Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy die uitdaging aan hulle gerig: “Voorwaarts, onverskrokke, onwrikbaar, onoorwinlik, totdat die hele taak voltooi is en die hele wêreld veilig en skoon is.”—Ons kursiveer.
Arabic[ar]
ثم تفوَّه بدعوة محرِّضة على العمل: «فتقدموا بجرأة وثبات لا يُقهر الى ان يُنجز العمل بكامله ويصير العالم بأسره آمنا ونظيفا.» — الحروف المائلة لنا.
Cebuano[ceb]
Unya iyang gipahayag ang usa ka mahagitong awhag: “Magpadayon sa unahan, nga dili-matarog, walay-pagtipas, dili-moangka, hangtod mahuman ang tibuok nga tahas ug ang tibuok kalibotan maoy luwas ug hinlo.” —Italiko amoa.
Czech[cs]
Pak pronesl burcující výzvu: „Pevně, neústupně, nezdolně vpřed, až bude celé dílo vykonáno a celý svět bude bezpečný a čistý.“ (Kurzíva od nás.)
Danish[da]
Derefter kom han med et stærkt opråb: „Fremad — uovervindelige, uden Svigten eller Vaklen skal vi gaa videre frem, indtil hele Arbejdet er gjort, og hele Verden er sikker og ren!“ — Kursiveret af os. — Triumf og Tragedie, Den anden verdenskrig af Winston Churchill, oversat af Lasse Egebjerg.
German[de]
Dann ließ er den provozierenden Aufruf ergehen: „Vorwärts, stahlhart, unbeirrbar, unüberwindlich, bis das Werk getan ist und in der ganzen Welt Vernunft und Sicherheit herrschen“ (Kursivschrift von uns).
Ewe[ee]
Azɔ egblɔ nya ʋãme sia tsɔ kpe amewo be: “Miyi ŋgɔ, minɔ te sesĩe maʋãmaʋãe, tamanamanae, vaseɖe esime míawu dɔ bliboa katã nu eye xexeame katã nanɔ dedie ahanɔ dzadzɛ.”—Míawoe te gbe ɖe edzi.
Greek[el]
Κατόπιν εξέφρασε μια υποκινητική πρόσκληση: «Εμπρός, ακλόνητοι, σταθεροί, ακατάβλητοι, ωσότου επιτελεστεί όλη η αποστολή και όλος ο κόσμος είναι ασφαλής και καθαρός».—Τα πλάγια γράμματα δικά μας.
English[en]
Then he uttered a challenging call: “Forward, unflinching, unswerving, indomitable, till the whole task is done and the whole world is safe and clean.” —Italics ours.
Spanish[es]
A lo que siguió este llamamiento: “¡Adelante, inconmovibles, indomables, hasta que la tarea esté acabada y el mundo entero esté seguro y purificado!”. (Cursivas nuestras.)
Finnish[fi]
Sen jälkeen hän esitti kutsun toimintaan: ”Eteenpäin, päättäväisesti, horjumatta ja lannistumatta, kunnes koko tehtävä on suoritettu ja koko maailma on turvallinen ja puhdas.” (Kursivointi meidän.)
French[fr]
Puis il lança cet appel galvanisant: “En avant, stoïquement, inébranlablement, indomptablement, jusqu’à ce que toute la besogne soit faite, jusqu’à ce que le monde entier soit sûr et pur!” — C’est nous qui soulignons.
Hiligaynon[hil]
Nian nagbungat sia sing isa ka makapahulag nga panawagan: “Magsulong, magmaisog, magmalig-on, magmabakod, tubtob nga matapos ang bug-os nga hilikuton kag ang bug-os nga kalibutan hilway kag matinlo.” —Italiko amon.
Croatian[hr]
Zatim je izrekao pobuđujući poziv: “Naprijed, nepopustljivo, nepokolebljivo, nepobjedivo, sve dok zadatak ne bude u potpunosti izvršen i dok čitav svijet ne bude siguran i čist.” (Naglašeno od nas.)
Hungarian[hu]
Majd egy kihívást jelentő felhívást tett: „Rendíthetetlenül, tántoríthatatlanul és legyőzhetetlenül előre, amíg az egész feladatot be nem fejezzük, és amíg az egész világ biztonságos és tiszta nem lesz.” (Kiemelés tőlünk.)
Indonesian[id]
Kemudian ia menyerukan suatu seruan yang menggugah, ”Maju, gagah berani, pantang mundur, pantang menyerah, hingga seluruh tugas selesai serta seluruh dunia aman dan bersih.” —Cetak miring red.
Iloko[ilo]
Kalpasanna inyebkasna ti makakarit nga awis: “Umaddangtayo, di maisin, di agsanud, di maparmek, agingga a mairingpas ti intero a trabaho ken natalged ken nadalusen ti intero a lubong.”—Kuami dagiti italiko.
Italian[it]
Poi estese un invito stimolante: “Avanti, risoluti, irremovibili, indomiti, finché il compito non sarà portato a termine e il mondo intero sarà sicuro e pulito”. — Il corsivo è nostro.
Japanese[ja]
同首相は次いで,意欲をかきたてる呼びかけを行ない,「ひるまず,揺るがず,不屈の精神をもって前進せよ。 すべての務めが成し終えられ,全世界が安全で清い所となるまで」と述べました。 ―下線は本誌。
Korean[ko]
그리고 나서 그는 이처럼 분발을 촉구하는 호소를 발하였습니다. “모든 일이 끝나고 온 세상이 안전하고 깨끗해질 때까지, 꺾이지 말고 빗나가지 말고 굴복하지 말고 전진합시다.”—사체로는 본지에서.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെയൊരു ഉത്തേജനാത്മകമായ ആഹ്വാനം മുഴക്കി: “വേല മുഴുവൻ തീർത്ത് മുഴു ലോകവും സുരക്ഷിതവും ശുദ്ധവുമായിത്തീരുന്നതുവരെ നിർഭയരായി, അചഞ്ചലരായി, അജയ്യരായി മുന്നോട്ട്.”—ചെരിച്ചെഴുത്ത് ഞങ്ങളുടേത്.
Norwegian[nb]
Så kom han med en utfordrende appell: «Fortsett framover, uten å vike, uten å vakle, uten å rokkes, til hele oppgaven er fullført og hele verden er trygg og ren.» — Uthevet av oss.
Dutch[nl]
Vervolgens deed hij een stimulerende oproep: „Voorwaarts, onversaagd, onwrikbaar, ontembaar, totdat de gehele taak volbracht en de gehele wereld veilig en gezuiverd is.” — Wij cursiveren.
Northern Sotho[nso]
Ka morago o ile a goelela taletšo e hlohlago e rego: “Tšwelang pele, le se šišinyege, le se fapogele ka thoko, le se ke la fenywa, go fihlela modiro ka moka o phethilwe gomme lefase ka moka le šireletšegile e bile le hlwekile.” —Mongwalo o sekamego ke wa rena.
Nyanja[ny]
Ndiyeno anasonkhezera anthu ndi mawu akuti: “Tiyeni patsogolo, molimba, mosagwedezeka, mosagonja, kufikira ntchito yonse itachitidwa ndipo dziko lonse likhala lotetezereka ndi loyera”—Kanyenye ngwathu.
Portuguese[pt]
Daí, ele fez uma conclamação desafiadora: “Avante, resolutos, inabaláveis, indômitos, até que a tarefa inteira seja cumprida e o mundo inteiro esteja seguro e livre [de guerras e opressões].” — O grifo é nosso.
Romanian[ro]
Apoi el a lansat un apel însufleţitor: „Înainte, neclintiţi, fermi, de neînvins, până când vom realiza tot ce ne-am propus, iar întreaga lume va trăi în siguranţă şi în bună rânduială“. — Sublinierea noastră.
Russian[ru]
И затем он призвал к действию: «Вперед, решительно, настойчиво, неукротимо, пока не выполните все дела и пока во всем мире не будет спокойствия и чистоты» (курсив наш.— Ред.).
Slovak[sk]
Potom vyslovil výzvu: „Vpred, neochvejne, pevne, nezdolne, kým nebude celá úloha vykonaná a kým celý svet nebude bezpečný a čistý.“ — Kurzíva od nás.
Albanian[sq]
Më pas, bëri një ftesë nxitëse: «Përpara, sypatrembur, të patundur, të pamposhtur, derisa të çohet në fund kjo detyrë dhe e gjithë bota do të jetë e sigurt dhe e pastër.» —Kursivi është yni.
Southern Sotho[st]
Joale o ile a etsa memo e susumetsang: “Tsoelang pele, le tiile, le sa tenyetsehe, le le bahlōli, ho fihlela mosebetsi oohle o phethiloe ’me lefatše lohle le sireletsehile ebile le hloekile.”—Mongolo o tšekaletseng ke oa rōna.
Swedish[sv]
Därefter utropade han de manande orden: ”Framåt utan att vackla, utan att svikta och utan att falla tills hela värvet är slutfört och hela världen trygg och ren!” — Kursiverat av oss.
Swahili[sw]
Kisha akatamka wito wa ushindani: “Songeni mbele, bila kuyumba-yumba, mkiwa imara, bila kushindwa, mpaka kazi yote ifanywe na ulimwengu wote uwe salama na safi.”—Italiki ni zetu.
Tamil[ta]
அதற்குப் பின்னர் செயலாற்றத் தூண்டும் ஓர் அழைப்பை விடுத்தார்: “முழு வேலையும் முடியும்வரை, முழு உலகமும் பாதுகாப்புள்ளதாகவும் சுத்தமாகவும் ஆகும்வரை முன்னேறுங்கள், பின்வாங்காதீர்கள், விட்டுக்கொடுக்காதீர்கள், தளர்ந்துபோய்விடாதீர்கள்.”—நேரெழுத்துக்கள் எங்களுடையவை.
Thai[th]
แล้ว เขา ก็ กล่าว คํา ปลุกใจ ดัง นี้: “จง รุด หน้า ไป, อย่า ท้อ ถอย, จง แน่วแน่, อย่า ยอม แพ้ จวบ จน ภารกิจ ทั้ง สิ้น สําเร็จ และ ทั่ว ทั้ง โลก ปลอด ภัย ใส สะอาด.”—เรา ทํา ให้ เป็น ตัว เอน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay binigkas niya ang isang humahamong panawagan: “Sulong sa unahan, di-natitinag, matatag, di-mapasusuko, hanggang sa matapos ang lahat ng atas at ang buong daigdig ay ligtas at malinis.” —Amin ang italiko.
Tswana[tn]
Morago ga moo o ne a dira boikuelo jono jo bo gwetlhang: “Gatelang pele, lo tlhomame, lo sa fapoge, lo le pelokgale go fitlha lo wetsa tiro eno le go fitlha lefatshe lotlhe le babalesegile e bile le le phepa.”—Mokwalo o o sekameng ke wa rona.
Turkish[tr]
Sonra şu meydan okuyucu çağrıda bulundu: “Tüm görev yerine getirilene ve bütün dünya güvenli ve temiz bir hale gelene dek, sebatla, yoldan şaşmadan, yılmadan ileri!”—İtalikler tarafımızdan.
Tsonga[ts]
Ivi a rhambela vanhu nchumu lowu nga ntlhontlho: “Yanani emahlweni, mi nga hundzuki, mi nga tsekatseki, mi nga hluriwi, ku kondza tsima leri hinkwaro ri endliwa naswona misava hinkwayo yi sirhelelekile naswona yi basile.”—Xiitaliki i xerhu.
Twi[tw]
Afei ɔde ɔfrɛ bi a asɛyɛde bata ho too gua sɛ: “Monkɔ mo anim, monnsan mo akyi, munnyina pintinn, munsi nketekrakye, kosi sɛ mubewie adwuma no nyinaa, ma dwoodwoo ne ahotew aba wiase nyinaa.”—Yɛn na yɛasi ɔfã bi so dua no.
Tahitian[ty]
I reira ua faahiti faahou oia i te hoê piiraa no te faaararaa: “Haere ana‘e i mua, eiaha e fati, eiaha e faarue, feia itoito, tae roa te taime e oti ai te ohipa e e ora e e vai viivii ore te ao taatoa.”—Na matou i papai faaopa.
Ukrainian[uk]
Відтак він кинув заклик: «Уперед, не ухиляючись, не звертаючи вбік, з упертістю поти, поки не виконається наше завдання й цілий світ не стане безпечним та чистим» (курсив наш).
Xhosa[xh]
Wandula ke wahlab’ ikhwelo elilucelomngeni: “Phambili, ningenadyudyu, ningagungqi, ningoyisakali, de wenziwe wonke lo msebenzi yaye ihlabathi liphela libe likhuselekile kwaye licocekile.”—Akekeliswe sithi.
Chinese[zh]
他接着发出以下激励人心的呼吁:“要勇往向前,无所畏惧,也要坚定不移,不屈不挠,直至大功告成为止:整个世界都安全稳固、廉洁清正。”——楷书本刊自排。
Zulu[zu]
Khona-ke wabe esenza isimemo esiyinselele: “Phambili, nigxile, ningaxegi, ninganqotshwa, kuze kube yilapho sekwenziwe wonke umsebenzi nezwe lonke selilondekile futhi selihlanzekile.”—Omalukeke sizenzele.