt közöttük egy jogtudós is, aki a zsidó vallási törvények szakértője volt.
Indonesian[id]
Yang lainnya adalah bekas pengacara, yaitu ahli hukum keagamaan Yahudi.
Igbo[ig]
Onye ọzọkwa bụbu ọkàiwu, ọkachamara n’iwu okpukpe ndị Juu.
Iloko[ilo]
Adda pay dati nga abogado, a nalaing iti narelihiosuan a linteg dagiti Judio.
Icelandic[is]
Og einn hafði verið lögfræðingur, það er að segja sérfræðingur í trúarlögum Gyðinga.
Isoko[iso]
Ọfa jọ ọ jọ elọya, ọnọ ọ riẹ kpahe izi egagọ ahwo Ju gaga.
Italian[it]
Un altro ancora era un giurista, esperto nella legge religiosa ebraica.
Japanese[ja]
それから,ユダヤ教の律法にくわしい法律家もいました。
Georgian[ka]
სხვა კი კანონმცოდნე იყო და კარგად ერკვეოდა იუდაურ რელიგიურ კანონებში.
Kongo[kg]
Yankaka dyaka kuvandaka avoka, muntu ya nene na nsiku ya dibundu ya Bayuda.
Kazakh[kk]
Тағы біреуі заңгер, яғни яһудилердің діни заңдарының маманы болған.
Kalaallisut[kl]
Ataaseq ilinniagartoorujussuuvoq juutit upperisarsiornikkut inatsisaannik ilinniartitsisoq.
Korean[ko]
또 다른 한 사람은 법률가, 다시 말해서 유대교 법을 잘 아는 전문가였어요.
Konzo[koo]
N’owundi abya asi ndeke ebilhaghiro by’edini ey’Abayuda.
Kaonde[kqn]
Kabiji mukwabo wajinga shayuka mu mizhilo ya bupopweshi bwa Bayudea.
Krio[kri]
Wan ɔda wan na bin lɔya; i bin rili sabi di Ju dɛn lɔ we i kam pan Gɔd biznɛs.
Kwangali[kwn]
Gumwe kwa kere mulirongi goveta zomaukarelikarunga goVajuda.
Ganda[lg]
Ate omulala yali munnamateeka, eyali amanyi ennyo amateeka g’eddiini y’Ekiyudaaya.
Lingala[ln]
Mosusu mpe azalaki moto oyo ayekolaki mibeko mpe ayebaki malamu mpenza mibeko ya Lingomba ya Bayuda.
Lao[lo]
ຍັງ ມີ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເຄີຍ ເປັນ ທະນາຍ ຄວາມ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ຽວຊານ ທາງ ກົດຫມາຍ ຂອງ ສາສະຫນາ ຢິວ.
Lozi[loz]
Mi hape yo muñwi n’a li caziba wa mulao, ya n’a ziba hahulu mulao wa bulapeli bwa Majuda.
Lithuanian[lt]
Buvo ir teisininkas, žydų religinio įstatymo žinovas.
Luba-Katanga[lu]
Ungi nandi wādi mujidiki wa bijila, mupotolodi mukata wa bijila mu mutōtelo wa Bayuda.
Luba-Lulua[lua]
Mukuabu kabidi uvua mulumbuluidianganyi wa bilumbu, muntu munene uvua mumanye bikole mikenji ya mu tshitendelelu tshia bena Yuda.
Luvale[lue]
Kaha mukwavo nawa apwile muka-kulinangula jishimbi jamukwitava chavaYuleya.
Latvian[lv]
Vēl kāds cits bija ebreju reliģisko likumu lietpratējs.
Malagasy[mg]
Nisy iray koa mpahay lalàna, manam-pahaizana momba ny lalàna ara-pivavahana jiosy.
Macedonian[mk]
Еден друг, пак, бил правник, стручњак за еврејскиот религиозен закон.
Malayalam[ml]
യഹൂദനിയമങ്ങളെക്കുറിച്ച് നല്ല അറിവുണ്ടായിരുന്ന വക്കീലായിരുന്നു മറ്റൊരാൾ.
Maltese[mt]
Jerġaʼ kien hemm ieħor li kien avukat, u kien jifhem ħafna fil- liġi reliġjuża tal- Lhud.
Burmese[my]
နောက်ထပ် တစ်ယောက်က တော့ ဂျူး ဘာသာ ရဲ့ ပညတ်တရား တွေကို ကျွမ်းကျင် တဲ့ ဥပဒေ ပညာရှင် ကြီး တစ်ယောက် ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
En annen hadde vært lovlærer, en som var ekspert på jødenes religiøse lov.
Ndonga[ng]
Niishewe gulwe okwa li omutseyimpango gwompango yelongelokalunga lyOshijuda a pyokoka.
Dutch[nl]
Weer een ander was wetgeleerde geweest, iemand die heel veel van de joodse godsdienstwetten wist.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe gape e be e kile ya ba ramolao, setsebi sa molao wa bodumedi wa Sejuda.
Nyanja[ny]
Ndipo winanso anali loya, kutanthauza kuti katswiri wa malamulo a chipembedzo cha Ayuda.
Nyankole[nyn]
Kandi ondiijo akaba ashomire eby’ebiragiro, akaba naamanyira kimwe ebiragiro by’ediini y’Ekiyudaaya.
Oromo[om]
Inni tokkommoo nama seera amantii Yihudootaa akka gaariitti beeku ture.
Ossetic[os]
Иннӕ та уыд юрист ӕмӕ хорз зыдта дзуттаг дины закъӕттӕ.
Pangasinan[pag]
Say sakey met ni et abogado, sakey ya eksperto ed ganggan na Judion relihyon.
Papiamento[pap]
I un otro tabata abogado, un eksperto den lei religioso hudiu.
Pijin[pis]
And nara man moa hem wanfala lawyer, wea hem savve tumas abaotem law long lotu bilong olketa Jew.
Pohnpeian[pon]
Pil emen kin wia soun sawas en kosonned en pelian lamalam en mehn Suhs akan.
Portuguese[pt]
E ainda outro tinha sido um advogado que conhecia muito bem a lei religiosa dos judeus.
Ayacucho Quechua[quy]
Qillqarqataqmi qullqita huñuq Mateo sutiyuq runapas.
Rundi[rn]
Uwundi na we yahora ari umuhanga mu vy’amategeko, akaba yari umuhanga mu vy’amategeko y’idini ry’Abayuda.
Ruund[rnd]
Mukwau wadinga muntu wileja chijil, ntakel mu milong ya chijil cha relijon wa in Yuda.
Romanian[ro]
Altul fusese avocat, specialist în drept religios iudaic.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’undi wari warize iby’amategeko, akaba yari umuhanga mu by’amategeko y’idini ry’Abayahudi.
Sango[sg]
Me mbeni nde ayeke ti lo zo ti ndia, lo hinga ndia ti vorongo ti aJuif nzoni mingi.
Sinhala[si]
තව කෙනෙක් යුදෙව් නීතිය ගැන හොඳටම දැනගෙන හිටිය නීතිඥයෙක්.
Slovenian[sl]
Zopet tretji je bil odvetnik, ki je dobro poznal judovske verske zakone.
Samoan[sm]
O le isi tusitala o se lōia, ma e ese le poto i tulafono faalotu a Iutaia.
Shona[sn]
Mumwezve akanga achimbova gweta, shasha yomutemo wokunamata kwevaJudha.
Albanian[sq]
Një tjetër kishte qenë avokat, specialist në ligjin fetar judaik.
Serbian[sr]
Jedan je pak bio pravnik, stručnjak za jevrejski religiozni zakon.
Sranan Tongo[srn]
Ete wan tra skrifiman ben de, èn a man dati ben de wan afkati di ben sabi den wet fu a Dyu bribi heri bun.
Swati[ss]
Kantsi lomunye bekangummeli, futsi ati nemtsetfo wenkholo yemaJuda.
Southern Sotho[st]
E mong eena e ne e le ’muelli oa molao, setsebi sa molao oa bolumeli ba Sejuda.
Swahili[sw]
Na pia mwingine alikuwa mwanasheria, na alijua sana sheria ya dini ya Wayahudi.
Congo Swahili[swc]
Na pia mwingine alikuwa mwanasheria, na alijua sana sheria ya dini ya Wayahudi.
Telugu[te]
బైబిలు రాసిన వాళ్లలో యూదా మతంలోని చట్టాలు బాగా తెలిసిన ఒక న్యాయవాది కూడా ఉన్నాడు.
Tajik[tg]
Боз як нависандаи Китоби Муқаддас ҳуқуқшинос буд, ки қонуни дини яҳудиро нағз медонист.
Thai[th]
อีก คน หนึ่ง เคย เป็น ทนาย ความ ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน กฎหมาย ของ ศาสนา ยิว.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻልእ እውን ብናይ ኣይሁድ ሃይማኖታዊ ሕጊ እተማህረ ኽኢላ ሕጊ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Shi ugen kpa lu, un di lu orfanatindi, fa atindi a kwaghaôndo u Mbayuda vindi vindi.
Turkmen[tk]
Başga birisi bolsa, ýehudy dininiň kanunçysydy.
Tagalog[tl]
Ang isa pa ay dating abogado, eksperto sa relihiyosong batas ng mga Judio.
Tetela[tll]
Okina nto aki ombewi w’ɛlɛmbɛ wa wodja ndo w’ɔtɛmwɛlɔ w’ase Juda.
Tswana[tn]
Yo mongwe gape e ne e le ramolao, a itse molao wa bodumedi wa Bajuda thata.
Tongan[to]
Neongo ia ko ha loea ‘a e tokotaha, ‘a ia ko ha mataotao ‘i he lao fakalotu Siú.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi uumbi wakali similawo, haazibwene mumulawo wabukombi bwaba Juda.
Tok Pisin[tpi]
Na narapela em wanpela loya, em i saveman bilong lo bilong lotu Juda.
Tsonga[ts]
Nakambe, un’wana a a ri gqweta, a a wu tiva swinene nawu wa vukhongeri bya Xiyuda.
Tswa[tsc]
A munwani i wa hi mulamuli a nga wu tiva khwatsi a nayo wa wukhongeli ga xiJuda.
Tatar[tt]
Тагын берсе яһүдләрнең дини законнары буенча белгеч булган.
Tumbuka[tum]
Mulembi munyake wakaŵa loya, muntu uyu wakaghamanya comene marango gha cisopo ca Ciyuda.
Twi[tw]
Bio nso na wɔn mu biako yɛ mmaranimfo, na na ne ho akokwaw wɔ Yudafo nyamesom mmara mu.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok oy toʼox jun jkoltavanej ta xchapel kʼop, jun vinik ti lek chanem ta sventa li mantaletik yuʼun srelijion judioetike.
Ukrainian[uk]
Ще один був юристом, знавцем юдейського релігійного закону.
Urdu[ur]
بائبل کو لکھنے والے ایک آدمی وکیل تھے۔ وہ یہودی قوم کے مذہبی قانون کو اچھی طرح سے جانتے تھے۔
Venda[ve]
Muṅwe muṅwali o vha e ramilayo, e muḓivhi wa mulayo wa vhurereli ha Tshiyuda.
Vietnamese[vi]
Còn một người khác nữa từng là luật sư, một chuyên gia về luật pháp Do Thái Giáo.
Waray (Philippines)[war]
An usa pa usa nga abogado hadto, nga may awtoridad ha balaud han relihiyon han mga Judio.
Xhosa[xh]
Ukongezelela omnye wayeligqwetha, ingcaphephe kumthetho wonqulo lwamaYuda.
Yoruba[yo]
Òmíràn tiẹ̀ wà lára wọn tó jẹ́ amòfin, o mọ̀ nípa òfin ìsìn àwọn Júù gan-an.
Zulu[zu]
Kanti omunye wayekade engummeli, eyisazi somthetho wenkolo yamaJuda.