Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I vores samfund og ligeledes i det spanske samfund har vi naturligvis et særligt engagement i de spørgsmål, som hr. Watson har forelagt i sin vanskelige betænkning om EU's rolle i bekæmpelsen af terrorisme, og vi er i det store hele enige i betænkningen og i ændringsforslagene fra Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre og min egen gruppe, Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance.
German[de]
Es liegt auf der Hand, dass wir in unserer Gesellschaft, auch in der spanischen, den von Herrn Watson in seinem schwierigen Bericht über die Rolle der EU beim Kampf gegen den Terrorismus formulierten Fragen eine besondere Sensibilität entgegenbringen und dass wir im Allgemeinen mit dem Inhalt des Berichts und auch mit den von der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke eingereichten Änderungsanträgen und meinem eigenen im Namen der Grünen/Freie Europäische Allianz einverstanden sind.
Greek[el]
Όπως είναι προφανές, στην κοινωνία μας και επίσης στην ισπανική κοινωνία έχουμε μια ιδιαίτερη ευαισθησία όσον αφορά τα ζητήματα που έθιξε ο κ. Watson στη δύσκολη έκθεσή του σχετικά με τον ρόλο της ΕΕ στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας, και σε γενικές γραμμές συμφωνούμε με το περιεχόμενο της έκθεσής του, καθώς επίσης και με τις τροπολογίες που κατέθεσε η Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστεράς των Πρασίνων των Βόρειων Χωρών, καθώς και η πολιτική μου ομάδα των Πρασίνων/Ελεύθερη Ευρωπαϊκή Συμμαχία.
English[en]
Our society and Spanish society clearly have a special sensitivity in relation to the issues dealt with by Mr Watson in his complex report on the role of the EU in the fight against terrorism and, in general terms, we agree with the content of the report and also with the amendments presented by the Confederal Group of the United European Left/Nordic Green Left and my own from the Greens/European Free Alliance.
Spanish[es]
Como es obvio, en nuestra sociedad y también en la española, tenemos una especial sensibilidad con respecto a las cuestiones formuladas por el Sr. Watson en su difícil informe sobre el papel de la UE en la lucha contra el terrorismo y, en términos generales, estamos de acuerdo con el contenido del informe y también con las enmiendas presentadas por el Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica y el mío propio de los Verdes/Alianza Libre Europea.
Finnish[fi]
On selvää, että niillä kysymyksillä, joita jäsen Watsonin esittää hyvin vaikeassa Euroopan unionin roolia terrorismin vastaisessa taistelussa käsittelevässä mietinnössään, on meidän ja myös Espanjan yhteiskunnalle hyvin suuri merkitys. Yleisesti ottaen olemme samaa mieltä mietinnön sisällöstä ja myös Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto -ryhmän ja oman Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmäni esittämistä tarkistuksista.
French[fr]
Il est évident que notre société ainsi que la société espagnole sont particulièrement sensibles aux questions posées par M. Watson dans son rapport difficile sur le rôle de l'UE dans la lutte contre le terrorisme. De manière générale, nous sommes d'accord avec le contenu du rapport ainsi qu'avec les amendements déposés par le groupe de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique et mon propre groupe, celui des Verts/Alliance libre européenne.
Italian[it]
Come ovvio, la nostra società, come quella spagnola, è particolarmente sensibile riguardo alle questioni trattate dall'onorevole Watson nella difficile relazione in merito al ruolo dell'UE nella lotta al terrorismo; in generale, siamo d'accordo sul contenuto della relazione e sugli emendamenti proposti dal gruppo GUE/NGL e dal mio gruppo Verts/ALE.
Dutch[nl]
Het spreekt vanzelf dat in onze samenleving en ook de Spaanse samenleving een bijzondere gevoeligheid bestaat voor de kwesties die de heer Watson heeft behandeld in zijn moeilijke verslag over de rol van de EU in de terreurbestrijding. Over het algemeen zijn we het eens met de inhoud van het verslag en met de amendementen die zijn ingediend door de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links en het amendement dat ik zelf heb ingediend namens de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie.
Portuguese[pt]
Como é óbvio, na nossa sociedade, e também na espanhola, existe uma particular sensibilidade relativamente às questões formuladas pelo senhor deputado Watson no seu difícil relatório sobre o papel da UE na luta contra o terrorismo e, em linhas gerais, subscrevemos o conteúdo do relatório, bem como as alterações apresentadas pelo Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde e pelo meu próprio grupo, o Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia.
Swedish[sv]
Naturligtvis är vi i vårt samhälle, och också i det spanska, särskilt känsliga för de frågor som formulerats av Watson i det svåra betänkandet om EU:s roll i bekämpandet av terrorismen, och i allmänna ordalag är vi håller vi med om innehållet i betänkandet och också med de ändringsförslag som lagts fram av Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster och min egen grupp Gruppen de Gröna/Europeiska fria alliansen.