Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари амза инаркны аусуратә тетрад «Ҳаԥсҭазаареи ҳмаҵзуреи» аҿы х-дгаларак рҭыԥан иҟалоит еидҳәалоу аицәажәарақәа рыхкқәа хԥа.
Abua[abn]
Emhiigh unwanyụ ph’ophọn kụ rekị, ituughạ ogboku awiki phọ ke/pạm ghan mun iraạr odọ areḍeenhaan odaphạn phọ.
Abui[abz]
Uwa opi mia dowe, perhimpunan tengah pekan mia hedosama mipaneng ba tara sua ngwal mipaneng na.
Acoli[ach]
Cakke ki i dwe-ni, cokke me dye cabit pe dong bibedo ki kit me cako lok adek mapat pat.
Adangme[ada]
Kɛ je nyɔhiɔ nɛ ɔ mi ɔ, a be womi hami he video etɛ jee hu ngɛ otsi ɔ mi kpe ɔ mi.
Afrikaans[af]
Van hierdie maand af sal daar nie meer drie voorgestelde aanbiedings wees nie.
Aja (Benin)[ajg]
Tɔ so wleci cɛ jiɔ, kpɔwɛ seŋkannyɔ amɛtɔn lɔwo dagbenɔ kwɛshila dodomɛ bɔbɔ lɔ mɛ o.
Southern Altai[alt]
Бу айдаҥ ала «Јӱрӱмис ле ижибис» деген тетрадьта ӱч башка куучын баштаар аргалардыҥ ордына бой-бойыла колбулу ӱч куучынныҥ планы чыгар.
Alur[alz]
Niai i dwi maeni, coko m’i kind yenga bibenyutho ngo kendo kite adek ma waromo nimio ko girasoma calu m’i wang’e.
Amharic[am]
ከዚህ ወር ጀምሮ በሳምንቱ መካከል የሚደረገው ስብሰባ ጽሑፍ በማበርከት ላይ ያተኮሩ ሦስት የተለያዩ የመግቢያ ናሙናዎች አይኖሩትም።
Mapudungun[arn]
Tüfachi küyen ka tati küpayelu, ti trawün semana mu feypingewelayay chumngechi pengelal kakerume papel.
Assamese[as]
এই মাহৰ আৰম্ভণিৰপৰা সপ্তাহত হোৱা সভাবোৰত প্ৰদৰ্শনৰ বাবে আৰ্হিৰ তিনিটা ভাগ আৰু প্ৰস্তুত কৰা নহ’ব।
Aymara[ay]
Aka phajjsit uksarojja, aka paginan qellqatanakampi yatiyañatakejj kimsa yanaptʼanakajj janiw utj-jjaniti.
Bashkir[ba]
Был айҙан башлап «Мәсихсе тормошобоҙ һәм хеҙмәтебеҙ» эш дәфтәрендә өс төрлө Һөйләшеүҙәр планы урынына, бер береһе менән бәйле булған өс һөйләшеү планы килтерелер.
Basaa[bas]
Ibôdôl i sôñ ini, likoda li ñem sonde li ga bana ha bé dihéga daa inyu likalô.
Batak Toba[bbc]
Mulai bulan on, di parpunguan parsitongaan minggu ndang dibahen be tolu presentasi sitiruon.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ fɛ i anglo nga nun’n, aɲia fluwa’n i bue klikli’n su’n, be su kleman e fluwa fanunfanun nsan mɔ é fá bó jasin fɛ-ɔ.
Central Bikol[bcl]
Puon sa bulan na ini, dai na itatampok sa pagtiripon sa tahaw kan semana an tulong sampol na presentasyon.
Bemba[bem]
Ukutendekela uno mweshi mu kulongana kwa mu kati ka mulungu, ifiba pa cipande citila Ifyo Mwingalanda nafyaluka.
Bulgarian[bg]
От този месец в делничното събрание няма да има три примерни увода.
Bislama[bi]
Stat long manis ya, bambae i no moa gat tri defren fastok.
Bangla[bn]
এই মাস থেকে, সপ্তাহের মাঝের সভায় নমুনা হিসেবে দেওয়া তিনটে উপস্থাপনা আর থাকবে না।
Batak Simalungun[bts]
Mulai bulan on, lang dong be ibahen tolu contoh presentasi bani partumpuanta tongah pokan.
Batak Karo[btx]
Mulai bulan enda, perpulungen tengah pekanta lanai mbahas telu bagin arah contoh ngelakokenca.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ataté ngone nyi, ésulane ya zañe sondô ja ye ke beta bi bive’ela ya tôñe bilal aval ane ôsusua.
Garifuna[cab]
Lúmagiñe hati le, lidan adamuridaguni le labadinaguabei dimaasu, madügǘnwaalime ǘrüwa fánreinti le ámuñegueinarügüti libügürü le gayaraabei wariñaguni tuagu agumeiraguagüdüni.
Chavacano[cbk]
Principia este mes, nuay mas maga sampol presentacion na midweek miting.
Cebuano[ceb]
Sugod karong bulana, wala nay tulo ka lainlaing sampol nga presentasyon nga hisgotan sa midweek nga tigom.
Chuukese[chk]
Poputá seni ei maram, esap chúen wor lón ach we Manawach Chón Kraist me Ach Angangen Afalafal Mwich ewe kinikin fán iten ekkewe úlúngát sókkun afalafal.
Chuwabu[chw]
Oromana mweri obuno, dhipaddi esile ttaru dhakosiwa mwari mwa mulagiho wohirutxa, kadhinakosiwege vina.
Chokwe[cjk]
Kuputuka ha kakweji yono, kukunguluka cha ha poso muchipwa ni yikuma yitatu yalisa ya maliji akwambujolo no.
Hakha Chin[cnh]
Tu thla thawk in zarhlai pumhnak ah chim ningcang pathum a um ti lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Konmansman sa mwan, renyon lasemenn pour nepli annan trwa diferan legzanp prezantasyon.
Chol[ctu]
Jiñi Jun chaʼan lac tempa bʌ maʼañix mi caj i chʼʌm tilel jiñi uxchajp chajpʌbil bʌ chaʼan bajcheʼ miʼ mejlel la cʌcʼ jiñi jun tac.
Chuvash[cv]
Ҫак уйӑхран пуҫласа «Пурнӑҫпа сӑваплӑ ӗҫ» ӗҫ тетрадӗнче виҫӗ тӗрлӗ сӗнмелли май вырӑнне пӗр-пӗринпе ҫыхӑнса тӑракан виҫӗ калаҫмалли май пулӗ.
Welsh[cy]
Gan ddechrau’r mis hwn, ni fydd gan y cyfarfod canol wythnos dri chyflwyniad enghreifftiol.
Danish[da]
Fra og med denne måned vil der ikke længere være tre forskellige præsentationsforslag på midtugemødet.
German[de]
Ab diesem Monat gibt es in der Zusammenkunft unter der Woche nicht mehr drei verschiedene Gesprächsvorschläge.
Dehu[dhv]
Qane la treu celë, ame ngöne la icasikeu e nyipine la wiik, tre, tha tro hmaca kö a mama lo köni aqane nyiqane ithanata.
Eastern Maroon Creole[djk]
Fanafu a mun ya, u ná o soi na a mindiiwiki komakandaa moo fa u sa paati den sani fu a mun de.
East Damar[dmr]
Nē ǁkhâb tsoatsoasa xub ge wekheb ǁaegu hâ ǀhaosa ǃnona mâi-aiǃâde ūhâ vidiogu ǀkha tsoatsoahe tide.
Duala[dua]
Botea na mun mo̱di, ndongame̱n a teten a woki e si me̱nde̱ pe̱ be̱ne̱ patan a botea l’ekwali ilalo ye diwengisan.
Jula[dyu]
K’a ta kalo nin na, lajɛn minw be kɛ lɔgɔkun kɔnɔ, yiracogo modɛliw tɛna kɛ tugun.
Ewe[ee]
Tso ɣleti sia me la, kpɔɖeŋudzeɖonya etɔ̃ magadze le kwasiɖa domedome kpekpea me o.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke ọfiọn̄ emi, nnyịn idisiwetke aba nsio nsio usụn̄ ita emi ẹkemede ndikwọrọ ikọ ke akpa page N̄wed Mbono Esop Uwem ye Utom Nnyịn.
Greek[el]
Από αυτόν τον μήνα, δεν θα υπάρχουν τρεις διαφορετικές ενδεικτικές παρουσιάσεις στη μεσοβδόμαδη συνάθροιση.
English[en]
Starting this month, the midweek meeting will no longer feature three different sample presentations.
Spanish[es]
A partir de este mes, la Guía de actividades ya no ofrecerá tres ideas para presentar publicaciones.
Estonian[et]
Alates sellest kuust pole nädalasisesel koosolekul enam kolme näidisesitlust.
Basque[eu]
Horren ordez, Kristauon zerbitzu eta bizimodua lan-koadernoak elkarrizketa ereduak izango ditu.
Finnish[fi]
Tästä kuusta alkaen viikkokokouksessa ei enää käsitellä kolmea eri esitysehdotusta.
Fijian[fj]
Me tekivu ena vula qo, sa na sega ni biu mai ena noda iVola ni Soqoni na tolu na vakatutu me vaka e liu.
Faroese[fo]
Frá hesum mánaðinum verða ikki longur trý ymisk framløguuppskot á møtinum mitt í viku.
Fon[fon]
Bɛ́sín sun elɔ mɛ ɔ, kplé aklunɔzán gblamɛ tɛntin tɔn sɔ́ na ɖó nùxwlémɛ sín kpɔ́ndéwú atɔn ɖě ǎ.
French[fr]
À partir de ce mois- ci, la réunion de semaine ne présentera plus trois modèles de présentations.
Ga[gaa]
Kɛjɛ nyɔɔŋ nɛɛ nɔ kɛyaa lɛ, atsake shiɛmɔ wiemɔi etɛ ni akɛtsuɔ nii yɛ otsi teŋ kpee lɛ shishi lɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
Ni moa man te namwakaina aei, e nang akea n te botaki n te wiki aron te maroro ake tenua.
Gokana[gkn]
Lọl ẽ́í ààmà, nònù èèlè nyíè zẹ̀ẹ̀ sè náa gé íe na gbò ńkem̀ nu dòòmà bá.
Galician[gl]
A partir deste mes, a reunión de entre semana xa non incluirá presentacións de mostra.
Goan Konkani[gom]
Hea mhoineam thaun, sumanantlea hea mittingent tin veg-veglle prodorxonache nomune asche nant.
Gujarati[gu]
આ મહિનાથી, અઠવાડિયા દરમિયાન થતી સભામાં રજૂઆતની રીત માટે ત્રણ અલગ અલગ વીડિયોને બદલે રજૂઆત અને ફરી મુલાકાતની રીત આપવામાં આવશે.
Wayuu[guc]
Soʼujee kashikat tüü, aʼwanajaainjatü sukuwaʼipa tü wanüikinjatkat sünain aküjaa pütchi.
Gun[guw]
Bẹsọn osun ehe mẹ, opli osẹ ṣẹnṣẹn tọn ma nasọ nọ bẹ nuzedonukọnnamẹ voovo atọ̀n hẹn ba.
Wè Southern[gxx]
Ɛ deea cʋ nʋn ɛn, dhruigbooɛ ɛ sɛɛ nɛn se sɛɩ ɲʋn an toa dhe bobhlaa a dɩ tmʋin bho dhe.
Ngäbere[gym]
Sö nete ja känenkäre, Kukwe ja jie ngwankäre gätäte yebätä kukwe ketamä täräkwata driekäre ye ñaka mikai mada.
Hausa[ha]
Daga watan nan, za mu daina yin amfani da hanyoyin nan uku na yin wa’azi da ke shafin farko na Littafin Taro Don Rayuwa Ta Kirista da Hidimarmu.
Hebrew[he]
החל מחודש זה אסיפת אמצע השבוע כבר לא תכלול שלוש הצגות דברים שונות.
Hindi[hi]
इस महीने से मसीही ज़िंदगी और सेवा सभा पुस्तिका में पहले की तरह प्रकाशन देने के तीन अलग-अलग सुझाव नहीं दिए जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Sugod sini nga bulan, ang midweek meeting wala na sing tatlo ka sampol nga presentasyon.
Hiri Motu[ho]
Inai hua ai, wiki ena hebou lalonai rau 1 ai ia noho haroro herevadia edia vidio do ia noho lasi.
Croatian[hr]
Od ovog mjeseca sastanak u tjednu bit će nešto drugačiji.
Haitian[ht]
Apati mwa sa a, reyinyon lasemèn nan pap gen twa diferan modèl prezantasyon ankò.
Hungarian[hu]
Ettől a hónaptól kezdve a hét közbeni összejöveteleken nem három különböző javasolt bevezető lesz felhasználva.
Armenian[hy]
Սկսած այս ամսից՝ միջշաբաթյա հանդիպման ծրագրում այլեւս չեն լինի երեք տարբեր մատուցումներ։
Herero[hz]
Okuutira momueze mbwi, ombongarero yomokati kotjivike kai nokuraisa ovihorera vitatu pekepeke rukwao.
Iban[iba]
Berengkah ari bulan tu, gempuru tengan minggu enda agi mandangka tiga iti chara nyadung litaricha ti bebida.
Ibanag[ibg]
Ta study ta midweek mamegafu taw nga vulan, awan ngana tu me-feature nga tallu nga nadduruma nga pamarigan nga presentasion.
Indonesian[id]
Mulai bulan ini, perhimpunan tengah pekan tidak lagi memuat tiga contoh pengabaran.
Igede[ige]
Dọmwụ bwu ọya ọlẹ, ọjịra-jịra nya epwihi-í ka la ị-họ mẹjẹ ịla ụpa ịta kaka.
Iloko[ilo]
Manipud iti daytoy a bulan, saanen a tallo a nagduduma a pagtuladan a presentasion ti maitampok iti gimong iti tengnga ti lawas.
Esan[ish]
Re nanbhi ọne uki nan rẹ ha khian, obọ natiọle “Ebi Uwe Ha Sabọ Ta” iyẹ da ha mhọn agba uwedẹ ea nin mhan ha sabọ rẹ tẹmhọn Osẹnobulua.
Isoko[iso]
Muhọ no amara nana vrẹ, ewuhrẹ udevie oka na u ti gbe wo iriruo usiuwoma ota esa nọ i wo ohẹriẹ hẹ.
Italian[it]
A partire da questo mese l’adunanza infrasettimanale non avrà più tre presentazioni diverse.
Japanese[ja]
今月から,週日の集会で「こう言えるかもしれません」の3つの紹介例は扱われなくなります。
Javanese[jv]
Mulai sasi iki, pakumpulan ibadah tengah pekan wis ora nggunakké manèh telung conto carané nawakké.
Kachin[kac]
Ndai shata kaw nna, bat lapran zuphpawng hta hkaw tsun ladat masum lawm sana n re.
Kamba[kam]
Kwambĩĩa mwei ũũ, maũmbano ma katĩkatĩ wa kyumwa maikethĩawa na ilungu itatũ syĩ kĩvathũkany’o ila ineethĩawa syonanĩtye kĩla tũtonya kwasya ũtavany’anĩ.
Kabiyè[kbp]
Kpaɣnɩ fenaɣ kanɛ lɛ, paakaɣ tasʋʋ ɖʋʋ ɛzɩma ɖɩpaɣzɩ kɛdaɣ hɔɔlɩŋ naadozo Ðe-wezuu caɣʋ nɛ ɖɛ-Ɛsɔ sɛtʋ tʋmɩyɛ kpɛlɩkʋʋ takayaɣ taa.
Kabuverdianu[kea]
Apartir di kel mês li, runion na meiu di simana ka ta ben ten más kes três manera diferenti di faze aprizentason.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chalen li po aʼin li Xhuhil li qachʼutam inkʼaʼ chik tixyeechiʼi oxibʼ li eetalil re xkʼutbʼesinkil ebʼ li hu.
Kongo[kg]
Banda na ngonda yai, lukutakanu ya kati-kati ya mposo ta vandaka diaka ve ti bambandu tatu ya bangogo ya kukotila na masolo.
Kikuyu[ki]
Kwambĩrĩria mweri ũyũ, Mũcemanio wa Ũtũũro na Ũtungata ndũrĩkoragwo na icunjĩ ithatũ ngũrani cia ũrĩa ũngiuga.
Kuanyama[kj]
Okuhovela omwedi ou, mokafo ketu komokati koshivike itamu ka kala vali hamu kala omatwalemo a yoolokafana opatatu.
Khakas[kjh]
Пу айдаң сығара «Чуртас паза нымысчыланыс» тіп чыылығларға тетрадьта ӱс аймах-пасха чоох пастаанының орнына ӱс удур-тӧдір палғалыстығ чоох апарҷаң план полар.
Kazakh[kk]
Осы айдан бастап апта ішіндегі кездесуде үш түрлі “Ұсыныс үлгілері” көрсетілмейді.
Kalaallisut[kl]
Qaammat manna aallarnerfigalugu ulluinnarni ataatsimiinnermi pingasunik aallarniutitut siunnersuuteqartarunnaassaaq.
Kimbundu[kmb]
Tunde ku mbeji iii, mu iônge ia semana ki kua-nda kuiza dingi ifika itatu ki idifu.
Kannada[kn]
ಈ ತಿಂಗಳಿಂದ ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾ ಮಧ್ಯವಾರದ ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಭಿನ್ನವಾದ ಮಾದರಿ ನಿರೂಪಣೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
이번 달부터 평일 집회에서는 각기 다른 세 개의 서론을 소개하지 않을 것입니다.
Konzo[koo]
Eritsuka okwezi kuno, omuhindano w’omwa kathi-kathi k’eyenga simwendi thasyabya mukabya ebya thwanga bugha eby’emiringo isathu.
Kaonde[kqn]
Kutendeka uno ñondo, mu kupwila kwa mukachi ka mulungu kechi tukatambanga mavidyo asatu abena kumwesha mashinda a kwisambilamo ne.
Krio[kri]
Frɔm dis mɔnt, di mitin we wi de gɛt insay di wik nɔ go de gɛt tri difrɛn tin dɛn we wi go se fɔ prich.
Southern Kisi[kss]
Kanduŋ a paŋgei hei, bɔŋaŋ naŋ bii o lɔɔ tɛɛŋndo cho lɛ nɔ nyɛ ŋ nɔ le tosaa wo sala yaa le.
S'gaw Karen[ksw]
စးထီၣ်လၢတလါအံၤန့ၣ် တၢ်အဒိလၢ တၢ်နီၤလီၤလံာ်လဲၢ်အဂီၢ် တအိၣ်လၢၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Kutameka mokwedi oku, epongo lyomosivike kapi ngamu hamena maruha gatatu omu no hanesa.
Kyrgyz[ky]
Ушул айдан тартып иш күндөрүндөгү жолугушууга мурункудай үлгү иретиндеги үч башка сунуштоо берилбейт.
Ganda[lg]
Okutandika n’omwezi guno, olukuŋŋaana olwa wakati mu wiiki terujja kubeerangamu ennyanjula ssatu ez’enjawulo nga bwe kibadde.
Lingala[ln]
Kobanda na sanza oyo, makita ya katikati ya pɔsɔ ekozala lisusu te na bilakiseli misato oyo emonisaka ndenge ya kokabola mikanda.
Lozi[loz]
Kukala ka kweli ye, mwa mukopano wa mwahalaa sunda hakusana kubanga ni liakalezo zetaalu za mwakufela lihatiso.
Lithuanian[lt]
Nuo šio mėnesio per šiokiadienio sueigą nebebus pokalbių pavyzdžių, kaip pristatyti leidinius.
Luba-Katanga[lu]
Kushilwila mu uno kweji, mu kupwila kwa mu yenga kemukitalwepo mavideo a misapwilo yonso isatu ya kulondela’po kya pamo.
Luba-Lulua[lua]
Kutuadijila mu ngondo eu, tshisangilu tshietu tshia munkatshi mua lumingu katshiakuikala kabidi ne bia kuamba bisatu bishilangane to.
Luvale[lue]
Kuputuka vene nauno kakweji, mukukunguluka chamukachi kachalumingo, katweshi kutalanga jivindiyo jitatu jakusolola jijila jakuhanyinamoko.
Lunda[lun]
Kutachika kanu kakweji, mukupompa kwamukachi kamulungu mukwikalaña wanyi yina yibalu yisatu yachitwatela kuhosha.
Lushai[lus]
Tûn thla aṭanga inṭanin, chawlhkâr chhûng inkhâwmah thusawi dân hmêlhmang hrang pathum chu a awm tawh lo vang.
Latvian[lv]
Sākot ar šo mēnesi, darbadienas sapulcēs vairs netiks apskatīti vairāki ievadi, kā iesākt sarunas pirmajos apmeklējumos.
Mam[mam]
Toj xjaw lu kxel tzyet tuʼn miʼn tetz oxe yekʼbʼil tiʼj tzeʼn tuʼn kykyaj qʼet uʼj toj Uʼj te Aqʼuntl.
Huautla Mazatec[mau]
Fitsʼiakjoanni sá jebi je Xo̱n xi tjítʼa jme xi chotʼayá alikui tijan kʼa kjoaʼaítʼani josʼin si̱káyoaa xo̱n.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tyäˈädë poˈo tsyondaˈaky kyaj tnekymyëminäˈäny tëgëk pëky wiˈix ngëyäjkëmë ëxpëjkpajn mä Wiˈix njukyˈäjtëm ets nDiosmëduˈunëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
I hinje ngawui ji ma, tɔmasei sawei nasia ti yɛ na haiŋ ngila ngila va Ngewɔ layiei le va tɛɛ yaa yɛ na.
Motu[meu]
Ina hua amo, pura ai ta abiamu hebouna lalonai ita na Haroro Daladia toi baita herevalaimu.
Morisyen[mfe]
Apartir sa mwa-la, pou nepli ena trwa diferan model prezantasion dan renion lasemenn.
Malagasy[mg]
Tsy hisy fomba fitory modely telo intsony ato amin’ny Tari-dalana ho An’ny Fiainantsika sy ny Fanompoana, manomboka amin’ity volana ity.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kutandika umwezi uu, pa kulongana kwa mukasi ka mulungu patakulaya mazwi akulangilila ivyakusimikila mu mbali zitatu.
Marshallese[mh]
Jino jãn allõñ in, kweilo̦k in ad ilo lukwõl̦pãn wiik eban bar kwal̦o̦k wãween ko jilu kõn kilen ad lel̦o̦k bok ko.
Eastern Mari[mhr]
«Христианысе илыш ден служымашна» манме паша тетрадьыште тиде тылзе гыч тӱҥалын кум тӱрлӧ мутланымаш олмеш икте-весе дене кылдалтше кум мутланымаш план лиеш.
Macedonian[mk]
Почнувајќи од овој месец, повеќе нема да има три различни предлог-презентации.
Malayalam[ml]
ഈ മാസം മു തൽ ഇടദി വ സത്തെ മീറ്റി ങ്ങി നു മൂന്നു മാതൃ കാ വ ത ര ണങ്ങൾ ഉണ്ടായി രി ക്കില്ല.
Mongolian[mn]
Өмнө нь ажлын өдөр болдог цуглаанаар гурван янзын оршил үгийн жишээ гардаг байсан.
Mòoré[mos]
Ki-kãngã tɛka, kiris-nebã vɩɩm la b tʋʋma tigsgã pipi nengã zugu, d na n toeema d sẽn tõe n kãab sɛbã to-to wã.
Marathi[mr]
या महिन्यापासून आठवड्यादरम्यान होणाऱ्या सभेत तीन वेगवेगळी नमुना सादरीकरणं नसणार.
Malay[ms]
Bermula bulan ini, perjumpaan pertengahan minggu tidak lagi mempunyai tiga cadangan penyampaian.
Maltese[mt]
Minn dax- xahar, il- laqgħa taʼ matul il- ġimgħa mhux se tibqaʼ turi tliet eżempji taʼ preżentazzjonijiet differenti.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ kixaʼá yo̱o̱ yóʼo, ti̱xin reunión ña̱ íyo ma̱ʼñú semana va̱ása kooka ña̱ na̱ʼa̱na nu̱úyó ndáa ki̱ʼva taxiyó tutu.
Burmese[my]
ဒီ လ က နေ စပြီး ကြားရက် အစည်းအဝေး မှာ နမူနာ တင်ဆက်နည်း သုံးခု ကို မ ဖော်ပြ တော့ ပါ။
Nyemba[nba]
Ku putuka mu ngonde ino, ciuano ca mu kati ka simano ka ci ca kala naua na vimueso via mu ku ambulula vitatu via ku liseza.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan pilamatsi Tlen tijchiuasej ipan tlanechikoli ayokmo nesis eyi tlamantli kej ueliskia titemakasej amatlajkuiloli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejin metsti uan satepan, itech Tein timomachtiaj itech nechikol amo ixnesisok eyi taman keniuj uelis titemakaskej amaixmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin metstli itech nechikolmej Toteki akinmej tikchiuaj ken Cristo, ayakmo ijkuilitos ken tlatlamantli titetlapouiskej.
North Ndebele[nd]
Kusukela kulinyanga umhlangano waphakathi kweviki awusoze ube lezintshumayelo eziyisibonelo ezitshiyeneyo.
Ndau[ndc]
Kutangira mweji uno, musongano wo pakati po sumana auzovizve no mativi matatu akasiana o kucumaira ko kuezanisira.
Nepali[ne]
यस महिनादेखि मध्यहप्ताको सभामा तीन वटा भिन्नाभिन्नै नमुना प्रस्तुतिहरू हुनेछैन।
Ndonga[ng]
Okutameka omwedhi nguka, mokafo Onkalamwenyo yopaKriste niilonga yetu yokuuvitha itamu kala we iiholelwa yomafalomo itatu.
Lomwe[ngl]
Opacerya mweeri yoola, mithukumano sahu Okumi ni Muteko Ahu Weekristu hisikhalakano makupa mararu oohiyana a mapaceryiho a ntakiheryo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin metstli ika tlayekapan, tlanechikojli tlen tikpiyaj ipan semana xok kipiyas yeyi ken tikintetekiuiltiskej amatlajkuiloltin.
Nias[nia]
Iʼotarai ba mbaŵa daʼa, lö hadöi saʼae si tölu famadumaisi si so ba gangowuloa barö migu.
Niuean[niu]
Kamata he mahina nei, ko e feleveiaaga he vahā tapu to nakai liu ke fakakite tolu e fakafeleveiaaga fakataitai kehekehe.
Dutch[nl]
Vanaf deze maand zullen we niet langer drie verschillende voorbeeldpresentaties bespreken op de doordeweekse vergadering.
South Ndebele[nr]
Ukuthoma inyanga le, umhlangano waphakathi kweveke angekhe usaba namavidiyo amathathu weentjumayelo ezisibonelo ezihlukahlukeneko.
Northern Sotho[nso]
Go thoma kgweding ye, seboka sa rena sa gare ga beke se ka se sa ba le dithero tša mohlala tše tharo tšeo re di tlwaetšego.
Navajo[nv]
Díí yiziłígíí biiʼ damóo ííłníiʼgo áłah néiidleehígíí éí Díí Bikʼehgo Nidahodiilnih yę́ę éí doo ádeilʼı̨́į da doo.
Nyanja[ny]
Kuyambila mwezi uno, msonkhano wa mkati mwa wiki suzikhalanso na mbali zitatu za maulaliki a citsanzo.
Nyaneka[nyk]
Okuhimbikila mohanyi ino, kamakulingwa vali omalekeso etatu elikalela ehepuiya.
Nyankole[nyn]
Okutandika n’okwezi oku, oruteerane orw’ahagati ya saabiiti nirwija kuba rutakirimu enyanjura ishatu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukwanda nu mwesi ughu, ulubatiko lwitu ulwa ngomano isya nkati mwa sabata lutikuya pakuya nifighaba fitatu ifya muno tubaghile ukufumukisya.
Nzima[nzi]
Ɔbɔ ye siane ɛhye mɔɔ kɔ la, edwɛkɛ mɔɔ yɛbaha la neazo nsa ne mɔɔ yɛbava yɛali gyima la ɛnrɛyɛ kɛ dɛba ne la.
Khana[ogo]
Bɔātɛ aā bu enɔɔ̄ ama, enɔānu taɛ yɛɛ kaɛ naale e ɛrɛna taa keekee kɛ̄ ezue ue doo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nẹ otonrhọ ubiamo ọnana, uyono re ruẹ uvuẹn ọkprughwre na, orho vwo idje ẹhaphia esa-a.
Oromo[om]
Jiʼa kanaa eegalee walgaʼiin torban gidduutti godhamu ittiin lixa gara garaa sadii qabaachuun isaa ni hafa.
Oriya[or]
ଏ ମାସରୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟୀୟ ଜୀବନ ଓ ସେବା ସଭା ପୁସ୍ତିକାରେ ପୂର୍ବ ଭଳି ଆଉ ପ୍ରକାଶନ ଦେବାର ତିନୋଟି ଉପାୟ ଦିଆଯିବ ନାହିଁ ।
Mezquital Otomi[ote]
Dende nunä zänä, ha rä Programä pa yä mhuntsˈi ya hingä ma dä ehe näˈä parte habu̱ mi enä «Rˈa yä presentasion pa nunä zänä».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ “ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਕੀ ਕਹੀਏ” ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Onggapo ed sayan bulan, aliwa lan taloran nanduruman pangaligan a presentasyon so pantongtongan ed saray aral ed midweek.
Papiamento[pap]
Kuminsando e luna akí, e reunion di den siman lo no tin e sekshon “Manera pa Ofresé . . .” mas.
Palauan[pau]
Ngomuchel er chelecha el buil, e a miting er a Ongeua el Ureor a diak bo lolecholt a edei el kakerous el rolel a domuchel a cheldechedechad.
Nigerian Pidgin[pcm]
Starting from this month, Life and Preaching Meeting Book no go get three different example wey we fit follow again.
Plautdietsch[pdt]
Von dise Moonat aun woaren de Toopkomes enne Wäakj nich mea de dree veschiedne Enleidungen toom prädjen haben.
Phende[pem]
Sendese mu mbeji eyi, gudibungisa gua mukatshi dia phoso gushigo luko mukhala nu maluholo thathu a gudisha a guhana mazulunalu.
Pijin[pis]
Start long disfala month, meeting wea kamap long midol week bae no storyim nao thrifala difren idea for duim ministry.
Polish[pl]
Od tego miesiąca w programie zebrania w tygodniu nie będzie już trzech różnych propozycji poprowadzenia rozmowy.
Pohnpeian[pon]
Tepida sang nan sounpwong wet, mihting en nan wihk sohla pahn kin kasalehda kisin wiepen padahk siluh kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Apartir di es mis, runion di semana ka na apresenta mas tris diferentis mudelu di apresentasons.
Portuguese[pt]
A partir deste mês, a reunião de meio de semana não vai mais ter três ideias diferentes para apresentações.
K'iche'[quc]
Kumaj pa wajun ikʼ riʼ kkoj ta chi ri e oxibʼ kʼutbʼal rech ukojik ri e wuj.
Cusco Quechua[quz]
Kay killamantapachan Juñunakuypi yachanapaq nisqa hojanchispi manaña kanqañachu qelqakunata munachinapaq kinsa yanapaykuna.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Enero quillamandaca Tandanajuipi Yachajungapaj Hojapica publicaciongunahuan villachingapaj yuyaicunaca ñana tiangachu.
Rarotongan[rar]
Akamata i teia marama, te tuanga no te au akatutuanga tataki tai e toru no te uipaanga ka taui te reira.
Balkan Romani[rmn]
Ki radno sveska na ka ovenmen o trin predlogija sar šaj te da o publikacije kola hinemen svako masek.
Rundi[rn]
Kuva muri uku kwezi, bwa buryo butatu bwo gutanguza ibiyago bwahora mw’ikoraniro ry’Ubuzima bwacu buzohinduka.
Ruund[rnd]
Kusambish ngond winou, chikumangan cha mukach mwa rubing chikwikalap kand ni yakumenaku ya chilakej yisatu yishalijadina.
Romanian[ro]
Începând cu această lună, întrunirea din timpul săptămânii nu va mai conține trei prezentări-model.
Russian[ru]
С этого месяца в рабочей тетради «Жизнь и служение» вместо трех разных преподнесений будут три связанных между собой плана разговоров.
Kinyarwanda[rw]
Guhera muri uku kwezi, amateraniro yo mu mibyizi ntazongera kubonekamo uburyo butatu bw’ikitegererezo.
Sena[seh]
Kutomera mwezi uno, nsonkhano wa pakati pa sumana nee unadzakhalabve na pitsandzo pitatu pya maperekero aumboni.
Sango[sg]
Ti to nda ni na nze so, a yeke wara encore ape akode ti fango na tënë ota na yâ ti bungbi ti milieu ti yenga.
Sidamo[sid]
Konni aganinni hanafe, Kiristaanu Heeshshonna Soqqansho gambooshshira sasu lawishsha ikkannohu hasaawu bitimi diheeˈranno.
Slovak[sk]
Od tohto mesiaca už nebudeme na zhromaždení v týždni rozoberať tri rôzne navrhované ponuky.
Slovenian[sl]
Od tega meseca naprej na shodu med tednom ne bomo več imeli treh vzorčnih predstavitev.
Samoan[sm]
E amata atu i le masina lenei, o le a lē toe aofia i sauniga taulimaga faataʻitaʻi eseese e tolu.
Shona[sn]
Kutanga mwedzi uno, musangano wepakati pevhiki uchange wava nemharidzo dzekuenzanisira dzinotaura nyaya imwe chete.
Songe[sop]
Kubanga uno mweshi, bisangilo bya munkatshi a lubingo t’abikala dingi na mishindo isatu ya kubanga mwisambo.
Albanian[sq]
Duke filluar nga ky muaj, në mbledhjen e mesjavës nuk do të ketë më tri prezantime të ndryshme.
Saramaccan[srm]
Bigi u di liba aki, di komakandi u mindi wiki an o ta abi dii tookatooka soni di u sa wooko ku de a di peleikiwooko möön.
Swati[ss]
Kusukela kulenyanga, umhlangano wasekhatsi neliviki ngeke usaba netinshumayelo letisibonelo letintsatfu.
Southern Sotho[st]
Ho qala khoeling ena, sebokeng sa har’a beke ho ke ke ha hlola ho e-ba le likarolo tse tharo tsa mehlala ea seo u ka se buang le batho.
Sundanese[su]
Dimimitian bulan ieu, moal aya deui tilu conto kecap panganteur dina Jurnal Pasamoan Kagiatan jeung Kahirupan.
Swedish[sv]
Från och med denna månad kommer veckomötena att se lite annorlunda ut.
Swahili[sw]
Kuanzia mwezi huu, mkutano wa katikati ya juma hautakuwa tena na mapendekezo matatu tofauti kwa ajili ya utumishi.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia mwezi huu, mukutano wa katikati ya juma hautakuwa tena na namna tatu za kuanzisha mazungumuzo.
Sangir[sxn]
Měnětạ bul᷊ang ini, su pěngangibadang tengah pekan seng tawẹ apa tatělu contoh měhabarẹ̌.
Tamil[ta]
“இப்படிப் பேசலாம்” பகுதியில், வெளி ஊழியத்தில் பேசுவதற்காக இதுவரை கொடுக்கப்பட்ட மூன்று அணுகுமுறைகள் இனி வராது.
Central Tarahumara[tar]
Echoná napawíliwachi Nokiboa japi riká isili Cristo, jipi michá jonsa ma ke nirúlima japi ta bineba néeka bikiá oselí.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gu̱nʼ rígi̱ náa i̱yi̱i̱ʼ dí najmulú nixaʼthí ga̱jma̱a̱ numuu ajtsú xóo mixnáxi i̱yi̱i̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Komesa iha fulan neʼe, reuniaun loron baileet nian iha mudansa uitoan.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy hisy fomba fitory modely telo sasa, amy ty Tari-dalagne Hoahy ty Fiaignantikagne Naho ty Fanompoagne manomboke amy ty volagne toy.
Telugu[te]
వారం మధ్య జరిగే మీటింగ్లో ఇలా ఇవ్వవచ్చు అనే భాగంలో మూడు వేర్వేరు ప్రదర్శనలు ఈ నెల నుండి ఉండవు.
Tajik[tg]
Аз ин моҳ сар карда дар вохӯрии «Ҳаёт ва хизмати мо» дигар се намунаи пешниҳодот намешавад.
Tigrinya[ti]
ካብዛ ወርሒ እዚኣ ኣትሒዙ፡ ኣብ መንጎ ሰሙን ኣብ ዚግበር ኣኼባ፡ ንመርኣዪ ዚኸውን ሰለስተ እተፈላለየ ኣቀራርባታት ኣይኪህሉን እዩ።
Tiv[tiv]
Hii ken uwer ne je, a kera tesen uvidio utar mba tesen igbenda i nan ior ityakerada ken won ken mkombo wase u ken atô u kasua la ga.
Turkmen[tk]
Şu aýdan başlap, öňki ýaly wagyz üçin üç sany aýratyn teklip bolmaz.
Tagalog[tl]
Simula sa buwang ito, hindi na itatampok sa pulong sa gitnang sanlinggo ang tatlong iba’t ibang sampol na presentasyon.
Tetela[tll]
Ntatɛ oma lo ngɔndɔ kɛnɛ, losanganya la l’atei wa lomingu honga nto la bɛnyɛlɔ sato dia mbɔtwɛlɔ.
Tswana[tn]
Go simologa mo kgweding eno, Bukana ya Botshelo le Bodiredi ga e kitla e tlhola e nna le karolo ya dipuisano tse re ka di dirisang.
Tongan[to]
Kamata ‘i he māhiná ni, ‘e ‘ikai ke toe hā ‘i he fakataha ‘i he lolotonga ‘o e uiké ‘a e ngaahi sīpinga tu‘uaki kehekehe ‘e tolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutalikila mwezi uuno, Muswaangano Wabuumi Amulimo taucinoojisi zibeela zyotatwe zyazitondezyo zyacikozyanyo.
Tojolabal[toj]
Jaxani bʼa ixaw it, ja Juʼun bʼa spaklajel mixa oj kʼe sok oxe sjejel bʼa jastal skʼapjel ja juʼuniki.
Papantla Totonac[top]
Lata uma papa’, Xlatamat chu xtaskujut kstalanina Cristo nialh katilichuwinalh la tlan namastayaw kilikgalhtawakgakan.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela mun, Laip na Wok Autim Tok Miting Wok Buk bai i no inap moa long kamapim tripela rot bilong autim tok.
Tsonga[ts]
Ku sukela n’hweti leyi, eka mihlangano ya le xikarhi ka vhiki swingheniso swinharhu leswi hi nga swi tirhisaka ensin’wini a swi nge he vi kona eka Xiyimiso Xa Minhlangano.
Tswa[tsc]
Kusukela ka hweti leyi, a mutlhangano wa cikari ka vhiki wu nga ta hava ni zvingheniso zvinharu zvo hambana.
Purepecha[tsz]
I kutsï uénani, Programarhu para tánguarhikua, nóteru jukaatia tanimu presentasionicha de nénachi aiatspia publikasionichani.
Tatar[tt]
Бу айдан башлап «Тормышыбыз һәм хезмәтебез» эш дәфтәрендә өч төрле кереш сүз урынына бер-берсе белән бәйле өч сөйләшү планы булачак.
Tooro[ttj]
Kutandika n’okwezi kunu, oruso’rokano orwa hagati omu wiiki turukyayongera kubamu enyanjura isatu ezikwahukana.
Tuvalu[tvl]
Kamata i te masina tenei, ka se aofia i te fakatasiga i te kogāloto o te vaiaso a pati fakatomua fesoasoani kese‵kese e tolu.
Tahitian[ty]
Mai teie ava‘e, aita faahou te mau hi‘oraa no te pûpû i te putuputuraa hebedoma.
Tuvinian[tyv]
Бо айдан эгелээш, «Чуртталгавыс болгаш бараалгалывыс» деп ажылчын кыдыраашка үш чугаа эгелээр сөстерниң орнунга бот-боттары-биле харылзаалыг чугаа чорударының планы турар.
Tzeltal[tzh]
Ta sjajchibal te u ini te Sjunal kaʼteltik ta swenta tsoblej maba ya yakʼix ta ilel oxchajp te bin-utʼil ta japel te junetik kuʼuntike.
Tzotzil[tzo]
Li ta Programa xchiʼuk bu chijtsʼibaje muʼyuk xa bu chichʼ akʼel ta ilel ti kʼu yelan chkakʼtik li vunetike.
Udmurt[udm]
Та толэзьысен кутскыса, «Христиан улон но ужан-тыршон» ужан тетрадьын, куинь пӧртэм вераськонэз нуон амалъёс интые, куинь куспазы герӟаськем вераськон амалъёс луозы.
Uighur[ug]
Мошу айдин башлап, һәптилик учришиштики үч тәвсийә үлгисиниң орниға «Мәсиһий һаятимиз вә хизмитимиз» иш дәптиридә сөһбәт үлгилири көрситилиду.
Ukrainian[uk]
Починаючи з цього місяця, на зібраннях серед тижня ми вже не будемо розглядати три різні зразки вступів.
Umbundu[umb]
Oku upisa kosãi yilo, vohongele yi lingiwa vokati kosemana mu ka kongela olonepa vitatu via litepa viombangulo yi kuamiwa.
Urdu[ur]
اِس مہینے سے ”مسیحی زندگی اور خدمت—اِجلاس کا قاعدہ“ میں پیشکش کے لیے تجاویز نہیں دی جائیں گی۔
Urhobo[urh]
Vwo nẹ emeranvwe nana yanran, uyono rẹ uvwre rẹ udughwrẹn rhe che vwo ẹbẹre erha rehẹ ona re se vwo phi ayen phiyọ ada na ọfa-a.
Venda[ve]
U thoma uno ṅwedzi, muṱangano wa vhukati ha vhege a u tsha ḓo vha na tshipiḓa tsha maambele a tsumbo mararu o fhambananaho.
Vietnamese[vi]
Bắt đầu từ tháng này, buổi họp giữa tuần sẽ không có ba lời trình bày mẫu nữa.
Makhuwa[vmw]
Masi, Ekaderno Okumi ni Orummwa Ahu enookhalanaka ovaanela voohimya sa Biibiliya.
Wolaytta[wal]
Ha aginan doommin, saaminttawu gidduwan shiiqiyo shiiquwan asaa haasayissiyo heezzu dumma dummabay deˈenna.
Waray (Philippines)[war]
Tikang hini nga bulan, waray na ipapakita nga tulo nga sampol nga presentasyon ha midweek nga katirok.
Cameroon Pidgin[wes]
As this month go start, midweek meeting no go di get three different example them how for preach.
Wallisian[wls]
ʼO kamata atu ʼi te mahina ʼaeni ʼo Sanualio, ʼe mole toe ʼi ai anai te ʼu ʼuluaki palalau, ohage ko tona fai mahani.
Xhosa[xh]
Ukususela kule nyanga, intlanganiso yaphakathi evekini ayizi kuba nazo iintshayelelo ezintathu onokuzisebenzisa.
Mingrelian[xmf]
თე თუთაშე, შქა მარაშ შეხვალამეფს ვეჸუაფ, მუჭო შეილებნა რაგადიშ დოჭყაფაშ სუმ შხვადოხვა ნიმუში.
Antankarana Malagasy[xmv]
Manomboko amy fanjava ty, tsisy fomba fitorian̈a modely telo in̈y eky amy Boky Fianaran̈a amy Fivorian̈a Momba Fiain̈anantsika Ndreky Fanompoan̈a.
Yao[yao]
Kutandila ni mwesi awuno, msongano wa mkati mwa cijuma ngamusimanikwaga mbali sitatu pa mbali jakuti yampaka aŵecete.
Yapese[yap]
Nap’an nra tabab e re pul ney, ma dab kun fanay fa dalip i kanawo’ u rogon ni ngan pi’ e babyor u nap’an fare muulung ni gad ma tay u lan e wik.
Yombe[yom]
Tona mu ngonda ayiyi, lukutukunu va khati sabala lwisi nkwiza bwe banga ko zimbonosonu zitatu zivyakana.
Yucateco[yua]
Desde teʼ mesaʼ, teʼ muchʼtáambal Kuxtal yéetel Meyaj jeʼex Cristoeʼ, yaan u xuʼulul u jóokʼol le eʼesajiloʼob jeʼex kaʼacheʼ.
Cantonese[yue]
从今个月开始,《传道与生活聚会手册》嘅三个介绍词建议会有所调整。
Isthmus Zapotec[zai]
A partir de beeu riʼ, maʼ qué zaree diʼ lu Xhiiñaʼ Dios ne modo nabáninu chonna modo gusaananu publicación.
Chinese[zh]
从本月开始,《传道与生活聚会手册》的三个对话建议将有所调整。
Zande[zne]
Tona rogo gi diwi re, gu dunguratise nga ga bebere poso adunga berewe na agu apaparaha nidu biata nga ga kpia wai ka kparaka awaraga te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
De goló beʼo reʼ, guiich ni laa Ni non gonyno ló reunión ma diti sitnéni tzón mod par guikiʼsno libros né guiich.
Zulu[zu]
Kusukela ngale nyanga, imihlangano yaphakathi nesonto ngeke isaba nezintshumayelo ezisikiselwe ezintathu.